Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der kranke Jakob nimmt Josephs Söhne Ephraim und Manasse als seine eigenen Söhne an. 1Mo 48,1–7 Entwurf
  • Jakob segnet die beiden mit gekreuzten Händen und stellt den jüngeren Ephraim über Manasse. Joseph schenkt er einen Bergrücken, den er den Amoritern abgenommen hat. 1Mo 48,8–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Jakob nimmt die beiden Söhne Josephs an Kindes Statt an Der kranke Jakob erinnert Joseph an Gottes Verheißung in Lus und nimmt Ephraim und Manasse als seine eigenen Söhne an. 1Mo 48,1–7 Entwurf
  • Jakob segnet die beiden Josephssöhne unter Bevorzugung des jüngeren Ephraim Jakob segnet Josephs Söhne und legt dabei die rechte Hand auf den jüngeren Ephraim. Trotz Josephs Einspruch stellt er Ephraim über Manasse. 1Mo 48,8–20 Entwurf
  • Jakob verleiht seinem Lieblingssohne Joseph einen von ihm eroberten Landstrich (Sichem?) in Kanaan Jakob kündigt an, Gott werde sie in das Land der Väter zurückbringen, und schenkt Joseph einen Bergrücken, den er den Amoritern abgenommen hat. 1Mo 48,21–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Darnach ward dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm mit sich seine zwei Söhne, Manasse und Ephraim. 2Da ward dem Jakob angezeigt und gesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im Bett. 3Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich 4und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Völkergemeinde machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zur Besitzung geben ewiglich. 5So sollen nun deine beiden Söhne, Ephraim und Manasse, die dir in Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mein sein; wie Ruben und Simeon sollen sie mein sein. 6Die Kinder aber, welche du nach ihnen zeugest, sollen dein sein und sollen in ihrem Erbteil nach ihrer Brüder Namen genannt werden. 7Und als ich aus Mesopotamien kam, starb Rahel bei mir im Lande Kanaan, auf dem Wege, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie daselbst an dem Wege gen Ephrata, die jetzt Bethlehem heißt. 8Als aber Israel Josephs Söhne sah, fragte er: Wer sind diese? 9Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bring sie doch her zu mir, daß ich sie segne! 10Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr sehen konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte und umarmte er sie. 11Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen dürfte, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen! 12Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. 13Darnach nahm er sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm. 14Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obschon er der jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er also seine Hände verschränkte, wiewohl Manasse der Erstgeborene war. 15Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis auf diesen Tag; 16der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden! 17Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, gefiel es ihm übel; darum ergriff er seines Vaters Hand, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden. 18Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt! 19Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk, und auch er soll groß werden; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden! 20Also segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! Also setzte er Ephraim dem Manasse voran. 21Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch in das Land eurer Väter zurückbringen. 22Und ich schenke dir einen Bergesrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

Querverweise zu 1. Mose 48,21

  • 1. Mose 46,4 Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!
  • 1. Mose 50,24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und aus diesem Lande hinaufführen in das Land, das er Abraham, …
  • 1. Mose 26,3 Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will de …
  • 1. Mose 28,15 Und siehe: Ich bin mit dir, und ich will dich behüten allenthalben, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nich …
  • Hebräer 7,3 ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlechtsregister, der weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens hat), der ist mit dem Sohne Gottes verglichen und …
  • Hebräer 7,23–25 Und jene sind in großer Anzahl Priester geworden, weil der Tod sie am Bleiben verhinderte; …
  • 1. Mose 12,5 Und Abram nahm sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, samt aller ihrer Habe, die sie erworben, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatt …
  • 1. Mose 15,14 Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; darnach sollen sie mit großer Habe ausziehen.
  • 1. Mose 37,1 Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling war, im Lande Kanaan.
  • 5. Mose 1,1–46 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete diesseits des Jordan in der Wüste, auf der Ebene gegenüber von Suph, zwischen Paran, Tophel, Lab …
Alle 25 Querverweise anzeigen
  • 5. Mose 31,8 Der HERR aber, der selbst vor dir hergeht, wird mit dir sein und wird die Hand nicht von dir abziehen, noch dich verlassen; fürchte dich nicht und e …
  • Josua 1,5 Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang; wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht loslassen und gar …
  • Josua 1,9 Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und fest sein sollst? Sei unerschrocken und unverzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir überall, wohin …
  • Josua 3,7 Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß, wie ich mit Mose gewesen bin, ich …
  • Josua 23,14 Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt, und ihr müßt erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt h …
  • Josua 24,1–33 Und Josua versammelte alle Stämme Israels zu Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und als sie vor Gott getr …
  • 1. Könige 2,2–4 Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann …
  • Psalm 18,46 Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!
  • Psalm 146,3–4 Verlasset euch nicht auf Fürsten, auf ein Menschenkind, bei dem keine Rettung ist! …
  • Sacharja 1,5–6 Wo sind nun eure Väter, und die Propheten, leben sie ewig? …
  • Lukas 2,29 Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort!
  • 2. Timotheus 4,6 Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe.
  • Hebräer 7,8 und hier zwar nehmen sterbliche Menschen den Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebt.
  • 2. Petrus 1,14 da ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat.
  • Apostelgeschichte 13,36 Denn David ist, nachdem er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hat, entschlafen und zu seinen Vätern versammelt worden und hat die Verwesung ge …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen