2. Korinther 4
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich nicht entmutigen und verfälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn. 2Kor 4,1–6 Entwurf
- Paulus und seine Mitarbeiter tragen den Schatz in irdenen Gefäßen: Sie werden bedrängt, aber nicht erdrückt, verfolgt, aber nicht verlassen. Sie sehen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare und Ewige. 2Kor 4,7–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Paulus und die Seinen treten als rechte Christusboten mit Furchtlosigkeit, Wahrhaftigkeit und göttlicher Erleuchtung auf Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich in ihrem Dienst nicht entmutigen und fälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn, und Gott hat es in ihren Herzen licht werden lassen. 2Kor 4,1–6 Entwurf
- Die leidensvolle äußere Lage der Apostel neben ihrer Glaubenszuversicht Paulus und seine Mitarbeiter haben diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft von Gott sei. Sie werden bedrängt, verfolgt und dem Tod preisgegeben, damit auch das Leben Jesu an ihnen offenbar werde. 2Kor 4,7–15 Entwurf
- Im Sterben des äußeren Menschen vollzieht sich die Erneuerung des geistlichen Menschen Paulus schreibt, bei ihm und seinen Mitarbeitern werde der innere Mensch Tag für Tag erneuert, auch wenn der äußere zugrunde gehe. Die leichte Trübsal verschafft ihnen eine ewige Herrlichkeit, und sie sehen auf das Unsichtbare. 2Kor 4,16–18 Entwurf
1Darum, weil wir diesen Dienst haben, gemäß der uns widerfahrenen Barmherzigkeit, so lassen wir uns nicht entmutigen, 2sondern haben abgesagt der Verheimlichung aus Scham und gehen nicht mit Ränken um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern durch Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor Gott. 3Ist aber unser Evangelium verhüllt, so ist es bei denen verhüllt, die verloren gehen; 4in welchen der Gott dieser Welt die Sinne der Ungläubigen verblendet hat, daß ihnen nicht aufleuchte das helle Licht des Evangeliums von der Herrlichkeit Christi, welcher Gottes Ebenbild ist. 5Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesus Christus, daß er der Herr sei, wir aber eure Knechte um Jesu willen. 6Denn der Gott, welcher aus der Finsternis Licht hervorleuchten hieß, der hat es auch in unsern Herzen licht werden lassen zur Erleuchtung mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi. 7Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns. 8Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung; 9wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um; 10wir tragen allezeit das Sterben Jesu am Leibe herum, damit auch das Leben Jesu an unsrem Leibe offenbar werde. 11Denn immerdar werden wir, die wir leben, dem Tode preisgegeben um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu offenbar werde an unsrem sterblichen Fleische. 12So ist also der Tod wirksam in uns, das Leben aber in euch. 13Weil wir aber denselben Geist des Glaubens haben, gemäß dem, was geschrieben steht: «Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet», so glauben auch wir, darum reden wir auch, 14da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. 15Denn es geschieht alles um euretwillen, damit die zunehmende Gnade durch die Vielen den Dank überfließen lasse zur Ehre Gottes. 16Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. 17Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit, 18uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 4,8
- Jakobus 1,2–4 Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet, …
- Römer 8,35–37 Wer will uns scheiden von der Liebe Christi? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? …
- 1. Petrus 4,12–14 Geliebte, lasset euch die unter euch entstandene Feuerprobe nicht befremden, als widerführe euch etwas Fremdartiges; …
- 2. Korinther 12,10 Darum habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, …
- Psalm 56,2–3 Meine Widersacher schnauben den ganzen Tag, ja viele Hohe streiten wider mich. …
- 2. Korinther 7,5 Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, draußen Kämpfe, drinnen Furcht.
- Römer 5,3–5 Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal Standhaftigkeit wirkt; …
- 1. Petrus 1,6–7 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, …
- Hiob 2,9–10 Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb! …
- Psalm 37,33 Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und läßt ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.
Alle 20 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 1,8–10 Denn wir wollen euch, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, daß wir übermäßig schwer zu tragen hatt …
- Johannes 14,18 Ich lasse euch nicht als Waisen zurück, ich komme zu euch.
- 1. Korinther 10,13 Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; der wird euch nicht über euer Vermögen versucht werden lassen, sondern …
- 2. Korinther 4,16–17 Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert. …
- 1. Samuel 28,15 Samuel aber sprach zu Saul: Warum störst du mich, indem du mich heraufbringen lässest? Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister streit …
- 1. Samuel 30,6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn die Seele des ganzen Volks war betrübt, ein jeder wegen seiner Söhne und wegen …
- 2. Korinther 6,4 sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,
- 2. Korinther 11,23–30 Sie sind Diener Christi? Ich rede unsinnig: Ich bin's noch mehr; ich habe weit mehr Mühsal, über die Maßen viele Streiche ausgestanden, war weit meh …
- Sprüche 14,26 In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.
- Sprüche 18,10 Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen