5. Mose 15
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Alle sieben Jahre sollen Schulden unter Brüdern erlassen werden. Armen soll man dennoch bereitwillig leihen. 5Mo 15,1–11 Entwurf
- Hebräische Knechte und Mägde sind nach sechs Jahren freizulassen und reichlich zu beschenken. 5Mo 15,12–18 Entwurf
- Die männlichen Erstgeburten von Rindern und Schafen gehören dem HERRN und werden am erwählten Ort gegessen. 5Mo 15,19–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Vorschriften bezüglich des Schuldenerlasses in jedem siebten Jahre und der Freilassung hebräischer Sklaven Alle sieben Jahre sollen Schulden unter Brüdern erlassen werden, von einem Fremden darf man sie fordern. Bei Gehorsam wird der HERR so segnen, dass Israel vielen Völkern leiht. 5Mo 15,1–6 Entwurf
- Empfehlung der Bereitwilligkeit zur Unterstützung armer Volksgenossen (besonders zum Leihen von Geld) Einem armen Bruder soll man bereitwillig leihen, auch wenn das Erlassjahr naht, denn Arme wird es im Land immer geben. 5Mo 15,7–11 Entwurf
- Vorschriften bezüglich der Freilassung und reichlichen Ausstattung hebräischer Sklaven Ein hebräischer Knecht oder eine hebräische Magd ist nach sechs Jahren freizulassen und reichlich zu beschenken. Will der Knecht bleiben, wird ihm an der Tür das Ohr durchbohrt, und er bleibt für immer Knecht. 5Mo 15,12–18 Entwurf
- Vorschriften bezüglich der Heiligung der fehlerfreien männlichen Erstgeburten von Rindern und von Kleinvieh Die männlichen Erstgeburten von Rindern und Schafen sind dem HERRN zu heiligen und am erwählten Ort zu essen. Fehlerhafte Tiere dürfen nicht geopfert, sondern daheim gegessen werden, jedoch ohne das Blut. 5Mo 15,19–23 Entwurf
1Nach sieben Jahren sollst du einen Erlaß anordnen. Dies ist aber die Ordnung des Erlasses: 2Kein Schuldherr, der seinem Nächsten etwas geliehen hat, soll es von seinem Nächsten oder von seinem Bruder fordern; denn man hat einen Erlaß des HERRN ausgerufen. 3Von einem Fremden kannst du es fordern; aber was du bei deinem Bruder hast, das soll deine Hand freilassen. 4Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der HERR wird dich reichlich segnen im Lande, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, um es in Besitz zu nehmen; 5vorausgesetzt, daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und beobachtest alle diese Gebote, die ich dir heute gebiete, und darnach tuest. 6Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst nicht entlehnen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht herrschen über dich. 7Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgend einer deiner Brüder in irgend einer Stadt in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen; 8sondern du sollst ihm deine Hand auftun und ihm reichlich leihen, je nach dem er Mangel hat. 9Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen sei und du nicht denkest: «Das siebente Jahr, das Erlaßjahr, naht!» und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nichts; da würde er deinetwegen zum HERRN schreien, und es würde dir zur Sünde sein; 10sondern du sollst ihm willig geben und nicht mit verdrießlichem Herzen; denn um deswillen wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allen deinen Werken und in allen Geschäften deiner Hand. 11Denn es werden nicht aufhören Arme im Lande zu sein; darum gebiete und sage ich dir: Tue deine Hand auf für deinen Bruder, der bedrängt und arm ist im Lande! 12Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebenten Jahre sollst du ihn frei von dir lassen. 13Und wenn du ihn frei von dir lässest, sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen; 14sondern du sollst ihm von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter aufladen und ihm geben von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat. 15Und gedenke, daß du in Ägyptenland auch ein Knecht warst, und daß der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute solches. 16Sollte er aber zu dir sagen: «Ich will nicht von dir wegziehen!» weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm wohl bei dir ist, 17so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, so ist er auf ewig dein Knecht. Mit deiner Magd sollst du auch also handeln. 18Es soll dir nicht schwer fallen, ihn freizulassen; denn er hat dir doppelt so viel wie ein Taglöhner, sechs Jahre lang, gedient; so wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust. 19Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und Schafen geboren wird, sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen. Du sollst den Erstling deiner Ochsen nicht zur Arbeit brauchen und die Erstlinge deiner Schafe nicht scheren. 20Du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, essen, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der HERR erwählt, du und dein Haus. 21Wenn das Tier aber einen Mangel hat, wenn es hinkt oder blind ist oder sonst einen bösen Mangel hat, so sollst du es dem HERRN, deinem Gott, nicht opfern; 22sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen, wie die Gazelle und den Hirsch, du seiest unrein oder rein. 23Nur von seinem Blut sollst du nicht essen, auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 5. Mose 15,6
- 5. Mose 28,12–13 Der HERR wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, daß er deinem Lande Regen gebe zu seiner Zeit, und daß er alle Werke deiner Hände segne. …
- 1. Könige 4,21 Also war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [Euphrat-]Strome bis zum Philisterlande und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Gaben …
- Sprüche 22,7 Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.
- Lukas 6,35 Vielmehr liebet eure Feinde und tut Gutes und leihet, ohne etwas dafür zu erhoffen; so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Höchsten …
- Nehemia 9,27 Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie ängstigten. Doch zur Zeit ihrer Angst schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her …
- Psalm 37,21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
- Esra 4,20 Auch sind mächtige Könige über Jerusalem gewesen, die über alles, was jenseits des Stromes ist, geherrscht haben und denen Steuer, Zoll und Weggeld …
- Psalm 37,26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen.
- Psalm 112,5 Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht;
- 5. Mose 28,44 Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, du aber wirst der Schwanz sein.
Alle 12 Querverweise anzeigen
- 1. Könige 4,24 Denn er herrschte im ganzen Lande diesseits des [Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes und hatte Fried …
- 2. Chronik 9,26 Und er war Herrscher über alle Könige, vom Euphratstrom an bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen