Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Gott schließt mit dem 99-jährigen Abram einen ewigen Bund, nennt ihn Abraham und verheißt ihm viele Völker und das Land Kanaan. Als Zeichen des Bundes soll alles Männliche beschnitten werden. 1Mo 17,1–14 Entwurf
  • Gott nennt Sarai nun Sarah und verheißt ihr einen Sohn namens Isaak, mit dem er seinen Bund aufrichten will. Abraham beschneidet noch am selben Tag Ismael und alle Männer seines Hauses. 1Mo 17,15–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Mitteilung der göttlichen Bundesverheißungen; Abram erhält den Namen Abraham Gott erscheint dem 99-jährigen Abram, schließt einen ewigen Bund mit ihm und nennt ihn Abraham, Vater vieler Völker. Er verheißt ihm und seinen Nachkommen das ganze Land Kanaan. 1Mo 17,1–8 Entwurf
  • Das Gebot der Beschneidung als des äußeren Bundeszeichens Als Zeichen des Bundes soll alles Männliche in Abrahams Haus am achten Tag beschnitten werden. Wer nicht beschnitten wird, soll aus seinem Volk ausgerottet werden. 1Mo 17,9–14 Entwurf
  • Sarai erhält den Namen Sara; Verheißung der Geburt Isaaks als des wahren Bundeserben Gott nennt Sarai fortan Sarah und verheißt ihr einen Sohn. Abraham lacht darüber, und Gott bestimmt, dass sein Bund mit Isaak gelten soll, während er auch Ismael segnen will. 1Mo 17,15–22 Entwurf
  • Vollziehung der Beschneidung im gesamten Hause Abrahams Noch am selben Tag werden Abraham, der dreizehnjährige Ismael und alle Männer seines Hauses beschnitten. 1Mo 17,23–27 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Wandle vor mir und sei tadellos! 2Und ich will meinen Bund stiften zwischen mir und dir und will dich über alle Maßen mehren! 3Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach: 4Siehe, ich bin der, welcher im Bunde mit dir steht; und du sollst ein Vater vieler Völker werden. 5Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht. 6Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, auch Könige sollen von dir herkommen. 7Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir. 8Und ich will dir und deinem Samen nach dir das Land geben, darin du ein Fremdling bist, nämlich das ganze Land Kanaan, zur ewigen Besitzung, und ich will ihr Gott sein. 9Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht! 10Das ist aber mein Bund, den ihr bewahren sollt, zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden. 11Ihr sollt aber die Vorhaut eures Fleisches beschneiden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch. 12Jedes Knäblein von euren Geschlechtern, wenn es acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden, sei es im Haus geboren oder um Geld erkauft von irgend einem Ausländer, der nicht deines Samens ist. 13Was in deinem Hause geboren oder um Geld erkauft wird, soll beschnitten werden. Also soll mein Bund an eurem Fleische sein, ein ewiger Bund. 14Und wenn ein Knäblein an der Vorhaut seines Fleisches nicht beschnitten wird, dessen Seele soll aus seinem Volke ausgerottet werden, weil es meinen Bund gebrochen hat. 15Und Gott sprach abermal zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein. 16Denn ich will sie segnen und will dir auch von ihr einen Sohn geben. Ich will sie segnen, und sie soll zu Nationen werden, und Könige von Völkern sollen von ihr kommen. 17Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir Hundertjährigem ein Kind geboren werden, und Sarah, neunzig Jahre alt, gebären! 18Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte! 19Da sprach Gott: Nein, sondern Sarah, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak nennen; denn ich will mit ihm einen Bund aufrichten als einen ewigen Bund für seinen Samen nach ihm. 20Wegen Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zum großen Volke machen. 21Meinen Bund aber will ich mit Isaak aufrichten, den dir Sarah um diese bestimmte Zeit im andern Jahre gebären soll. 22Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham. 23Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle, die in seinem Hause geboren, und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und beschnitt die Vorhaut ihres Fleisches an ebendemselben Tage, wie Gott ihm gesagt hatte. 24Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward. 25Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward. 26An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden; 27und alles, was männlich war in seinem Hause, daheim geboren und von Fremdlingen um Geld erkauft, ward mit ihm beschnitten.

Querverweise zu 1. Mose 17,14

  • 2. Mose 4,24–26 Als er aber unterwegs in der Herberge war, griff ihn der HERR an und wollte ihn töten. …
  • 2. Mose 12,19 daß man sieben Tage lang keinen Sauerteig in euren Häusern finde. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeind …
  • 4. Mose 15,30–31 Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut (es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling) so lästert sie den HERRN; solche Seele soll ausgerottet werd …
  • 2. Mose 12,15 Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen, darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern entfernen. Denn wer gesäuertes Bro …
  • 2. Mose 30,33 Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
  • 2. Mose 30,38 Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll von seinem Volk ausgerottet werden!
  • 3. Mose 7,20–21 Eine Seele aber, die ihre Unreinigkeit an sich hat und doch von dem Fleisch des Dankopfers ißt, das dem HERRN gehört, die soll ausgerottet werden au …
  • 3. Mose 7,25 Denn wer Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem HERRN Feueropfer darzubringen pflegt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!
  • 3. Mose 7,27 jede Seele, die irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!
  • 3. Mose 18,29 so soll jeder, der einen dieser Greuel tut, jede Seele, die dergleichen verübt, mitten aus ihrem Volk ausgerottet werden.
Alle 19 Querverweise anzeigen
  • 3. Mose 19,8 und wer davon ißt, wird seine Missetat tragen, weil er das Heiligtum des HERRN entheiligt hat, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihr …
  • Psalm 55,20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht.
  • Jesaja 24,5 Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!
  • Jesaja 33,8 Die Straßen sind verödet, der Wandersmann feiert. Sie haben den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, achten die Menschen für nichts!
  • Jeremia 11,10 Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, welche meinen Worten nicht gehorchen wollten; sie sind auch fremden Göttern nachgefolgt und hab …
  • Jeremia 31,32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tage, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Lande Ägypten auszuführen; denn sie …
  • 1. Korinther 11,27 Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn.
  • 1. Korinther 11,29 denn wer unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selbst ein Gericht, weil er den Leib des Herrn nicht unterscheidet.
  • Josua 5,2–12 Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israel wiederum, zum zweitenmal. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen