Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Eine Frau aus dem Haus Levi setzt ihren Sohn in einem Kästchen im Schilf aus, und die Tochter des Pharao findet ihn. Seine Mutter darf ihn stillen, dann nimmt die Tochter des Pharao ihn als Sohn an und nennt ihn Mose. 2Mo 2,1–10 Entwurf
  • Der erwachsene Mose erschlägt einen Ägypter, der einen Hebräer schlägt, und flieht vor dem Pharao nach Midian. Dort hilft er den Töchtern Reguels, heiratet Zippora und bekommt einen Sohn, Gersom. 2Mo 2,11–22 Entwurf
  • Der König von Ägypten stirbt, und die Israeliten schreien unter ihrer Knechtschaft. Gott hört ihr Klagen und gedenkt seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. 2Mo 2,23–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Geburt und Aussetzung, Rettung und Erziehung Moses Eine Levitin verbirgt ihren Sohn und setzt ihn dann in einem Kästchen im Schilf aus. Die Tochter des Pharao findet ihn, lässt ihn von seiner Mutter stillen und nennt ihn Mose. 2Mo 2,1–10 Entwurf
  • Moses Übeltat (Totschlag) als erster Beweis seiner Liebe zu seinem Volk Der erwachsene Mose erschlägt einen Ägypter, der einen Hebräer schlägt. Als ein Hebräer ihm die Tat vorhält, merkt Mose, dass sie bekannt geworden ist. 2Mo 2,11–14 Entwurf
  • Mose flieht nach Midian und heiratet dort Zippora, die Tochter des Priesters Reguel Mose flieht vor dem Pharao nach Midian und hilft den Töchtern des Priesters Reguel an einem Brunnen. Er bleibt dort, heiratet Zippora und nennt seinen Sohn Gersom. 2Mo 2,15–22 Entwurf
  • Gott hört die Wehklagen der bedrückten Israeliten Nach dem Tod des Königs schreien die Israeliten unter ihrer Knechtschaft. Gott hört sie und gedenkt seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob. 2Mo 2,23–25 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und es ging hin ein Mann von dem Hause Levis und nahm eine Tochter Levis. 2Und das Weib empfing und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang. 3Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästlein von Rohr, und verklebte es mit Lehm und Pech, tat das Kind darein, und legte es in das Schilf am Gestade des Flusses. 4Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, damit sie erführe, wie es ihm ergehen würde. 5Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Flusse zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Gestade des Flusses; und als sie das Kästlein mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen. 6Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über dasselbe und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder! 7Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Säugamme rufen, daß sie dir das Kindlein säuge? 8Die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter. 9Da sprach des Pharao Tochter zu ihr: Nimm das Kindlein hin und säuge es mir, ich will dir deinen Lohn geben! Das Weib nahm das Kind und säugte es. 10Und als das Kind groß geworden, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen. 11Zu der Zeit aber, als Mose groß geworden, ging er aus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten und sah, daß ein Ägypter einen Hebräer, einen seiner Brüder, schlug. 12Und er wandte sich hin und her, und als er sah, daß kein Mensch zugegen war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand. 13Am zweiten Tag ging er auch aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten? 14Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich auch zu erwürgen, wie du den Ägypter erwürgt hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, das ist ruchbar geworden! 15Und es kam vor den Pharao; der suchte Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Lande Midian auf und setzte sich an einen Brunnen. 16Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tränken. 17Da kamen die Hirten und jagten sie fort. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe. 18Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen? 19Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann errettete uns von der Hand der Hirten und schöpfte uns Wasser genug und tränkte die Schafe. 20Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann stehen lassen? Ruft ihn her, daß er mit uns esse! 21Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; der gab ihm seine Tochter Zippora. 22Die gebar einen Sohn, den hieß er Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land. 23Aber viele Tage darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott. 24Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. 25Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon.

Querverweise zu 2. Mose 2,24

  • 1. Mose 26,3 Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will de …
  • Psalm 105,42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.
  • 2. Mose 6,5 Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israel gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.
  • 1. Mose 15,14–18 Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, will ich richten; darnach sollen sie mit großer Habe ausziehen. …
  • Lukas 1,72–73 Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes, …
  • Psalm 22,24 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er …
  • 1. Mose 26,24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht! Denn ich bin mit dir, und ich w …
  • Psalm 106,45 und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld
  • Psalm 138,3 Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt.
  • 1. Mose 46,2–4 Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich! …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Richter 2,18 Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; d …
  • Psalm 102,20 zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;
  • Psalm 105,6–13 O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen! …
  • 1. Mose 17,7 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d …
  • 1. Mose 18,18 da Abraham gewiß ein großes und starkes Volk werden soll, und alle Völker auf Erden in ihm sollen gesegnet werden?
  • 1. Mose 28,12–14 Und ihm träumte; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die rührte mit der Spitze an den Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen dara …
  • Nehemia 9,27–28 Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ängstigten. Doch zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her …
  • Psalm 22,5 Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
  • Psalm 79,11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten,
  • Nehemia 9,8–9 Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jeb …
  • 1. Mose 32,28 Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen