4. Mose 10
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Mose lässt zwei silberne Trompeten machen, mit denen die Priester die Gemeinde rufen, den Aufbruch anzeigen und im Krieg und an Festen blasen. 4Mo 10,1–10 Entwurf
- Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhebt sich die Wolke. Israel bricht in der befohlenen Ordnung vom Sinai in die Wüste Paran auf. 4Mo 10,11–28 Entwurf
- Mose bittet seinen Schwager Hobab, Israel in der Wüste zu begleiten. Die Bundeslade zieht drei Tagereisen vor dem Volk her, und Mose ruft beim Aufbruch und beim Ruhen den HERRN an. 4Mo 10,29–36 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Verordnung bezüglich zweier silberner Trompeten Mose soll zwei silberne Trompeten machen, mit denen die Priester die Gemeinde oder die Fürsten rufen und die Lager aufbrechen lassen. Auch im Krieg und an Festtagen sollen sie geblasen werden, damit Gott Israels gedenkt. 4Mo 10,1–10 Entwurf
- Aufbruch vom Sinai nach der Wüste Paran Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhebt sich die Wolke. Die Israeliten brechen aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke lässt sich in der Wüste Paran nieder. 4Mo 10,11–12 Entwurf
- Beschreibung der Zugordnung Die Stämme ziehen in der befohlenen Ordnung, zuerst das Lager Juda, dann die Träger der Wohnung und das Lager Ruben. Es folgen die Kahatiter mit dem Heiligtum, das Lager Ephraim und zuletzt das Lager Dan. 4Mo 10,13–28 Entwurf
- Mose sucht (vergeblich?) seinen Schwager Hobab zum Führer für die Weiterwanderung zu gewinnen Mose bittet seinen Schwager Hobab, den Sohn Reguels, mitzuziehen und Israel in der Wüste den Weg zu weisen. Hobab will in seine Heimat zurück, und Mose verspricht ihm Anteil am Guten, das der HERR Israel tut. 4Mo 10,29–32 Entwurf
- Der Aufbruch vom Gottesberge unter Führung der Bundeslade; die sogenannten Signalworte Drei Tagereisen weit zieht die Bundeslade vor ihnen her, um einen Ruheplatz zu suchen, und die Wolke ist über ihnen. Beim Aufbruch und beim Ruhen der Lade ruft Mose den HERRN an. 4Mo 10,33–36 Entwurf
1Und der HERR redete zu Mose und sprach: Mache dir zwei Trompeten; 2von getriebenem Silber sollst du sie machen, daß du sie brauchest, die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll. 3Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte zu dir versammeln. 4Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln. 5Wenn ihr aber Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Morgen liegen. 6Und wenn ihr zum zweitenmal Lärm blaset, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Mittag liegen; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen. 7Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen. 8Solches Blasen aber mit den Trompeten soll den Söhnen Aarons, des Priesters, obliegen; und das soll euer Gebrauch sein bei euren Nachkommen ewiglich. 9Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet. 10Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen über euren Brandopfern und euren Dankopfern, daß euer vor eurem Gott gedacht werde; ich, der HERR, bin euer Gott. 11Am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses. 12Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder. 13Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte. 14Es zog nämlich das Panier des Lagers der Kinder Juda zuerst, Schar um Schar; und über ihr Heer war Nahasson, der Sohn Amminadabs. 15Und über das Heer des Stammes der Kinder Issaschar war Netaneel, der Sohn Zuars. 16Und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons. 17Darauf wurde die Wohnung abgebrochen; und es zogen die Kinder Gerson und Merari, als Träger der Wohnung. 18Darnach zog das Panier des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs. 19Und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais. 20Und Eliasaph, der Sohn Deguels, war über das Heer des Stammes der Kinder Gad. 21Darauf zogen auch die Kahatiter und trugen das Heiligtum, damit jene die Wohnung aufrichten konnten, bis diese kamen. 22Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim samt seinen Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds; 23und Gamliel, der Sohn Pedazurs, war über das Heer des Stammes der Kinder Manasse; 24und Abidan, der Sohn Gideonis, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin. 25Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan samt seinen Heerscharen, und sie zogen als Nachhut aller Lager; und Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer; 26und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser; 27und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphtali. 28Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen. 29Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohne Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir ziehen an den Ort, davon der HERR gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dich gut behandeln; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt! 30Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen. 31Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein! 32Und wenn du mit uns ziehst, so wollen wir auch an dir tun, was der HERR Gutes an uns tut! 33Also zogen sie von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her diese drei Tagereisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden. 34Und die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen. 35Und wenn die Lade weiterzog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und die dich hassen vor dir fliehen! 36Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 4. Mose 10,9
- 1. Samuel 10,18 Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch aus der Ägypter Hand errett …
- Richter 2,18 Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; d …
- 1. Mose 8,1 Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, daß die Wa …
- Psalm 106,4 Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,
- 4. Mose 31,6 Und Mose schickte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Streit, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Ge …
- Josua 6,5 Und wenn man das Horn des Jubeljahres bläst und ihr den Ton der Posaune hört, so soll das ganze Volk ein großes Feldgeschrei erheben; so werden die …
- Richter 10,8 Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel in jenem Jahr und hernach achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israel jenseits des Jordan im Lande d …
- Richter 10,12 die Amalekiter und die Maoniter bezwungen? Und habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir schrieet?
- 2. Chronik 13,14 Als sich nun Juda umwandte, siehe, da war Kampf vorne und hinten! Da schrieen sie zum HERRN, und die Priester bliesen in die Trompeten.
- Psalm 106,42 Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Richter 4,2–3 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Feldhauptmann war Sisera, welcher in Charos …
- Richter 6,9 und habe euch errettet von der Ägypter Hand und von der Hand aller derer, die euch drängten, und ich habe dieselben vor euch her ausgestoßen und euc …
- Richter 6,34 da rüstete der Geist des HERRN den Gideon aus; und er ließ die Posaune blasen und rief dem Hause Abieser, daß sie ihm nachfolgten;
- Jesaja 58,1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde!
- Jeremia 4,5 Verkündigt es in Juda und lasset es hören zu Jerusalem und saget: Stoßet in die Posaune im Lande, rufet mit lauter Stimme und sprechet: «Versammelt …
- Jeremia 4,21 Wie lange muß ich noch das Panier sehen und den Schall der Posaune hören?
- Lukas 1,70–74 wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her: …
- Richter 3,27 Und als er heimkam, blies er die Posaune auf dem Gebirge Ephraim, und die Kinder Israel zogen mit ihm vom Gebirge herab, und er vor ihnen her.
- Psalm 136,23 der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
- Jeremia 6,17 Und ich habe Wächter über euch bestellt: Merkt doch auf den Schall der Posaune! Sie aber sprechen: «Wir wollen nicht aufmerken!»
- Amos 3,6 Kann man in die Posaune stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der HERR nicht tue?
- 1. Korinther 14,8 Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?
- Jesaja 18,3 Ihr Weltbewohner alle und die ihr auf Erden wohnt: wenn das Panier auf den Bergen aufgeworfen wird, so sehet hin, und wenn man ins Horn bläst, so me …
- Jeremia 4,19 Mein Leib, mein Leib, wie tut er mir so weh! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz tobt in mir; ich kann nicht schweigen! Denn der Posaune Ton habe …
- Richter 7,16–21 Und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab ihnen allen Posaunen in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin …
- Jeremia 6,1 Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalems Mitte, und in Thekoa blaset die Posaune, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unglück …
- Hesekiel 7,14 Stoßet nur ins Horn und rüstet alles zu, es wird doch niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihren ganzen Haufen.
- Hesekiel 33,3–6 Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk. …
- Hosea 5,8 Stoßt in die Posaune zu Gibea, in die Trompete zu Rama; schlaget Lärm in Beth-Aven, nimm dich in acht, Benjamin!
- Zephanja 1,16 ein Tag des Posaunen und Trompetenklangs wider die festen Städte und die hohen Zinnen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen