Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Mose verkündet, dass der HERR allein Israels Gott ist, den es von ganzem Herzen lieben soll. Diese Worte sollen sie ihren Kindern einschärfen und stets vor Augen haben. 5Mo 6,1–9 Entwurf
  • Im reichen Land soll Israel den HERRN nicht vergessen und ihn nicht versuchen. Den Kindern sollen sie von der Befreiung aus Ägypten erzählen. 5Mo 6,10–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Darlegung und Einschärfung der zwei Grundgebote: Alleinverehrung Gottes und Liebe zu Gott Mose verkündet, dass der HERR allein Israels Gott ist, den es mit ganzem Herzen, ganzer Seele und aller Kraft lieben soll. Diese Worte sollen sie den Kindern einschärfen, an Hand und zwischen den Augen tragen und an Pfosten und Tore schreiben. 5Mo 6,1–9 Entwurf
  • Diene dem Herrn treu und mit dankbarem Gehorsam auch in dem herrlichen Verheißungslande! Wenn Israel im Land Städte, Häuser und Weinberge erhält, die es nicht selbst geschaffen hat, soll es den HERRN nicht vergessen. Es soll ihn fürchten und keinen anderen Göttern folgen, sonst entbrennt sein Zorn. 5Mo 6,10–15 Entwurf
  • Stellt nicht durch Unglauben und Abfall die Langmut Gottes auf die Probe! Israel soll den HERRN nicht versuchen wie in Massa, sondern tun, was recht ist, um das gute Land einzunehmen. 5Mo 6,16–19 Entwurf
  • Belehre auch deine Kinder über die göttlichen Erlösungstaten und über die Bedeutung des Gesetzes! Fragen die Kinder nach dem Sinn der Gebote, sollen die Eltern von der Knechtschaft in Ägypten und der Befreiung durch den HERRN erzählen. Das Halten der Gebote dient zu ihrem Leben und wird ihnen zur Gerechtigkeit sein. 5Mo 6,20–25 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Dies sind die Gebote, Satzungen und Rechte, die der HERR, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt im Lande, dahin ihr ziehet, um es einzunehmen; 2daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest und beobachtest alle seine Satzungen und Gebote, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, auf daß du lange lebest. 3So höre nun, Israel, und siehe, daß du sie tuest, daß es dir wohl gehe und ihr sehr gemehret werdet im Lande, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, versprochen hat. 4Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein. 5Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit aller deiner Kraft! 6Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen, 7und du sollst sie deinen Kindern fleißig einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst; 8und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Schmuck zwischen deinen Augen sein; 9und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben. 10Wenn dich nun der HERR, dein Gott, in das Land bringen wird, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er dir große und gute Städte gebe, die du nicht gebaut hast, 11und Häuser, alles Guten voll, die du nicht gebaut hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast, und wenn du davon essen und satt werden wirst, 12so hüte dich, des HERRN zu vergessen, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Diensthause, geführt hat; 13sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören; 14und ihr sollt nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind. 15Denn der HERR, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott; es könnte der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dir entbrennen und dich von der Erde vertilgen. 16Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt! 17Beobachtet genau die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat, 18daß du tuest, was recht und gut ist vor den Augen des HERRN, damit es dir wohl gehe und du hineinkommest und das gute Land einnehmest, das der HERR deinen Vätern zugeschworen hat, 19[und] alle deine Feinde vor dir her verjagest; wie der HERR geredet hat. 20Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten hat? 21So sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR führte uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, 22und der HERR tat vor unsern Augen große und schlimme Zeichen und Wunder in Ägypten an dem Pharao und an seinem ganzen Hause 23und führte uns von dannen aus, daß er uns hierher brächte und uns das Land gäbe, das er unsern Vätern geschworen hat. 24Darum hat uns der Herr geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den HERRN, unsern Gott, fürchten und es uns wohl gehe alle Tage und wir am Leben erhalten werden, wie es heute der Fall ist. 25Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem HERRN, unserm Gott, zu tun, wie er uns geboten hat.

Querverweise zu 5. Mose 6,4

  • Markus 12,29–32 Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr; …
  • Jesaja 44,6 So spricht der HERR, der König Israels, und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kei …
  • 1. Timotheus 2,5 Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,
  • Jesaja 45,5–6 Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast, …
  • Johannes 17,3 Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
  • Johannes 10,30 Ich und der Vater sind eins.
  • Jesaja 44,8 Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht! Habe ich es dir nicht vorlängst verkündigt und dir angezeigt? Ihr seid meine Zeugen! Ist auch ein Gott au …
  • Jesaja 42,8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen!
  • 5. Mose 4,35–36 Dir ist es gezeigt worden, auf daß du wissest, daß der HERR Gott ist, und keiner sonst als er allein. …
  • Jeremia 10,10–11 Aber der HERR ist Gott in Wahrheit; er ist ein lebendiger Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker vermögen seinen …
Alle 14 Querverweise anzeigen
  • 1. Korinther 8,4–6 was also das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß kein Götze in der Welt ist und daß es keinen Gott gibt außer dem Einen. …
  • 1. Könige 18,21 Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget i …
  • 5. Mose 5,6 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe:
  • 1. Chronik 29,10 Und David lobte den HERRN vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, HERR, Gott unsres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen