1. Timotheus 2
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zu Gebeten für alle Menschen, auch für Könige, und nennt Gott, der will, dass alle gerettet werden, und den einen Mittler, den Menschen Christus Jesus. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, und Paulus gestattet ihr nicht zu lehren noch über den Mann zu herrschen. 1Tim 2,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Vorschriften über das Gemeindegebet für alle Menschen, besonders für die Obrigkeit Paulus ermahnt, für alle Menschen und für Könige zu beten, das sei gut vor Gott, der will, dass alle Menschen gerettet werden. Es gibt einen Gott und einen Mittler, den Menschen Christus Jesus, der sich als Lösegeld für alle gegeben hat. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Vorschriften für das Verhalten der Männer und der Frauen im christlichen Gemeindegottesdienst Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich nicht mit Gold und kostbarer Kleidung, sondern mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, Lehren und Herrschen über den Mann gestattet Paulus ihr nicht, und er verweist auf Adam und Eva und auf Rettung durch Kindergebären. 1Tim 2,8–15 Entwurf
1So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe, 2für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit; 3denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter, 4welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, 6der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, 7für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. 8So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel; 9ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. 11Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung. 12Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten. 13Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva. 14Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung; 15sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 2,10
- 1. Petrus 2,12 und führet einen guten Wandel unter den Heiden, damit sie da, wo sie euch als Übeltäter verleumden, doch auf Grund der guten Werke, die sie sehen, G …
- 1. Petrus 3,3–5 Euer Schmuck soll nicht der äußerliche sein, mit Haarflechten und Goldumhängen und Kleideranlegen, …
- Sprüche 31,31 Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!
- Apostelgeschichte 9,36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin namens Tabitha, was übersetzt «Gazelle» heißt; diese war reich an guten Werken und Almosen, die sie übte.
- Offenbarung 2,19 Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten.
- Epheser 2,10 Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
- Titus 3,8 Glaubwürdig ist das Wort, und ich will, daß du dich darüber mit allem Nachdruck äußerst, damit die, welche an Gott gläubig geworden sind, darauf bed …
- 2. Petrus 1,6–8 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit, …
- 2. Petrus 3,11 Da nun dies alles derart aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottseligkeit,
- Apostelgeschichte 9,39 Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Und als er angekommen war, führten sie ihn in das Obergemach, und es traten alle Witwen zu ihm, weinten und …
Alle 12 Querverweise anzeigen
- 1. Timotheus 5,6–10 eine genußsüchtige aber ist lebendig tot. …
- Titus 2,14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und für ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das flei …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen