1. Petrus 5
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus ermahnt die Ältesten, die Herde zu weiden, und die Jüngeren, sich unterzuordnen. Alle sollen sich unter Gottes Hand demütigen und dem Teufel, der wie ein brüllender Löwe umhergeht, widerstehen. 1Petr 5,1–11 Entwurf
- Petrus hat durch Silvanus geschrieben und grüßt von der Mitauserwählten in Babylon und von Markus, seinem Sohn. 1Petr 5,12–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnwort an die Ältesten (= Leiter) und an die Jüngeren in der Gemeinde Petrus ermahnt die Ältesten als Mitältester, die Herde freiwillig, ohne Gewinnsucht und nicht als Herrscher zu weiden. Die Jüngeren sollen den Ältesten untertan sein, und alle sollen sich in Demut unter Gottes Hand beugen und ihre Sorge auf ihn werfen. 1Petr 5,1–7 Entwurf
- Seid wachsam gegenüber den Anfechtungen des Teufels Der Teufel geht umher wie ein brüllender Löwe, und sie sollen ihm nüchtern und fest im Glauben widerstehen. Der Gott aller Gnade wird sie nach kurzem Leiden festigen und stärken. 1Petr 5,8–11 Entwurf
- Schluß des Briefes; Grüße und Segenswunsch Petrus hat durch Silvanus kurz geschrieben, um die wahre Gnade Gottes zu bezeugen. Er grüßt von der Mitauserwählten in Babylon und von Markus, seinem Sohn, und wünscht Frieden. 1Petr 5,12–14 Entwurf
1Die Ältesten unter euch ermahne ich nun als Mitältester und Zeuge der Leiden Christi, aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: 2Weidet die Herde Gottes bei euch, nicht gezwungen, sondern freiwillig, nicht aus schnöder Gewinnsucht, sondern aus Zuneigung, 3nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen [Seelen], sondern als Vorbilder der Herde! 4So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen! 5Gleicherweise ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten; umschürzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn «Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade». 6So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit! 7Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch! 8Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könne; 9dem widerstehet, fest im Glauben, da ihr wisset, daß eure Brüder in der Welt die gleichen Leiden erdulden. 10Der Gott aller Gnade aber, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird euch selbst nach kurzem Leiden zubereiten, festigen, stärken, gründen. 11Sein ist die Kraft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 12Durch Silvanus, der, wie ich glaube, euch ein treuer Bruder ist, habe ich euch in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet. 13Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe! 14Friede sei mit euch allen, die in Christus Jesus sind!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 5,9
- Jakobus 4,7 So unterwerfet euch nun Gott! Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
- Apostelgeschichte 14,22 stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und [sagten ihnen,] daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eing …
- Epheser 6,11–13 Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget; …
- 1. Petrus 2,21 Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget.
- 1. Korinther 10,13 Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; der wird euch nicht über euer Vermögen versucht werden lassen, sondern …
- Epheser 6,16 Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet.
- 1. Timotheus 6,12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen bist und worüber du das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen abgel …
- 2. Timotheus 3,12 Und alle, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, müssen Verfolgung leiden.
- Hebräer 11,33 welche durch Glauben Königreiche bezwangen, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften.
- 1. Petrus 3,14 Aber wenn ihr auch um Gerechtigkeit willen zu leiden habt, seid ihr selig. Ihr Drohen aber fürchtet nicht und erschrecket nicht; sondern heiliget de …
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Epheser 4,27 Gebet auch nicht Raum dem Teufel!
- Lukas 4,3–12 und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde! …
- Johannes 16,33 Solches habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Trübsal; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden!
- Kolosser 2,5 Denn, wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch und sehe mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Gl …
- 1. Thessalonicher 3,3 damit niemand wankend werde in diesen Trübsalen; denn ihr wisset selbst, daß wir dazu bestimmt sind.
- 1. Petrus 1,6 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
- 1. Petrus 4,13 sondern je mehr ihr der Leiden Christi teilhaftig seid, freuet euch, damit ihr auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit frohlocken könnt.
- Offenbarung 6,11 Und es wurde einem jeden von ihnen ein weißes Kleid gegeben, und es wurde ihnen gesagt, daß sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre M …
- Lukas 22,32 ich aber habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht aufhöre; und wenn du dich dereinst bekehrst, so stärke deine Brüder!
- Offenbarung 7,14 Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es! Und er sprach zu mir: Das sind die, welche aus der großen Trübsal kommen; und sie haben ihre Kleider …
- 2. Timotheus 4,7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;
- Offenbarung 1,9 Ich, Johannes, euer Mitgenosse an der Trübsal und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel namens Patmos, um des Wortes Gottes und …
- 1. Thessalonicher 2,15–16 welche auch den Herrn Jesus getötet und die Propheten und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind; …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen