Jesaja 50
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR erklärt, dass sein Volk um seiner Missetat willen verkauft wurde, und seine Hand ist nicht zu kurz zum Erlösen. Jes 50,1–3 Entwurf
- Ein Sprecher bezeugt, dass Gott der HERR ihm das Ohr geöffnet hat und er Schläge und Schmach erduldet hat, im Vertrauen auf Gottes Hilfe. Wer den HERRN fürchtet, soll auf ihn vertrauen. Jes 50,4–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Gott hat sein Volk endgültig weder verstoßen noch verkauft; er hat das Recht und die Macht, es zu erlösen Der HERR fragt, wo der Scheidebrief der Mutter sei, und erklärt, sie seien um ihrer Missetat willen verkauft. Seine Hand ist nicht zu kurz zum Erlösen, er trocknet mit seinem Schelten das Meer aus. Jes 50,1–3 Entwurf
- Unter den ihm von Gott verliehenen Gaben hebt der Knecht Gottes besonders Berufstreue, Glaubensfestigkeit und Duldersinn hervor Ein Sprecher bezeugt, Gott der HERR habe ihm eine geübte Zunge gegeben und das Ohr geöffnet, und er sei nicht zurückgewichen. Er bot seinen Rücken den Schlagenden und sein Gesicht dem Speichel, im Vertrauen, dass Gott der HERR ihm hilft. Jes 50,4–9 Entwurf
- Zuspruch an die Gottesfürchtigen und Bedrohung der gewalttätigen und gottlosen Gegner Wer den HERRN fürchtet und der Stimme seines Knechtes gehorcht, soll im Dunkeln auf den Namen des HERRN vertrauen. Die aber Feuer anzünden, sollen in ihrem eigenen Feuer in Schmerzen liegen. Jes 50,10–11 Entwurf
1So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen hätte? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Missetat willen verkauft, und um eurer Übertretung willen ist eure Mutter verstoßen worden. 2Warum war niemand da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz zum Erlösen, oder ist bei mir keine Kraft zum Retten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben! 3Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack. 4Gott, der HERR, hat mir eine geübte Zunge gegeben, damit ich den Müden mit Worten zu erquicken wisse. Er weckt, ja, Morgen für Morgen weckt er mir das Ohr, daß ich höre wie ein Jünger. 5Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen. 6Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel. 7Aber Gott, der HERR, wird mir helfen; darum ließ ich mich nicht einschüchtern; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein; denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde. 8Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir hadern? Lasset uns miteinander hintreten! Wer will mit mir rechten? Er trete her zu mir! 9Siehe, Gott, der HERR, steht mir bei, wer will mich denn verurteilen? Siehe, sie werden alle veralten wie ein Kleid; Motten werden sie fressen. 10Wer unter euch fürchtet den HERRN, ist gehorsam der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des HERRN und halte sich an seinen Gott! 11Sehet aber zu, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet, gehet hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Schmerzen liegen müßt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.