Offenbarung 12
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Eine mit der Sonne bekleidete Frau gebiert einen Sohn, den ein großer feuerroter Drache verschlingen will. Das Kind wird zu Gott und seinem Thron entrückt, und die Frau flieht in die Wüste. Offb 12,1–6 Entwurf
- Michael und seine Engel kämpfen gegen den Drachen, den Teufel und Satan, und werfen ihn mit seinen Engeln auf die Erde. Eine Stimme im Himmel preist das gekommene Reich Gottes und ruft Wehe über Erde und Meer. Offb 12,7–12 Entwurf
- Der Drache verfolgt die Frau, doch sie wird in der Wüste bewahrt. Daraufhin zieht er aus, Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommen, die Gottes Gebote halten und das Zeugnis Jesu haben. Offb 12,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das Sonnenweib und der Drache; Rettung des Weibes und ihres neugeborenen Kindes Am Himmel erscheinen eine mit der Sonne bekleidete Frau in Geburtswehen und ein großer feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, der ihr Kind verschlingen will. Sie gebiert einen Sohn, der zu Gott und seinem Thron entrückt wird, und die Frau flieht in die Wüste an eine von Gott bereitete Stätte. Offb 12,1–6 Entwurf
- Michaels Sieg über den Drachen im Himmel; Sturz des Drachen; himmlischer Lobgesang; das Königtum Gottes und seines Gesalbten bricht an Michael und seine Engel kämpfen gegen den Drachen, und der Drache, die alte Schlange, genannt Teufel und Satan, wird mit seinen Engeln auf die Erde geworfen. Eine laute Stimme im Himmel preist das gekommene Heil und Reich Gottes und ruft Wehe über Erde und Meer, denn der Teufel ist mit großem Zorn hinabgekommen. Offb 12,7–12 Entwurf
- Erfolglose Verfolgung des Weibes durch den Drachen Der Drache verfolgt die Frau, doch sie erhält Adlerflügel und wird in der Wüste ernährt, und die Erde verschlingt den Strom, den die Schlange ihr nachschleudert. Darauf zieht der Drache aus, Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommen, die Gottes Gebote halten und das Zeugnis Jesu haben. Offb 12,13–17 Entwurf
1Dann erschien ein großes Zeichen im Himmel: ein Weib, das war mit der Sonne bekleidet, der Mond lag unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt trug sie eine Krone von zwölf Sternen. 2Sie sah ihrer Niederkunft entgegen und schrie in Wehen und Kindesnöten. 3Zugleich erschien ein anderes Zeichen im Himmel: ein großer feuerroter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner, und auf seinen Häuptern (glänzten) sieben Kronen; 4sein Schweif fegte den dritten Teil der Sterne des Himmels weg und warf sie nieder auf die Erde. Dieser Drache stellte sich vor das Weib, das im Begriff war zu gebären, um ihr Kindlein sofort nach der Geburt zu verschlingen. 5Und sie gebar einen Sohn, einen kraftvollen Knaben, der alle Völker mit eisernem Stab weiden soll. Ihr Kind ward entrückt zu Gott und seinem Thron. 6Das Weib entfloh in die Wüste: dort fand sie eine Stätte, von Gott bereitet, wo sie zwölfhundertsechzig Tage lang ernährt werden sollte. 7Da entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen. Der Drache setzte sich zur Wehr mit seinen Engeln; 8doch sie wurden überwunden, und ihres Bleibens war nicht länger mehr im Himmel. 9Es ward hinabgestürzt der große Drache, die alte Schlange, die auch der Teufel oder der Satan heißt und die ganze Welt verführt; hinabgestürzt ward er zur Erde, und seine Engel mit ihm. 10Dann hörte ich eine laute Stimme im Himmel rufen: Jetzt sind erschienen unseres Gottes Heil und Kraft und Königreich, und sein Gesalbter hat die Macht empfangen. Denn der Verkläger unserer Brüder ist hinabgestürzt, der sie vor unserem Gott verklagt hat Tag und Nacht. 11Sie haben über ihn gesiegt; als Waffen hatten sie des Lammes Blut und jenes Wort, durch das sie Zeugnis abgelegt. Dabei sind sie sogar bereit gewesen, ihr Leben in den Tod zu geben. 12Darum freut euch, ihr Himmel, und alle, die ihr darin wohnt! Doch weh der Erde und dem Meer! Der Teufel ist zu euch hinabgekommen mit großem Grimm. Er weiß ja: seine Frist ist nur noch kurz." 13Als der Drache sah, daß er hinabgestürzt war auf die Erde, verfolgte er das Weib, das den Knaben geboren hatte. 14Das Weib aber empfing die beiden Flügel des großen Adlers, damit sie in die Wüste fliege an die ihr bestimmte Stätte, wo sie, sicher vor dem Grimm der Schlange, eine Zeit und (zwei) Zeiten und eine halbe Zeit ernährt werden sollte. 15Da schoß die Schlange aus ihrem Maul einen Strom von Wasser hinter dem Weib her, um es in dieser Flut zu ertränken. 16Doch die Erde kam dem Weib zu Hilfe: sie öffnete ihren Mund und verschluckte den Strom, den der Drache aus seinem Maul ergossen hatte. 17Da ward der Drache grimmig über das Weib und ging hin, um zu streiten mit ihren anderen Kindern, die Gottes Gebote halten und das Jesuszeugnis treu bewahren. Ich trat nun an den Strand des Meeres.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.