Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Noah geht mit seiner Familie und den Tieren in die Arche, und der HERR schließt hinter ihm zu. 1Mo 7,1–16 Entwurf
  • Die Flut steigt über die höchsten Berge, und alles Leben auf dem Land stirbt außer denen in der Arche. Das Wasser bleibt 150 Tage hoch über der Erde. 1Mo 7,17–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Auf Befehl Gottes geht Noah mit den Seinen und den Tierpaaren in die Arche Der HERR befiehlt Noah, mit seiner Familie in die Arche zu gehen und von den reinen Tieren je sieben, von den unreinen je ein Paar mitzunehmen. Nach sieben Tagen kommt die Flut. 1Mo 7,1–10 Entwurf
  • Der Eintritt, das Steigen, der Höchststand und die vernichtende Wirkung der Flut Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs regnet es vierzig Tage lang, und das Wasser bedeckt alle hohen Berge. Alles Leben auf dem Land stirbt, nur die in der Arche bleiben übrig. 1Mo 7,11–24 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht. 2Nimm von allem reinen Vieh zu dir je sieben und sieben, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen; 3auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten. 4Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen. 5Und Noah machte alles, wie ihm der HERR gebot. 6Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen. 7Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut. 8Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht, 9gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte. 10Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen. 11Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich. 12Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. 13An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne; 14sie und alle Arten der Tiere und des Viehs und allerlei Kriechendes, was auf Erden kriecht, von jeglicher Art, auch aller Art Geflügel, Vögel und Federvieh; 15die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte. 16Und die hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu. 17Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte. 18Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr. 19Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden; 20fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren. 21Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen; 22und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte. 23Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward alles von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war. 24Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

Querverweise zu 1. Mose 7,11

  • 1. Mose 8,2 Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
  • Sprüche 8,28–29 als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte; …
  • Maleachi 3,10 Bringet aber den Zehnten ganz in das Kornhaus, auf daß Speise in meinem Hause sei, und prüfet mich doch dadurch, spricht der HERR der Heerscharen, o …
  • Amos 9,5–6 Wenn Gott, der HERR der Heerscharen, das Land anrührt, so vergeht es, und alle, die darin wohnen, müssen verwelken; es hebt sich wie der Nil und sin …
  • 2. Könige 7,19 worauf der Ritter dem Manne Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, und wenn der HERR Fenster am Himmel machte, wie könnte solches geschehen? Er aber h …
  • Psalm 78,23–24 Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels; …
  • Jeremia 5,22 Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der HERR, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meere den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, d …
  • Jeremia 51,16 Wenn er seine Stimme hören läßt, so sammelt sich eine Menge Wassers am Himmel, und er zieht Gewölk von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, d …
  • 1. Mose 1,7 Und Gott machte die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste, daß es so ward.
  • 2. Könige 7,2 Da antwortete der Ritter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Manne Gottes und sprach: Siehe, und wenn der HERR Fenster am Himmel machte, wie …
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Hiob 38,8–11 Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib, …
  • Psalm 33,7 Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an.
  • Hesekiel 26,19 Denn also spricht Gott, der HERR: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen …
  • 1. Mose 6,17 Denn siehe, ich will eine Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das lebendigen Odem in sich hat, unter dem ganzen Himmel zu vertilgen; …
  • Psalm 74,15 Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.
  • Jesaja 24,19 Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.
  • Matthäus 24,38 Denn wie sie in den Tagen vor der Sündflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
  • Hiob 28,4 Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen