2. Korinther 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Gemeinde in Korinth und die Heiligen in Achaja. Paulus lobt Gott für den Trost in Trübsal und berichtet, wie Gott ihn und seine Mitarbeiter in Asien aus Todesgefahr errettet hat. 2Kor 1,1–11 Entwurf
- Paulus beteuert, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind, und verteidigt die Änderung seines Reiseplans: Bei ihm sei nicht Ja und Nein zugleich. Er sei noch nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. 2Kor 1,12–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus schreiben an die Gemeinde Gottes in Korinth und alle Heiligen in Achaja. Sie wünschen ihnen Gnade und Frieden. 2Kor 1,1–2 Entwurf
- Dankgebet des Apostels für den Trost, den sowohl er als auch die Leser von Gott in Leiden empfangen Paulus lobt Gott als Gott allen Trostes, der ihn und seine Mitarbeiter in Trübsal tröstet, damit sie andere trösten können. Wie die Korinther an den Leiden teilhaben, so auch am Trost. 2Kor 1,3–7 Entwurf
- Mitteilung über die Errettung des Paulus und seiner Mitarbeiter aus Todesgefahr Paulus berichtet von einer schweren Trübsal in Asien, in der er und seine Mitarbeiter am Leben verzweifelten. Gott hat sie errettet, und sie bitten die Korinther um ihre Fürbitte. 2Kor 1,8–11 Entwurf
- Der lautere Lebenswandel des Apostels und seine Wahrhaftigkeit im brieflichen Verkehr Paulus beruft sich auf das Zeugnis des Gewissens, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind. Sie schreiben nach seinen Worten nichts anderes, als was die Korinther lesen und erkennen. 2Kor 1,12–14 Entwurf
- Bericht des Apostels über den Wechsel seiner Reisepläne; Hinweis auf seine Zuverlässigkeit als die eines Apostels Christi und des treuen Gottes Paulus erklärt seinen geänderten Reiseplan und verwahrt sich dagegen, bei ihm sei das Ja zugleich ein Nein. In Jesus Christus sei das Ja zu allen Gottesverheißungen geworden. 2Kor 1,15–22 Entwurf
- Angabe des wahren Grundes, weshalb Paulus nicht nach Korinth gekommen sei Paulus beteuert vor Gott, er sei nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. Stattdessen habe er ihnen unter vielen Tränen geschrieben, damit sie seine Liebe erkennen. 2Kor 1,23–2,4 Entwurf
1Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: 2Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 3Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, 4der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. 5Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost. 6Haben wir Trübsal, so geschieht es zu eurem Trost und Heil; werden wir getröstet, so geschieht es zu eurem Trost, der sich kräftig erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, welche auch wir leiden, und unsre Hoffnung für euch ist fest; 7denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. 8Denn wir wollen euch, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, daß wir übermäßig schwer zu tragen hatten, über Vermögen, so daß wir selbst am Leben verzweifelten; 9ja wir hatten bei uns selbst schon das Todesurteil über uns gefällt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf den Gott, der die Toten auferweckt. 10Er hat uns denn auch von solchem Tod errettet und rettet uns noch, und wir hoffen auf ihn, daß er uns auch ferner erretten wird, 11vorausgesetzt, daß auch ihr uns behilflich seid durch eure Fürbitte, damit für die von vielen Personen für uns erbetene Gnadengabe auch von vielen gedankt werde für uns. 12Denn unser Ruhm ist der: das Zeugnis unsres Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in göttlicher Gnade gewandelt sind in der Welt, allermeist aber bei euch. 13Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset oder auch erkennet; 14ich hoffe aber, daß ihr uns bis ans Ende so erkennen werdet, wie ihr uns zum Teil schon kennen gelernt habt, nämlich daß wir euch zum Ruhm gereichen, gleichwie auch ihr uns, am Tage unsres Herrn Jesus. 15In dieser Zuversicht beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine doppelte Gunst empfinget; 16und über eure Stadt wollte ich dann nach Mazedonien ziehen und von Mazedonien wieder zu euch kommen, um von euch nach Judäa geleitet zu werden. 17Habe ich nun mit Leichtfertigkeit gehandelt, als ich diesen Reiseplan entwarf? Oder mache ich überhaupt meine Pläne nach dem Fleisch, so daß bei mir das Ja Ja auch Nein Nein wäre? 18Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist! 19Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern in ihm ist das Ja geworden; 20denn soviele Gottesverheißungen es gibt, in ihm ist das Ja, und deshalb durch ihn auch das Amen, Gott zum Lobe durch uns! 21Der Gott aber, der uns samt euch für Christus befestigt und uns gesalbt hat, 22der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben. 23Ich berufe mich aber auf Gott als Zeugen für meine Seele, daß ich, um euch zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. 24Denn wir wollen nicht Herren sein über euren Glauben, sondern Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 1,1
- 2. Timotheus 1,1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,
- Epheser 1,1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus.
- Philipper 1,1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern:
- Titus 1,1 Paulus, Knecht Gottes, aber [auch] Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottsel …
- Apostelgeschichte 16,1 Er kam aber auch nach Derbe und nach Lystra. Und siehe, dort war ein Jünger namens Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau, aber eines gr …
- 1. Korinther 6,11 Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen unsres Herrn Je …
- 1. Korinther 16,10 Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch.
- Galater 1,1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von d …
- Kolosser 1,1–2 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus, …
- 1. Thessalonicher 1,7–8 so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja. …
Alle 25 Querverweise anzeigen
- 1. Timotheus 1,1 Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, unsres Retters, und Christi Jesu, unsrer Hoffnung,
- Apostelgeschichte 18,1–12 Darnach schied Paulus von Athen und kam nach Korinth. …
- Römer 1,1–5 Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, ausgesondert zum Evangelium Gottes, …
- Römer 15,26 Es hat nämlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;
- Römer 16,5 Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.
- Römer 16,21 Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
- 1. Korinther 1,1–2 Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, …
- 1. Korinther 10,32 Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes,
- 1. Korinther 16,15 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der He …
- 2. Korinther 9,2 denn ich kenne ja eure Willigkeit, welche ich den Mazedoniern gegenüber von euch rühme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen sei; und euer E …
- 2. Korinther 11,10 So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja.
- Philipper 2,19–22 Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht. …
- 1. Thessalonicher 1,1 Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede …
- 2. Thessalonicher 1,1 Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus.
- Hebräer 13,23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen