Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Noah geht mit seiner Familie und den Tieren in die Arche, und der HERR schließt hinter ihm zu. 1Mo 7,1–16 Entwurf
  • Die Flut steigt über die höchsten Berge, und alles Leben auf dem Land stirbt außer denen in der Arche. Das Wasser bleibt 150 Tage hoch über der Erde. 1Mo 7,17–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Auf Befehl Gottes geht Noah mit den Seinen und den Tierpaaren in die Arche Der HERR befiehlt Noah, mit seiner Familie in die Arche zu gehen und von den reinen Tieren je sieben, von den unreinen je ein Paar mitzunehmen. Nach sieben Tagen kommt die Flut. 1Mo 7,1–10 Entwurf
  • Der Eintritt, das Steigen, der Höchststand und die vernichtende Wirkung der Flut Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs regnet es vierzig Tage lang, und das Wasser bedeckt alle hohen Berge. Alles Leben auf dem Land stirbt, nur die in der Arche bleiben übrig. 1Mo 7,11–24 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht. 2Nimm von allem reinen Vieh zu dir je sieben und sieben, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen; 3auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten. 4Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen. 5Und Noah machte alles, wie ihm der HERR gebot. 6Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen. 7Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut. 8Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht, 9gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte. 10Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen. 11Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich. 12Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. 13An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne; 14sie und alle Arten der Tiere und des Viehs und allerlei Kriechendes, was auf Erden kriecht, von jeglicher Art, auch aller Art Geflügel, Vögel und Federvieh; 15die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte. 16Und die hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu. 17Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte. 18Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr. 19Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden; 20fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren. 21Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen; 22und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte. 23Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward alles von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war. 24Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

Querverweise zu 1. Mose 7,1

  • Matthäus 24,37–39 Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein. …
  • 2. Petrus 2,5–9 und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten beschützte, als er die Sündflut über die Welt d …
  • 1. Mose 6,9 Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; mit Gott wandelte Noah.
  • Hebräer 11,7 Durch Glauben baute Noah, als er betreffs dessen, was man noch nicht sah, eine Weissagung empfangen hatte, in ehrerbietiger Scheu eine Arche zur Ret …
  • 1. Mose 7,13 An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne;
  • Jesaja 3,10–11 Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. …
  • 1. Petrus 3,20 die einst nicht gehorchten, als Gottes Langmut zuwartete in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welcher wenige, nämlich acht Se …
  • Hesekiel 9,4–6 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die da seufzen und ja …
  • Lukas 17,26 Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:
  • Psalm 33,18–19 Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, …
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • Sprüche 14,26 In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.
  • Apostelgeschichte 2,39 Denn euch gilt die Verheißung und euren Kindern und allen, die ferne sind, soviele der Herr unser Gott herrufen wird.
  • 1. Mose 7,7 Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut.
  • Psalm 91,1–10 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt, …
  • Sprüche 10,6–7 Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel. …
  • Sprüche 10,9 Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.
  • Sprüche 11,4–8 Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. …
  • Jesaja 26,20–21 So gehe nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu und verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen …
  • Zephanja 2,3 Suchet den HERRN, alle ihr Demütigen im Lande, die ihr sein Recht übet! Suchet Gerechtigkeit, befleißiget euch der Demut; vielleicht werdet ihr Berg …
  • Philipper 2,15–16 damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet …
  • Hiob 5,19–24 In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren: …
  • Sprüche 18,10 Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen