2. Mose 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Söhne Jakobs sind mit insgesamt siebzig Nachkommen nach Ägypten gekommen. Nach dem Tod Josephs und seiner Generation werden die Israeliten so zahlreich, dass das Land von ihnen voll ist. 2Mo 1,1–7 Entwurf
- Ein neuer König, der von Joseph nichts weiß, fürchtet ihre Stärke und lässt sie Vorratsstädte bauen. Doch je mehr man sie mit harter Zwangsarbeit unterdrückt, desto mehr vermehren sie sich. 2Mo 1,8–14 Entwurf
- Die Hebammen Schiphra und Pua fürchten Gott und töten die hebräischen Knaben nicht, wie der König befohlen hat. Darauf befiehlt der Pharao seinem ganzen Volk, alle neugeborenen Söhne in den Nil zu werfen. 2Mo 1,15–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Die schnelle Vermehrung der Israeliten trotz der drückenden Knechtung durch die Ägypter Nach dem Tod Josephs vermehren sich die Israeliten stark. Ein neuer König fürchtet sie und zwingt sie zu harter Zwangsarbeit, doch sie werden immer zahlreicher. 2Mo 1,1–14 Entwurf
- Das gottesfürchtige Verhalten der beiden hebräischen Hebammen Die Hebammen Schiphra und Pua fürchten Gott und lassen die hebräischen Knaben leben, wofür Gott sie segnet. Darauf befiehlt der Pharao, alle neugeborenen Söhne in den Nil zu werfen. 2Mo 1,15–22 Entwurf
1Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten gekommen sind, ein jeglicher mit seinem Haus: 2Ruben, Simeon, Levi und Juda; 3Issaschar, Sebulon und Benjamin; 4Dan und Naphtali, Gad und Asser. 5Die ganze Nachkommenschaft Jakobs aber betrug damals siebzig Seelen, Joseph inbegriffen, der schon in Ägypten war. 6Als aber Joseph gestorben war und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht, 7wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward. 8Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte. 9Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir. 10Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß ihrer nicht zuviele werden; sie könnten sonst, falls sich ein Krieg wider uns erhöbe, zu unsern Feinden übergehen und wider uns kämpfen und aus dem Lande ziehen. 11Darum setzte man Fronvögte über sie, um sie durch Lasten zu drücken; man baute nämlich dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Raemses. 12Je mehr sie aber das Volk drückten, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, also daß ihnen graute vor den Kindern Israel. 13Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israel durch Mißhandlungen zum Dienst 14und verbitterten ihnen das Leben mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu welchen man sie unter Mißhandlungen zwang. 15Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, deren eine Schiphra, die andere Pua hieß. 16Er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so sehet auf der Stelle nach; ist es ein Sohn, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so lasset sie leben! 17Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie ihnen der ägyptische König befohlen hatte, sondern ließen die Kinder leben. 18Da ließ der König die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset? 19Die Hebammen antworteten dem Pharao: Weil die hebräischen Frauen nicht sind wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren! 20Dafür segnete Gott die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu. 21Und weil die Hebammen Gott fürchteten, so baute er ihnen Häuser. 22Da gebot der Pharao all seinem Volk und sprach: Werfet alle Söhne, die geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter lasset leben!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Mose 1,10
- Apostelgeschichte 7,19 Dieser handelte arglistig gegen unser Geschlecht und zwang die Väter, ihre Kinder auszusetzen, damit sie nicht am Leben blieben.
- Psalm 83,3–4 Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen. …
- Sprüche 1,11 wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
- Psalm 105,25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.
- Psalm 10,2 Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!
- 4. Mose 22,6 So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Lande treiben; denn ich weiß …
- Hiob 5,13 er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;
- Sprüche 16,25 Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.
- Sprüche 21,30 Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.
- Apostelgeschichte 23,12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebrac …
Alle 12 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 3,18–20 Niemand betrüge sich selbst! Dünkt sich jemand unter euch weise zu sein in dieser Weltzeit, so werde er ein Tor, damit er weise werde! …
- Jakobus 3,15–18 Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen