1. Mose 2
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Gott vollendet sein Werk, ruht am siebten Tag und segnet und heiligt ihn. 1Mo 2,1–3 Entwurf
- Gott der HERR bildet den Menschen aus Erde, setzt ihn in den Garten Eden und verbietet ihm, vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen. 1Mo 2,4–17 Entwurf
- Der Mensch gibt den Tieren Namen, findet aber keine Gehilfin, die ihm entspricht. Da baut Gott aus seiner Rippe die Frau, und beide sind nackt, ohne sich zu schämen. 1Mo 2,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Der siebte Tag als Ruhetag (Sabbat) von Gott gesegnet und geheiligt; Abschluß Gott vollendet sein Werk und ruht am siebten Tag. Er segnet diesen Tag und heiligt ihn. 1Mo 2,1–3 Entwurf
- Anfangszustände auf der Erde und Erschaffung des Mannes; Pflanzung des Gottesgartens (= des Paradieses) in Eden und Erschaffung des Weibes Gott der HERR bildet den Menschen aus Staub und bläst ihm den Lebensodem ein. Er pflanzt einen Garten in Eden mit dem Baum des Lebens und dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. 1Mo 2,4–9 Entwurf
- Der Strom im Paradies und seine Verzweigungen Ein Strom aus Eden bewässert den Garten und teilt sich in vier Ströme: Pison, Gichon, Hidekel und Euphrat. 1Mo 2,10–14 Entwurf
- Gottes Weisung an Adam (besonders bezüglich des Baumes der Erkenntnis) Gott setzt den Menschen in den Garten, damit er ihn bebaut und bewahrt. Er verbietet ihm, vom Baum der Erkenntnis zu essen, sonst müsse er sterben. 1Mo 2,15–17 Entwurf
- Erschaffung des Weibes und Stiftung der Ehe Der Mensch benennt alle Tiere, findet aber keine Gehilfin, die ihm entspricht. Gott baut aus seiner Rippe eine Frau, die der Mensch als Bein von seinem Bein erkennt. 1Mo 2,18–25 Entwurf
1Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer, 2so daß Gott am siebenten Tage sein Werk vollendet hatte, das er gemacht; und er ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er gemacht hatte. 3Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselbigen ruhte er von all seinem Werk, das Gott schuf, als er es machte. 4Dies ist die Entstehung des Himmels und der Erde, zur Zeit, als Gott der HERR Himmel und Erde schuf. 5Es war aber noch kein Strauch des Feldes auf Erden, noch irgend ein grünes Kraut auf dem Felde gewachsen; denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch vorhanden, um das Land zu bebauen. 6Aber ein Dunst stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Erdoberfläche. 7Da bildete Gott der HERR den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und also ward der Mensch eine lebendige Seele. 8Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen darein, den er gemacht hatte. 9Und Gott der HERR ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprossen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. 10Und ein Strom ging aus von Eden, zu wässern den Garten; von dort aber teilte er sich und ward zu vier Hauptströmen. 11Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist; 12und das Gold desselbigen Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach vor und der Edelstein Schoham. 13Der zweite Strom heißt Gichon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt. 14Der dritte Strom heißt Hidekel; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat. 15Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete. 16Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allen Bäumen des Gartens; 17aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welchen Tages du davon issest, mußt du unbedingt sterben! 18Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht! 19Und Gott der HERR bildete aus Erde alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gäbe. 20Da gab der Mensch einem jeglichen Vieh und Vogel und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte. 21Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloß deren Stelle mit Fleisch. 22Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm. 23Da sprach der Mensch: Das ist nun einmal Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll Männin heißen; denn sie ist dem Mann entnommen! 24Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden. 25Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Mose 2,3
- 3. Mose 23,3 Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebenten Tag ist die Sabbatfeier, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der …
- Hesekiel 20,12 Ich gab ihnen auch meine Sabbate, welche ein Zeichen sein sollen zwischen mir und ihnen, damit man erkenne, daß ich, der HERR, es bin, der sie heili …
- Markus 2,27 Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.
- 2. Mose 31,13–17 Sage den Kindern Israel und sprich: Beobachtet nur ja meine Sabbate! Denn sie sind das Zeichen zwischen mir und euch für alle eure Geschlechter, dam …
- 2. Mose 34,21 Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; mit Pflügen und Ernten sollst du ruhen.
- 2. Mose 35,2–3 Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebente Tag soll euch heilig sein, zu feiern die Sabbatruhe des HERRN. Wer da Arbeit verrichtet, der so …
- Lukas 23,56 Dann kehrten sie zurück und bereiteten Spezereien und Salben; am Sabbat aber ruhten sie nach dem Gesetz.
- 3. Mose 25,2–3 Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem HERRN einen Sabbat feiern. …
- Jeremia 17,21–27 So spricht der HERR: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattage keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt! …
- 2. Mose 20,8–11 Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest! …
Alle 19 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 23,12 Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebenten Tag sollst du feiern, damit dein Ochs und dein Esel ausruhen und deiner Magd Sohn und …
- Nehemia 9,14 Du hast ihnen deinen heiligen Sabbat kundgetan und ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze geboten durch deinen Knecht Mose.
- Jesaja 56,2–7 Wohl dem Menschenkinde, das solches tut, und dem Menschen, der solches festhält: der den Sabbat beobachtet, um ihn nicht zu entweihen, und auf seine …
- Jesaja 58,13–14 Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht tust, was dich gelüstet an meinem heiligen Tage; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und de …
- 2. Mose 16,22–30 Und am sechsten Tage sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und verkündigten es Mose. …
- 5. Mose 5,12–14 Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat. …
- Hebräer 4,4–10 Und doch waren die Werke seit Grundlegung der Welt beendigt; denn er hat irgendwo von dem siebenten [Tag] also gesprochen: «Und Gott ruhte am sieben …
- Nehemia 13,15–22 Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Keltern traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und alle …
- Sprüche 10,22 Der Segen des HERRN macht reich, und [eigene] Mühe fügt ihm nichts bei.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen