Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Mose lässt zwei silberne Trompeten machen, mit denen die Priester die Gemeinde rufen, den Aufbruch anzeigen und im Krieg und an Festen blasen. 4Mo 10,1–10 Entwurf
  • Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhebt sich die Wolke. Israel bricht in der befohlenen Ordnung vom Sinai in die Wüste Paran auf. 4Mo 10,11–28 Entwurf
  • Mose bittet seinen Schwager Hobab, Israel in der Wüste zu begleiten. Die Bundeslade zieht drei Tagereisen vor dem Volk her, und Mose ruft beim Aufbruch und beim Ruhen den HERRN an. 4Mo 10,29–36 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Verordnung bezüglich zweier silberner Trompeten Mose soll zwei silberne Trompeten machen, mit denen die Priester die Gemeinde oder die Fürsten rufen und die Lager aufbrechen lassen. Auch im Krieg und an Festtagen sollen sie geblasen werden, damit Gott Israels gedenkt. 4Mo 10,1–10 Entwurf
  • Aufbruch vom Sinai nach der Wüste Paran Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhebt sich die Wolke. Die Israeliten brechen aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke lässt sich in der Wüste Paran nieder. 4Mo 10,11–12 Entwurf
  • Beschreibung der Zugordnung Die Stämme ziehen in der befohlenen Ordnung, zuerst das Lager Juda, dann die Träger der Wohnung und das Lager Ruben. Es folgen die Kahatiter mit dem Heiligtum, das Lager Ephraim und zuletzt das Lager Dan. 4Mo 10,13–28 Entwurf
  • Mose sucht (vergeblich?) seinen Schwager Hobab zum Führer für die Weiterwanderung zu gewinnen Mose bittet seinen Schwager Hobab, den Sohn Reguels, mitzuziehen und Israel in der Wüste den Weg zu weisen. Hobab will in seine Heimat zurück, und Mose verspricht ihm Anteil am Guten, das der HERR Israel tut. 4Mo 10,29–32 Entwurf
  • Der Aufbruch vom Gottesberge unter Führung der Bundeslade; die sogenannten Signalworte Drei Tagereisen weit zieht die Bundeslade vor ihnen her, um einen Ruheplatz zu suchen, und die Wolke ist über ihnen. Beim Aufbruch und beim Ruhen der Lade ruft Mose den HERRN an. 4Mo 10,33–36 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und der HERR redete zu Mose und sprach: Mache dir zwei Trompeten; 2von getriebenem Silber sollst du sie machen, daß du sie brauchest, die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. 3Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte zu dir versammeln. 4Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln. 5Wenn ihr aber Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen. 6Und wenn ihr zum zweitenmal Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen. 7Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen. 8Solches Blasen aber mit den Trompeten soll den Söhnen Aarons, des Priesters, obliegen; und das soll euer Gebrauch sein bei euren Nachkommen ewiglich. 9Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet. 10Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen über euren Brandopfern und euren Dankopfern, daß euer vor eurem Gott gedacht werde; ich, der HERR, bin euer Gott. 11Am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses. 12Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder. 13Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte. 14Es zog nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zuerst, Schar um Schar; und über ihr Heer war Nahasson, der Sohn Amminadabs. 15Und über das Heer des Stammes der Kinder Issaschar war Netaneel, der Sohn Zuars. 16Und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons. 17Darauf wurde die Wohnung abgebrochen; und es zogen die Kinder Gerson und Merari, als Träger der Wohnung. 18Darnach zog das Panier des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs. 19Und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais. 20Und Eliasaph, der Sohn Deguels, war über das Heer des Stammes der Kinder Gad. 21Darauf zogen auch die Kahatiter und trugen das Heiligtum, damit jene die Wohnung aufrichten konnten, bis diese kamen. 22Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim samt seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds; 23und Gamliel, der Sohn Pedazurs, war über das Heer des Stammes der Kinder Manasse; 24und Abidan, der Sohn Gideonis, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin. 25Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan samt seinen Heerscharen, und sie zogen als Nachhut aller Lager; und Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer; 26und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser; 27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphtali. 28Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen. 29Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohne Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir ziehen an den Ort, davon der HERR gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dich gut behandeln; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt! 30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen. 31Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein! 32Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der HERR Gutes an uns tut! 33Also zogen sie von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her diese drei Tagereisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden. 34Und die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. 35Und wenn die Lade weiterzog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und die dich hassen vor dir fliehen! 36Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

Querverweise zu 4. Mose 10,33

  • 5. Mose 1,33 der doch vor euch herging auf dem Wege, euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darauf ihr gehen solltet, …
  • 2. Mose 3,1 Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinten in die Wüste und kam an den Berg G …
  • 2. Mose 19,3 Und Mose stieg hinauf zu Gott; denn der HERR rief ihm vom Berge und sprach: Also sollst du zum Hause Jakobs sagen und den Kindern Israel verkündigen:
  • 2. Mose 24,17–18 Und die Herrlichkeit des HERRN erschien den Kindern Israel wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges. …
  • 2. Mose 33,14–15 Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe führen? …
  • 4. Mose 10,12 Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.
  • 5. Mose 9,9 als ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch machte, da blieb ich vierzig Tag …
  • 5. Mose 31,26 Nehmet das Buch dieses Gesetzes und leget es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es daselbst ein Zeuge wider dich sei.
  • Josua 3,2–6 Nach drei Tagen aber gingen die Amtleute durch das Lager …
  • Josua 3,11–17 Siehe, die Lade des Bundes des Herrn aller Lande wird vor euch her über den Jordan gehen. …
Alle 23 Querverweise anzeigen
  • Josua 4,7 so sollt ihr ihnen alsdann sagen, wie das Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN sich verteilt hat; als sie durch den Jordan gingen, ha …
  • Richter 20,27 Und die Kinder Israel fragten den HERRN; denn zu jener Zeit war daselbst die Bundeslade Gottes.
  • 1. Samuel 4,3 Und als das Volk ins Lager kam, sprachen die Ältesten Israels: Warum hat uns der HERR heute von den Philistern lassen geschlagen werden? Laßt uns di …
  • Psalm 95,11 So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!
  • Jesaja 28,12 er, der zu ihnen gesagt hatte: «Das ist die Ruhe! Erquicket den Müden! Und das ist die Erholung», aber sie haben es nicht hören wollen.
  • Jesaja 66,1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde meiner Füße Schemel! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, da …
  • Jeremia 3,16 Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann mehrt und fruchtbar werdet im Lande, in jenen Tagen (spricht der HERR), so wird man nicht mehr sagen: «die …
  • Jeremia 6,16 Also spricht der HERR: Tretet hin an die Wege und schauet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg sei, und wandelt darauf, so w …
  • Hesekiel 20,6 eben an jenem Tage, als ich meine Hand für sie erhob, um sie aus Ägyptenland hinauszuführen in ein Land, welches ich ihnen ausersehen hatte, das von …
  • Matthäus 11,28–30 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken! …
  • Hebräer 4,3–11 Denn wir, die wir gläubig geworden sind, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: «Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollen nicht in meine Ruhe ei …
  • Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus,
  • Jeremia 31,8–9 Siehe, ich bringe sie vom Mitternachtslande herbei und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärend …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen