3. Mose 17
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Wer ein Opfertier schlachtet, muss es vor die Stiftshütte bringen, statt es auf dem Feld oder den Dämonen zu opfern, sonst wird er ausgerottet. 3Mo 17,1–9 Entwurf
- Niemand darf Blut essen, denn die Seele des Fleisches ist im Blut. Das Blut erlegten Wildes wird mit Erde bedeckt. 3Mo 17,10–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Vorschriften über Schlachtung der Haustiere, über Blutgenuß u.a. Der HERR lässt Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel ein neues Gebot sagen. 3Mo 17,1–2 Entwurf
- Einheit der Schlachtstätte opferbarer Tiere Wer ein Rind, Lamm oder eine Ziege schlachtet, ohne es vor die Stiftshütte zu bringen, lädt Blutschuld auf sich. Israel soll nicht mehr den Dämonen opfern. 3Mo 17,3–7 Entwurf
- Einheit der Opferstätte beim Offenbarungszelt Auch wer ein Brandopfer oder Schlachtopfer nicht vor die Stiftshütte bringt, soll ausgerottet werden, ob Israelit oder Fremdling. 3Mo 17,8–9 Entwurf
- Verbot jeglichen Blutgenusses Wer Blut isst, gegen den wendet sich der HERR, denn die Seele des Fleisches ist im Blut, und das Blut erwirkt Sühne auf dem Altar. 3Mo 17,10–12 Entwurf
- Behandlung des Blutes jagdbaren Wildes und des Fleisches gefallener oder zerrissener Tiere Das Blut erlegten Wildes wird ausgegossen und mit Erde bedeckt. Wer Aas isst, muss sich waschen und ist bis zum Abend unrein. 3Mo 17,13–16 Entwurf
1Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2Sage Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, indem er sprach: 3Jedermann aus dem Hause Israel, der einen Ochsen, oder ein Lamm, oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schächtet, 4und es nicht vor die Tür der Stiftshütte bringt, daß es dem HERRN zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des HERRN, dem soll es für eine Blutschuld gerechnet werden; er hat Blut vergossen, und es soll derselbe Mensch aus seinem Volk ausgerottet werden. 5Darum sollen die Kinder Israel fortan ihre Opfer, die sie jetzt noch auf freiem Felde opfern, vor den HERRN bringen, vor die Tür der Stiftshütte, zum Priester, um sie daselbst dem HERRN als Dankopfer darzubringen. 6Und der Priester soll das Blut auf den Altar des HERRN sprengen vor der Tür der Stiftshütte und das Fett verbrennen zum lieblichen Geruch dem HERRN. 7Und sie sollen forthin ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachbuhlen. Das soll ihnen eine ewig gültige Ordnung sein auf alle ihre Geschlechter. 8Und du sollst zu ihnen sagen: Welcher Mensch aus dem Hause Israel oder welcher Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Brandopfer oder sonst ein Schlachtopfer verrichten will 9und es nicht vor die Türe der Stiftshütte bringt, daß er es dem HERRN zurichte, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk. 10Und wenn ein Mensch vom Hause Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgend Blut ißt, wider einen solchen, der Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und ihn ausrotten aus seinem Volk; 11denn die Seele des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühne zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt durch die [in ihm wohnende] Seele. 12Darum habe ich den Kindern Israel gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch kein Fremdling unter euch soll Blut essen. 13Und wenn ein Mensch von den Kindern Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, auf der Jagd ein Wildpret oder Geflügel erwischt, das man essen darf, der soll desselben Blut ausgießen und mit Erde bedecken; 14denn alles Fleisches Seele ist sein Blut; es ist mit seiner Seele verbunden. Darum habe ich den Kindern Israel gesagt: Ihr sollt keines Fleisches Blut essen; denn alles Fleisches Seele ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden. 15Jeder aber, der ein Aas oder Zerrissenes genießt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein bleiben bis zum Abend, dann wird er rein. 16Wenn er aber sein Kleid nicht waschen und sein Fleisch nicht baden wird, so soll er seine Schuld tragen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.