4. Mose 11
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Als das Volk klagt, verzehrt Feuer des HERRN den Rand des Lagers, bis Mose betet. Der Ort heißt Tabeera. 4Mo 11,1–3 Entwurf
- Das Volk weint nach Fleisch, und Mose klagt, er könne es nicht allein tragen. Der HERR legt vom Geist auf Mose auf siebzig Älteste, die weissagen, und kündigt Fleisch für einen Monat an. 4Mo 11,4–30 Entwurf
- Der HERR schickt Wachteln, doch während das Volk noch isst, schlägt er es mit einer großen Plage. Von den Lustgräbern zieht Israel nach Hazerot. 4Mo 11,31–35 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Das Murren des Volkes und der Lagerbrand zu Thabera Das Volk klagt, und Feuer des HERRN verzehrt den Rand des Lagers. Auf Moses Gebet erlischt es, und der Ort heißt Tabeera. 4Mo 11,1–3 Entwurf
- Die Vorgänge in Kibroth-Hattaawa; Ankunft in Hazeroth Angestiftet vom fremden Volk in ihrer Mitte weinen die Israeliten nach Fleisch und den Speisen Ägyptens und sind des Mannas überdrüssig. Der Text beschreibt das Manna, das nachts mit dem Tau fällt. 4Mo 11,4–9 Entwurf
- Die Klage Moses vor Gott Mose klagt dem HERRN, dass er die Last des ganzen Volkes nicht allein tragen kann. Er bittet, lieber zu sterben, als sein Unglück weiter anzusehen. 4Mo 11,10–15 Entwurf
- Gottes Anordnung (Bestellung von siebzig Gehilfen Moses); Gottes Verheißung der Fleischspende; die ungläubige Entgegnung Moses Der HERR befiehlt, siebzig Älteste zu versammeln, die mit Mose die Last tragen sollen, und kündigt Fleisch für einen ganzen Monat an, bis es ihnen zum Ekel wird. Mose zweifelt, doch der HERR fragt, ob seine Hand zu kurz sei. 4Mo 11,16–23 Entwurf
- Die prophetische Begeisterung der siebzig Ältesten Der HERR legt vom Geist, der auf Mose ist, auf die siebzig Ältesten, und sie weissagen. Als auch Eldad und Medad im Lager weissagen, will Josua es verhindern, doch Mose wünscht, das ganze Volk des HERRN würde weissagen. 4Mo 11,24–30 Entwurf
- Speisung durch Wachteln; Gottes Strafgericht; die Lustgräber Ein Wind vom HERRN bringt Wachteln in großen Mengen, die das Volk einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag lang sammelt. Noch während sie essen, schlägt der HERR das Volk mit einer großen Plage, und der Ort heißt Lustgräber. 4Mo 11,31–35 Entwurf
1Aber das Volk beklagte sich arg vor den Ohren des HERRN. Als der HERR das hörte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte das Ende des Lagers. 2Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose bat den HERRN. Da erlosch das Feuer. 3Und man hieß den Ort Tabeera, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte. 4Und das hergelaufene Gesindel in ihrer Mitte war sehr lüstern geworden, und auch die Kinder Israel fingen wieder an zu weinen und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben? 5Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, und der Gurken und Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs; 6nun aber ist unsre Seele matt, unsre Augen sehen nichts als das Manna! 7Aber das Manna war wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion. 8Und das Volk lief hin und her und sammelte und zermalmte es in Mühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topfe und machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen. 9Und wenn des Nachts der Tau über das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab. 10Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie einen jeden an der Tür seiner Hütte, da entbrannte der Zorn des HERRN sehr, und es mißfiel auch Mose. 11Und Mose sprach zum HERRN: Warum tust du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? 12Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deinem Busen, wie der Wärter einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern geschworen hast? 13Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen! 14Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer. 15Und so du also mit mir tun willst, so töte mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich mein Unglück nicht mehr ansehen muß! 16Da sprach der HERR zu Mose: Sammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie Älteste des Volkes und seine Vorsteher sind, und nimm sie vor die Stiftshütte, daß sie daselbst bei dir stehen; 17so will ich herabkommen und daselbst mit dir reden, und von dem Geiste, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie samt dir die Last des Volkes tragen, daß du dieselbe nicht allein tragest. 18Und du sollst zum Volke sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HERRN gekommen, da ihr sprechet: «Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten.» Darum wird euch der HERR Fleisch zu essen geben; 19und ihr sollt nicht bloß einen Tag lang essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang, 20sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase herausgeht und euch zum Ekel wird, darum, daß ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: «Warum sind wir aus Ägypten gezogen?» 21Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolk sind es, darunter ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben! 22Soll man Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzusammeln, daß es für sie genug sei? 23Der HERR aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des HERRN verkürzt? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort eintreffen wird vor dir oder nicht! 24Da ging Mose hin und sagte dem Volke das Wort des HERRN und versammelte siebzig Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Hütte her. 25Da kam der HERR herab in der Wolke und redete mit ihm, und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten; und als der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie, aber nicht fortgesetzt. 26Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der Hütte; sondern sie weissagten im Lager. 27Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager! 28Da antwortete Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen! 29Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch alles Volk des HERRN weissagte, möchte der HERR seinen Geist über sie geben! 30Hierauf begab sich Mose ins Lager, er und die Ältesten Israels. 31Da fuhr ein Wind aus von dem HERRN und brachte Wachteln vom Meere her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, bei zwei Ellen hoch über der Erde. 32Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte zehn Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das ganze Lager her. 33Als aber das Fleisch noch unter ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des HERRN über das Volk, und der HERR schlug sie mit einer großen Plage. 34Daher hießen sie denselben Ort Lustgräber, weil man daselbst das lüsterne Volk begrub. 35Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus und blieb zu Hazerot.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 4. Mose 11,17
- 4. Mose 11,25 Da kam der HERR herab in der Wolke und redete mit ihm, und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten; und als der …
- 1. Samuel 10,6 Da wird der Geist des HERRN über dich kommen, daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen andern Mann verwandelt werden.
- 2. Könige 2,9 Während sie aber hinübergingen, sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Elisa sprach: Möchte mir doch e …
- 2. Könige 2,15 Als aber die Prophetensöhne, die bei Jericho ihm gegenüber standen, das sahen, sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie gingen ihm e …
- 1. Korinther 2,12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist aus Gott, so daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;
- 1. Korinther 12,4–11 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; …
- Joel 2,28 Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten …
- Jesaja 59,20–21 Und es wird für Zion ein Erlöser kommen und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der HERR. …
- Römer 8,9 Ihr aber seid nicht im Fleische, sondern im Geiste, wenn anders Gottes Geist in euch wohnt; wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.
- 2. Mose 18,22 daß sie das Volk allezeit richten; alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wi …
Alle 29 Querverweise anzeigen
- 2. Mose 19,20 Als nun der HERR auf den Berg Sinai, oben auf die Spitze des Berges herabgekommen war, rief er Mose hinauf auf die Spitze des Berges. Und Mose stieg …
- Nehemia 9,20 Und du gabst ihnen deinen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Munde, und als sie dürsteten, gabst du ihnen Was …
- 1. Thessalonicher 4,8 Darum also, wer sich darüber hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der auch seinen heiligen Geist in uns gegeben hat.
- 1. Mose 11,5 Da fuhr der HERR herab, daß er die Stadt und den Turm sähe, den die Menschenkinder bauten.
- 4. Mose 12,5 Da kam der HERR in der Wolkensäule herab und trat unter die Tür der Hütte und rief Aaron und Mirjam.
- 1. Petrus 1,22 Nachdem ihr eure Seelen durch Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, so liebet einander nachhaltig und von Herzen,
- Judas 1,19 Das sind die, welche sich absondern, seelische Menschen, die den Geist nicht haben.
- 1. Mose 17,3 Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
- 1. Mose 17,22 Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham.
- 1. Mose 18,20–22 Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer. …
- 1. Mose 18,33 Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zurück.
- 2. Mose 19,11 und bereit sein auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR vor dem ganzen Volk auf den Berg Sinai herabsteigen.
- 2. Mose 34,5 Da kam der HERR herab in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.
- 4. Mose 12,8 Mündlich rede ich mit ihm und von Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wi …
- 4. Mose 27,18 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn Nuns, zu dir, einen Mann, in welchem der Geist ist,
- Jesaja 44,3 Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Sp …
- Johannes 3,13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
- Johannes 7,39 Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht …
- Apostelgeschichte 6,3–4 Darum, ihr Brüder, sehet euch nach sieben Männern aus eurer Mitte um, von gutem Zeugnis, voll [heiligen] Geistes und Weisheit; die wollen wir für di …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen