2. Thessalonicher 3
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender bitten um Gebet für die Ausbreitung des Wortes und um Errettung vor bösen Menschen. Sie vertrauen, dass der Herr die Gemeinde stärkt und bewahrt. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde soll sich von unordentlich lebenden Brüdern zurückziehen, die nicht arbeiten, und sie doch als Brüder zurechtweisen. Paulus grüßt eigenhändig und wünscht der Gemeinde Frieden und Gnade. 2Thess 3,6–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Fürbitte für den Erfolg der Heilsverkündigung; Segenswunsch für den Christenstand der Gemeinde Die Absender bitten um Gebet, dass das Wort des Herrn sich ausbreite und sie vor bösen Menschen errettet werden. Der Herr ist treu und wird die Gemeinde vor dem Argen bewahren. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Verhaltensmaßregeln Müßiggängern gegenüber; Mahnung zu einem ordentlichen Lebenswandel und zur Ausübung besonnener Zucht Die Gemeinde soll sich von Brüdern zurückziehen, die unordentlich leben und nicht arbeiten, nach dem Gebot der Absender: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen. Wer nicht gehorcht, soll gemieden, aber als Bruder zurechtgewiesen werden. 2Thess 3,6–16 Entwurf
- Eigenhändiger Gruß und Segenswunsch des Paulus Paulus schreibt den Gruß mit eigener Hand als Zeichen in jedem Brief und wünscht allen die Gnade des Herrn Jesus Christus. 2Thess 3,17–18 Entwurf
1Im übrigen, Brüder, betet für uns, daß sich das Wort des Herrn immer mehr verbreite und (überall), ebenso wie bei euch, seine Kraft entfalte! 2Betet auch, daß wir von den ruchlosen und bösen Menschen errettet werden! Denn nicht alle sind empfänglich für den Glauben. 3Der Herr ist treu; er wird euch stärken und bewahren vor dem Bösen. 4Auf den Herrn bauend, haben wir das Vertrauen zu euch, daß ihr unsere Gebote jetzt und in Zukunft befolgt. 5Der Herr lenke eure Herzen zu der Liebe gegen Gott und zu der Standhaftigkeit, die Christus selbst bewiesen hat! 6Wir gebieten euch, Brüder, in dem Namen unseres Herrn Jesus Christus: Zieht euch von jedem Bruder zurück, der einen unordentlichen Lebenswandel führt und der Weisung, die ihr von uns empfangen habt, nicht gehorchen will! 7Ihr wißt ja selbst, wie ihr unserem Vorbild folgen müßt. Denn wir haben nicht unordentlich bei euch gelebt, 8auch nicht umsonst bei jemand Brot gegessen; sondern wir haben unter Mühen und Beschwerden Tag und Nacht gearbeitet, um keinem von euch zur Last zu fallen, 9- nicht als hätten wir kein Recht dazu gehabt; nein, wir wollten euch ein Vorbild zur Nacheiferung geben. 10Als wir bei euch waren, haben wir euch auch diese Regel eingeschärft: "Wer keine Lust hat zu arbeiten, der soll auch nicht essen." 11Nun hören wir, es gibt Leute bei euch, die unordentlich leben: sie arbeiten nicht, sondern treiben unnütze Dinge. 12Diesen Leuten gebieten wir mit ernster Mahnung im Namen des Herrn Jesus Christus, daß sie mit Ruhe arbeiten und ihr Brot verdienen sollen! 13Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun! 14Sollte jemand der Vorschrift, die wir in diesem Brief geben, nicht gehorsam sein, den merkt euch und brecht den Verkehr mit ihm ab, damit er in sich gehe! 15Betrachtet ihn aber nicht als Feind, sondern weist ihn zurecht wie einen Bruder! 16Der Herr des Friedens gebe euch allezeit in jeder Weise seinen Frieden! Der Herr sei mit euch allen! 17Ich, Paulus, füge einen eigenhändigen Gruß für euch hinzu. Dies ist das Echtheitszeichen in jedem meiner Briefe. So ist meine Handschrift. 18Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.