2. Samuel 8
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- David besiegt Philister, Moabiter, Syrer und Edomiter und heiligt die Beute dem HERRN. Der HERR hilft David überall, wo er hinzieht. 2Sam 8,1–14 Entwurf
- David regiert gerecht über ganz Israel. Seine obersten Beamten werden aufgezählt. 2Sam 8,15–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Davids Siege über die Philister, Moabiter und Syrer David besiegt die Philister und die Moabiter, von denen er nach der Messschnur zwei Teile töten lässt. Er schlägt Hadad-Eser von Zoba und die Syrer von Damaskus, denn der HERR hilft ihm überall. 2Sam 8,1–6 Entwurf
- Die Beute und ihre Verwendung; Glückwunsch des Königs Thoi David bringt die goldenen Schilde und viel Erz aus Hadad-Esers Besitz nach Jerusalem, und König Tohi von Hamat sendet ihm Glückwünsche und Geschenke. David heiligt dies alles mit der Beute der unterworfenen Völker dem HERRN. 2Sam 8,7–12 Entwurf
- Besiegung und Unterwerfung der Edomiter David schlägt achtzehntausend Edomiter im Salztal und legt Besatzungen in ganz Edom. 2Sam 8,13–14 Entwurf
- Verzeichnis der obersten Beamten Davids David regiert über ganz Israel und schafft Recht und Gerechtigkeit. Es folgt eine Liste seiner obersten Beamten, darunter Joab als Heerführer und Zadok und Achimelech als Priester. 2Sam 8,15–18 Entwurf
1Darnach begab es sich, daß David die Philister schlug und sie demütigte. Und David nahm die Zügel der Regierung aus der Hand der Philister. 2Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde und maß zwei volle Schnurlängen ab, um sie zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. Also wurden die Moabiter David untertan und tributpflichtig gemacht. 3David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König zu Zoba, als er ging, seine Macht am [Euphrat-]Strom wiederherzustellen. 4Und David nahm von ihnen tausendsiebenhundert Reiter und zwanzigtausend Mann Fußvolk gefangen und lähmte alle Wagenpferde; aber hundert Wagenpferde behielt er übrig. 5Aber die Syrer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba zu Hilfe. Und David erschlug von den Syrern zweiundzwanzigtausend Mann 6und legte Besatzungen in das damascenische Syrien. Also ward Syrien David untertan und tributpflichtig gemacht; denn der HERR half David überall, wo er hinzog. 7Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie gen Jerusalem. 8Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz. 9Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte, 10sandte Tohi seinen Sohn Joram zum König David, um ihm den Frieden anzubieten und ihn zu beglückwünschen, daß er wider Hadad-Eser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser hatte einen Streit mit Tohi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich, 11welche der König David auch dem HERRN heiligte, samt dem Silber und Gold, das er dem HERRN heiligte von allen Völkern, die er sich unterworfen hatte: 12von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadad-Esers, des Sohnes Rechobs, des Königs von Zoba. 13Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, indem er die Edomiter im Salztal schlug, achtzehntausend Mann. 14Und er legte Besatzungen in Edom; in ganz Edom legte er Besatzungen und ganz Edom ward David unterworfen; denn der HERR half David überall, wo er hinzog. 15Und David regierte über ganz Israel und verschaffte all seinem Volk Recht und Gerechtigkeit. 16Joab aber, der Sohn der Zeruja, befehligte das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler; 17und Zadok, der Sohn Achitubs, und Achimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester; und Seraja war Schreiber; 18und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter gesetzt; die Söhne Davids aber waren Priester.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.