2. Könige 13
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Joahas tut Böses, und der HERR gibt Israel in die Hand der Syrer, erhört aber Joahas und schenkt Israel einen Helfer. Nach ihm regiert Joas, der ebenfalls an den Sünden Jerobeams festhält. 2Kön 13,1–13 Entwurf
- Der todkranke Elisa lässt Joas Pfeile schießen und auf die Erde schlagen und kündigt ihm drei Siege über die Syrer an. Nach Elisas Tod wird ein Toter lebendig, als er Elisas Gebeine berührt. 2Kön 13,14–21 Entwurf
- Der HERR erbarmt sich Israels um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen. Nach Hasaels Tod schlägt Joas dessen Sohn Benhadad dreimal und erobert die Städte Israels zurück. 2Kön 13,22–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Joahas König von Israel Joahas, Sohn Jehus, tut Böses, und der HERR gibt Israel in die Hand Hasaels und Benhadads. Auf Joahas' Flehen gibt der HERR Israel einen Helfer, doch es lässt nicht von den Sünden Jerobeams. 2Kön 13,1–9 Entwurf
- Joas König von Israel Joas, Sohn des Joahas, wird König über Israel und tut, was böse ist in den Augen des HERRN. Nach seinem Tod wird Jerobeam König. 2Kön 13,10–13 Entwurf
- Joas bei dem erkrankten Elisa; Tod Elisas Joas besucht den todkranken Elisa und weint. Elisa lässt ihn einen Pfeil nach Osten schießen und auf die Erde schlagen und kündigt ihm wegen der nur drei Schläge auch nur drei Siege über die Syrer an. 2Kön 13,14–19 Entwurf
- Elisa noch im Grabe wundertätig Elisa stirbt und wird begraben. Als ein Toter in Elisas Grab geworfen wird und seine Gebeine berührt, wird er lebendig. 2Kön 13,20–21 Entwurf
- Die drei Siege des Joas über die Syrer Der HERR erbarmt sich Israels um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen. Joas schlägt Hasaels Sohn Benhadad dreimal und erobert die verlorenen Städte zurück. 2Kön 13,22–25 Entwurf
1Im dreiundzwanzigsten Jahre des Joas, des Sohnes Ahasias, des Königs von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria, [und regierte] siebzehn Jahre lang. 2Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, und ließ nicht davon. 3Deswegen ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Syrien, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, ihr Leben lang. 4Aber Joahas besänftigte das Angesicht des HERRN, und der HERR erhörte ihn; denn er sah die Bedrängnis Israels, wie der König von Syrien sie bedrängte. 5Und der HERR gab Israel einen Helfer, und sie kamen aus der Gewalt der Syrer, und die Kinder Israel wohnten in ihren Hütten wie zuvor. 6Doch ließen sie nicht von den Sünden, zu denen das Haus Jerobeams Israel verführt hatte, sondern wandelten darin. Auch blieb die Aschera in Samaria stehen. 7Von dem Kriegsvolke ließ [der HERR] dem Joahas nicht mehr übrig als fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Mann Fußvolk; denn der König von Syrien hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen. 8Was aber mehr von Joahas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Macht, ist das nicht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel? 9Und Joahas entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria, und Joas, sein Sohn, ward König an seiner Statt. 10Im siebenunddreißigsten Jahre des Königs Joas von Juda ward Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel zu Samaria, [und regierte] sechzehn Jahre lang. 11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ließ nicht ab von allen Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, sondern wandelte darin. 12Was aber mehr von Joas zu sagen ist und was er getan hat, und seine Macht, wie er mit Amazia, dem König von Juda, gestritten, ist das nicht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel? 13Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas ward zu Samaria bei den Königen von Israel begraben. 14Elisa aber ward von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! 15Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und die Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm, 16sprach Elisa zum König von Israel: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte ihn mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs und sprach: 17Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer! Du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind! 18Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und als er sie nahm, sprach er zum König von Israel: Schlage auf die Erde! Da schlug er dreimal und hielt inne. 19Da ward der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Hättest du fünf oder sechsmal geschlagen, so würdest du die Syrer bis zur Vernichtung geschlagen haben; nun aber wirst du die Syrer nur dreimal schlagen! 20Und Elisa starb und ward begraben. Im folgenden Jahre fielen die Streifscharen der Moabiter ins Land. 21Und es begab sich, als man einen Mann begrub, sahen sie plötzlich die Streifschar [kommen]; da warfen sie den Mann in Elisas Grab. Und sobald der Mann die Gebeine Elisas berührte, ward er lebendig und stand auf seine Füße. 22Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte. 23Aber der HERR war ihnen gnädig und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesichte verworfen. 24Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt. 25Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Könige 13,3
- 1. Könige 19,17 Und es soll geschehen, wer dem Schwerte Hasaels entrinnt, den soll Jehu töten; und wer dem Schwerte Jehus entrinnt, den soll Elisa töten.
- 2. Könige 13,24–25 Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt. …
- Richter 2,14 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten, und verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde r …
- 2. Könige 12,17 Zu der Zeit zog Hasael, der König von Syrien, hinauf und stritt wider Gat und eroberte es. Und als Hasael Miene machte, wider Jerusalem hinaufzuzieh …
- 3. Mose 26,17 Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ih …
- 5. Mose 4,24–27 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott. …
- 5. Mose 28,25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen; auf einem Weg wirst du wider sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen u …
- Richter 3,8 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischataims, des Königs von Mesopotamien; und die Kinder Is …
- Richter 10,7–14 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und Ammoniter. …
- 2. Könige 8,12–13 Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israel antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit …
Alle 13 Querverweise anzeigen
- 2. Könige 13,22 Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.
- Jesaja 10,5–6 Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt! …
- Hebräer 12,29 Denn auch unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen