5. Mose 23
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Bestimmte Menschen und Völker sind von der Gemeinde des HERRN ausgeschlossen. Das Heerlager soll rein gehalten werden, weil der HERR darin wandelt. 5Mo 23,1–14 Entwurf
- Verschiedene Gebote betreffen geflohene Knechte, Hurerei, Zins, Gelübde und das Essen im Feld des Nächsten. 5Mo 23,15–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Wer in die Gemeinde Israels aufgenommen werden darf und wer auszuschließen ist Verstümmelte, Bastarde, Ammoniter und Moabiter dürfen nicht in die Gemeinde des HERRN kommen, die beiden Völker, weil sie Israel nicht versorgten und Bileam zum Fluchen dingten. Edomiter und Ägypter sollen nicht verabscheut werden, ihre Nachkommen im dritten Glied dürfen aufgenommen werden. 5Mo 23,1–8 Entwurf
- Über die Reinhaltung des Heerlagers auf Kriegszügen Das Heerlager soll rein gehalten werden, auch durch Vergraben der Notdurft außerhalb, denn der HERR wandelt mitten im Lager. 5Mo 23,9–14 Entwurf
- Verschiedene einzelne Gebote (der Menschenliebe, Sittenreinheit, Ehescheidung u.a.) Mehrere Gebote schützen geflohene Knechte, Schuldner, Tagelöhner, Fremdlinge, Waisen und Witwen, verbieten Hurerei, Zins unter Brüdern und Menschenraub und regeln Gelübde und Ehescheidung. Die Nachlese der Ernte soll den Bedürftigen bleiben, weil Israel selbst Knecht in Ägypten war. 5Mo 23,15–24,22 Entwurf
1Es soll kein Verstümmelter noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen. 2Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied von ihm soll in die Gemeinde des HERRN kommen. 3Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied soll in die Gemeinde des HERRN kommen, ewiglich; 4weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget, und dazu Bileam, den Sohn Beors, von Petor in Mesopotamien wider euch dingten, daß er dich verfluchte. 5Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, weil der HERR, dein Gott, dich liebt. 6Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, dein Leben lang, ewiglich. 7Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen. 8Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, mögen in die Gemeinde des HERRN kommen. 9Wenn du im Heerlager wider deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen. 10Ist jemand unter dir infolge eines nächtlichen Zufalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen; 11aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, wieder in das Lager kommen. 12Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst. 13Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben und wieder zuscharren, was von dir gegangen ist. 14Denn der HERR, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, daß er dich errette und deine Feinde vor dir dahingebe. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sehe und sich nicht von dir abwende. 15Du sollst den Knecht, der von seinem Herrn weg zu dir geflohen ist, seinem Herrn nicht ausliefern. 16Er soll bei dir bleiben, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht unterdrücken. 17Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein. 18Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel. 19Du sollst deinem Bruder keinen Zins auferlegen, weder für Geld noch für Speise, noch für irgend etwas, womit man wuchern kann. 20Dem Ausländer darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allem, daran du die Hand legst in dem Lande, dahin du kommst, um es einzunehmen. 21Wenn du dem HERRN, deinem Gott, ein Gelübde tust, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der HERR, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde dir Sünde sein. 22Wenn du aber unterlässest, zu geloben, so ist es dir keine Sünde. 23Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten, und sollst tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, gelobt hast, gemäß dem Gelübde, das du mit deinem Munde freiwillig abgelegt hast. 24Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen, so viel du willst, bis du genug hast; aber du sollst nichts in dein Geschirr tun. 25Wenn du durch deines Nächsten Saat gehst, so magst du mit der Hand Ähren abstreifen; aber die Sichel sollst du nicht schwingen über die Saat deines Nächsten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 5. Mose 23,23
- Sprüche 20,25 Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.
- Richter 11,30–31 Und Jephtah tat dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand, …
- 4. Mose 30,2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brech …
- 1. Samuel 1,11 Und sie tat ein Gelübde und sprach: HERR der Heerscharen, wirst du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergesse …
- 1. Samuel 14,24 Aber die Männer Israels wurden an jenem Tage überangestrengt; denn Saul beschwor alles Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, welcher Brot ißt bis …
- Psalm 66,13–14 Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen, …
- Psalm 116,18 meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
- Prediger 5,4–5 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so versäume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gelübde! …
- Jeremia 44,25–27 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Munde gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, …
- Markus 6,22–23 da trat die Tochter der Herodias herein und tanzte. Das gefiel dem Herodes und denen, die mit ihm zu Tische saßen. Da sprach der König zu dem Mädche …
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 23,12 Als es aber Tag geworden war, rotteten sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis sie den Paulus umgebrac …
- Apostelgeschichte 23,21 Laß dich aber nicht von ihnen bereden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach; die haben sich verschworen, weder zu essen noch zu t …
- Richter 11,35 Und als er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und betrübst du mich! Denn ich habe meine …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen