2. Petrus 3
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus kündigt Spötter an, die nach der Verheißung der Wiederkunft fragen, und erinnert an die Wasserflut und das Feuer für den Tag des Gerichts. Der Herr säumt nicht, sondern ist langmütig, da er nicht will, dass jemand verloren gehe. 2Petr 3,1–9 Entwurf
- Am Tag des Herrn, der wie ein Dieb kommt, vergehen die Himmel und verbrennt die Erde, und Petrus erwartet einen neuen Himmel und eine neue Erde. Petrus mahnt zu Heiligkeit, verweist auf die Briefe des Paulus und ruft zum Wachsen in der Gnade auf. 2Petr 3,10–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Gegen die Leugner der Wiederkunft Christi Petrus schreibt seinen zweiten Brief zur Erinnerung und kündigt Spötter an, die fragen, wo die Verheißung der Wiederkunft bleibt. Sie vergessen absichtlich die Wasserflut, und die jetzigen Himmel und die Erde sind für das Feuer am Tag des Gerichts und Verderbens der Gottlosen aufgespart. 2Petr 3,1–7 Entwurf
- Die Langmut des Herrn Ein Tag ist vor dem Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag. Der Herr säumt nicht, sondern ist langmütig, da er will, dass jedermann Raum zur Buße habe. 2Petr 3,8–9 Entwurf
- Hinweis auf das plötzliche Eintreten und die Furchtbarkeit des Weltendes; Entstehen einer neuen Welt Der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb, die Himmel vergehen mit Krachen, die Elemente lösen sich in Hitze auf, und die Erde und die Werke darauf verbrennen. Petrus mahnt deshalb zu heiligem Wandel und erwartet nach Gottes Verheißung einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. 2Petr 3,10–13 Entwurf
- Zusammenfassende Schlußmahnung mit Bezugnahme auf die Briefe des Paulus Petrus mahnt, unbefleckt erfunden zu werden, und verweist auf die Briefe des Paulus, in denen manches schwer verständlich ist und von Ungelehrten zu ihrem Verderben verdreht wird. Die Empfänger sollen sich vor Verführung hüten und in der Gnade und Erkenntnis Jesu Christi wachsen. 2Petr 3,14–18 Entwurf
1Dies ist, meine Lieben, schon der zweite Brief, den ich euch schreibe. In beiden Briefen suche ich durch meine Erinnerungen den lauteren Sinn in euch wachzuhalten, 2damit ihr eingedenk seid der Worte, die lange zuvor die heiligen Propheten geredet haben, und des Gebotes des Herrn und Heilands, das euch von euern Aposteln mitgeteilt worden ist. 3Bedenkt vor allem: In den letzten Tagen werden Spötter auftreten, die alles verhöhnen; sie werden nach ihren eigenen Lüsten wandeln 4und sprechen: "Wo bleibt denn seine verheißene Wiederkunft? Seitdem unsere Väter entschlafen sind, geht ja alles seinen Gang wie immer, solange die Welt steht." 5Dabei sind sie absichtlich blind gegen die Tatsache, daß es einst einen Himmel gab, der von alters her bestand, und eine Erde, die sich auf Gottes Wort aus dem Wasser erhob und durch das Wasser hin ausdehnte. 6Und doch ging gerade durch diese beiden die damalige Welt an einer Wasserflut zugrunde. 7Der jetzige Himmel aber und die jetzige Erde sind auch durch ein Gotteswort wie ein Schatz erhalten geblieben: sie werden für ein Feuer aufbewahrt, das sich entzünden soll an jenem Tag, wenn das Gericht gehalten wird und die gottlosen Menschen das Verderben trifft. 8Doch eins, Geliebte, dürft ihr nicht vergessen: In des Herrn Augen ist ein Tag wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind wie ein Tag. 9Der Herr zögert nicht, die Verheißung zu erfüllen, wie so manche denken; er ist nur langmütig gegen euch. Denn er will nicht, daß jemand verlorengehe, sondern daß alle zur Sinnesänderung vorwärtsschreiten. 10Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb. Dann werden die Himmel mit Geprassel vergehen, denn ihre Grundstoffe werden sich in Flammen auflösen; und die Erde mit allem, was darauf ist, wird verbrennen. 11Da nun dies alles so zergehen soll, wie müßt ihr euch deshalb auszeichnen durch heiligen Wandel und durch Frömmigkeit! 12Ihr sollt ja die Ankunft des Tages Gottes erwarten und beschleunigen! Weil dieser Tag hereinbricht, werden sich die Himmel im Feuer auflösen, und ihre Grundstoffe werden in Brand geraten und zerschmelzen. 13Wir warten aber nach seiner Verheißung auf neue Himmel und eine neue Erde, und darin soll Gerechtigkeit wohnen. 14In dieser Erwartung befleißigt euch deshalb, Geliebte, daß er euch zu euerm Heil fehllos und unsträflich finde! 15Laßt euch die Langmut unseres Herrn zu eurer Rettung dienen! In diesem Sinn hat euch ja auch unser lieber Bruder Paulus nach der ihm verliehenen Weisheit geschrieben. 16Und ebenso redet er in allen seinen Briefen, wenn er auf diese Dinge zu sprechen kommt. Darin ist freilich manches schwer verständlich, und die Schlechtunterrichteten und Unbefestigten verdrehen solche Stellen, wie sie's auch sonst mit den Schriften machen, und zwar zu ihrem eigenen Verderben. 17Ihr nun, meine Lieben, seid vorher gewarnt worden. So gebt denn acht, daß ihr nicht durch die Verführung der ruchlosen Menschen mitfortgerissen werdet und aus euerm festen Glaubensstand fallt! 18Wachst vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus! Ihm sei Ehre jetzt und bis auf den Tag der Ewigkeit! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.