Hiob 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Hiob sagt, sein Unglück sei schwerer als Sand, und wünscht, Gott möge ihn sterben lassen. Hiob 6,1–13 Entwurf
- Hiob wirft den Freunden vor, ihn wie versiegte Bäche zu enttäuschen, und verlangt, dass sie ihm seine Schuld nachweisen. Hiob 6,14–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Hiob entschuldigt die Bitterkeit der von ihm ausgestoßenen Klage mit der furchtbaren Schwere seines Leidens Hiob antwortet, sein Unglück sei schwerer als Meeressand, darum seien seine Worte verwirrt. Die Pfeile des Allmächtigen steckten in ihm, und niemand schreie ohne Grund. Hiob 6,1–7 Entwurf
- Hiob wünscht durch schnellen Tod von seinen Leiden und seiner gänzlichen Hilflosigkeit erlöst zu werden Hiob wünscht, Gott möge ihn zermalmen und sein Leben beenden. Dann bliebe ihm der Trost, von den Worten des Heiligen nicht abgewichen zu sein, denn seine Kraft sei am Ende. Hiob 6,8–13 Entwurf
- Hiobs Klage über die ihm durch die Freunde bereitete Beschimpfung und Enttäuschung Hiob wirft seinen Freunden vor, sie enttäuschten ihn wie ausgetrocknete Wildbäche die Karawanen. Er habe nichts von ihnen verlangt, doch sie fürchteten sich vor seinem Unglück. Hiob 6,14–23 Entwurf
- Hiob verlangt, nur bei bestimmter Angabe boshafter Verschuldung als Sünder bezeichnet zu werden Hiob fordert die Freunde auf, ihm zu zeigen, worin er gefehlt hat, statt die Worte eines Verzweifelten zu bekritteln. Er beteuert, dass er nicht lügt und noch im Recht ist. Hiob 6,24–30 Entwurf
1Da antwortete Hiob und sprach: 2O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden! 3Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt. 4Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich. 5Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat? 6Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack? 7Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot! 8O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte: 9daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden! 10So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin! 11Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll? 12Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz? 13Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt? 14Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte. 15Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen, 16welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt, 17die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird. 18Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich; 19es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie. 20Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht. 21So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor! 22Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her; 23rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?» 24Belehret mich, so will ich schweigen, 25weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht? 26Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind? 27Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund! 28Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde! 29Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht! 30Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.