1. Mose 39
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR ist mit Joseph, und Potiphar setzt ihn über sein ganzes Haus. 1Mo 39,1–6 Entwurf
- Joseph weist Potiphars Frau ab, wird von ihr verleumdet und ins Gefängnis geworfen. Auch dort ist der HERR mit ihm, und der Aufseher vertraut ihm alles an. 1Mo 39,7–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Joseph steigt bei dem vornehmen Ägypter zu hoher Dienststellung empor Potiphar erwirbt Joseph, und weil der HERR mit Joseph ist, setzt er ihn über sein ganzes Haus. Der HERR segnet Potiphars Haus um Josephs willen. 1Mo 39,1–5 Entwurf
- Liebe, Haß und verleumderische Anklage der ehebrecherischen Gattin Potiphars Potiphars Frau bedrängt Joseph täglich, doch er weigert sich, gegen Gott zu sündigen. Als er ihr entflieht und sein Kleid zurücklässt, beschuldigt sie ihn fälschlich. 1Mo 39,6–18 Entwurf
- Ins Gefängnis geworfen, erwirbt sich Joseph die Gunst des Oberaufsehers Potiphar wirft Joseph ins Gefängnis. Auch dort ist der HERR mit ihm, und der Aufseher vertraut ihm alle Gefangenen an. 1Mo 39,19–23 Entwurf
1Joseph aber war nach Ägypten hinabgeführt worden, und Potiphar, ein ägyptischer Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, hatte ihn von der Hand der Ismaeliter erworben, die ihn dorthin gebracht hatten. 2Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn. 3Und als sein Gebieter sah, daß der HERR mit ihm war, und daß der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm, 4da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und vertraute ihm alles an, was er hatte. 5Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen, also daß der Segen des HERRN in allem war, was er hatte, im Hause und auf dem Felde. 6Da überließ er alles, was er hatte, Josephs Hand und kümmerte sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aß. Joseph aber war von schöner Gestalt und hübschem Aussehen. 7Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! 8Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Hause vorgeht, und hat mir alles anvertraut, was ihm gehört; 9es ist niemand größer in diesem Hause, als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du sein Weib bist! Wie sollte ich nun ein solch großes Übel tun und wider Gott sündigen? 10Und wiewohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen hätte. 11Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war, 12daß sie ihn bei seinem Kleide ergriff und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! Er aber ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus. 13Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war, 14rief sie die Hausgenossen herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, daß er Mutwillen mit uns triebe! Er kam zu mir herein, um bei mir zu schlafen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen! 15Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur Tür hinaus. 16Und sie ließ sein Kleid neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam. 17Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben; 18als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und entfloh! 19Als nun sein Herr die Rede seines Weibes hörte, daß sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan! da entbrannte sein Zorn. 20Und Josephs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs lagen; so war er daselbst im Gefängnis. 21Aber der HERR war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters. 22Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand, und alles, was es dort zu tun gab, das besorgte dieser. 23Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das er in die Hand nahm; denn der HERR war mit ihm, und der HERR ließ alles gelingen, was er unternahm.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Mose 39,21
- Jesaja 41,10 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d …
- 2. Mose 3,21 Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer ausziehen müßt;
- 1. Petrus 3,17 Denn es ist besser, wenn der Wille Gottes es so haben will, ihr leidet für Gutestun, als für Bösestun.
- Apostelgeschichte 7,9–10 Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. …
- Jesaja 43,2 Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer wandelst, soll …
- Römer 8,31–32 Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein? …
- 1. Mose 21,22 Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
- 1. Mose 39,2 Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.
- 2. Mose 11,3 Und der HERR gab dem Volke Gunst in den Augen der Ägypter. So war auch Mose ein sehr großer Mann in Ägypten vor den Knechten des Pharao und vor dem …
- 2. Mose 12,36 Dazu gab der HERR dem Volke bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihrem Begehren willfahrten; und sie beraubten Ägypten.
Alle 21 Querverweise anzeigen
- Psalm 105,19 bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.
- Sprüche 16,7 Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
- Daniel 1,9 Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.
- 1. Petrus 3,13–14 Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget? …
- 1. Petrus 4,14–16 Selig seid ihr, wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet! Denn der Geist der Herrlichkeit und Gottes ruht auf euch; bei ihnen ist er v …
- 1. Mose 40,3 und ließ sie in Gewahrsam legen im Hause des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in welchem Joseph gefangen lag.
- Daniel 6,22 Mein Gott hat seinen Engel gesandt und der Löwen Rachen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und i …
- Römer 8,37 Aber in dem allen überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat!
- 1. Mose 49,23–24 Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft; …
- Psalm 106,46 und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.
- Psalm 105,22 daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen