Offenbarung 17
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Schalenengel zeigt Johannes in der Wüste die große Hure, eine Frau auf einem scharlachroten Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. Auf ihrer Stirn steht „Babylon, die Große“, und sie ist trunken vom Blut der Heiligen. Offb 17,1–6 Entwurf
- Der Engel deutet die Köpfe als Berge und Könige, die Hörner als zehn Könige, die mit dem Lamm Krieg führen und von ihm besiegt werden. Das Tier und die Hörner werden die Hure verbrennen, und die Frau ist die große Stadt, die über die Könige herrscht. Offb 17,7–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Schilderung des prächtigen, aber greuelhaften, auf dem Tiere thronenden Weibes Einer der sieben Schalenengel zeigt Johannes in der Wüste die große Hure, eine Frau in Purpur und Scharlach auf einem scharlachroten Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. Auf ihrer Stirn steht „Babylon, die Große“, und sie ist trunken vom Blut der Heiligen und der Zeugen Jesu. Offb 17,1–6 Entwurf
- Schilderung des siebenköpfigen und zehnhörnigen Tieres sowie seiner bisherigen und künftigen Geschicke Der Engel erklärt das Tier, das war und nicht ist und aus dem Abgrund heraufkommt, und deutet die sieben Köpfe als sieben Berge und sieben Könige. Die zehn Hörner sind zehn Könige, die ihre Macht dem Tier geben und mit dem Lamm Krieg führen, doch das Lamm, der Herr der Herren, besiegt sie. Offb 17,7–14 Entwurf
- Deutung des Bildes Der Engel deutet die Wasser, an denen die Hure sitzt, als Völker und Nationen und kündigt an, dass die Hörner und das Tier sie hassen und verbrennen werden. Gott hat ihnen dies ins Herz gegeben, und die Frau ist die große Stadt, die über die Könige der Erde herrscht. Offb 17,15–18 Entwurf
1Da kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, redete mit mir und sprach: "Komm, ich will dir zeigen das Gericht über die große Buhlerin, die an großen Wassern wohnt, 2mit der die Könige der Erde gebuhlt und an deren Buhlwein sich die Erdbewohner berauscht haben." 3Dann führte er mich im Geist in eine Wüste. Dort sah ich ein Weib auf einem scharlachroten Tier sitzen. Dies Tier war ganz bedeckt mit Lästernamen und hatte sieben Häupter und zehn Hörner. 4Das Weib war in Purpur und Scharlach gekleidet und ganz bedeckt mit Gold, Edelsteinen und Perlen. In ihrer Hand hielt sie einen goldenen Becher voller Greuel und gefüllt mit dem Schmutz ihrer Buhlerei. 5Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name: Das große Babylon, die Mutter der Buhlerinnen und der Greuel auf Erden. 6Ich sah das Weib berauscht von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu. Bei ihrem Anblick war ich sehr erstaunt. 7Da sprach der Engel zu mir: "Warum bist du so erstaunt? Ich will dir kundtun das Geheimnis dieses Weibes und des Tieres mit den sieben Häuptern und den zehn Hörnern, von dem das Weib getragen wird. 8Das Tier, das du gesehen, ist schon früher dagewesen und ist jetzt nicht mehr. Doch wird es wieder aus dem Abgrund steigen, und dann geht es für immer ins Verderben. Alle Erdbewohner, deren Namen nicht seit Anbeginn der Welt im Lebensbuch geschrieben stehen, werden staunen, wenn sie das Tier erblicken. Denn es ist schon früher dagewesen, ist jetzt nicht mehr und soll doch wieder dasein. 9Hier gilt's, mit Weisheit nachzudenken! Die sieben Häupter bedeuten sieben Berge: auf diesen sitzt das Weib. Sie bedeuten aber auch sieben Könige. 10Fünf von ihnen sind gefallen; der eine ist jetzt da. Der andere ist noch nicht gekommen; doch wenn er kommt, soll er nur eine kurze Weile bleiben. 11Das Tier aber, das schon früher dagewesen und jetzt nicht mehr ist, ist selbst ein achter König; aber es ist auch einer von den sieben, und es geht ins Verderben. 12Die zehn Hörner, die du gesehen, bedeuten zehn Könige. Sie sind noch nicht zur Macht gekommen; aber sie empfangen, wenn auch nur für eine kleine Weile, eine Herrschaft, wie sie Könige besitzen, und zwar gemeinsam mit dem Tier. 13Diese (zehn Könige) haben einen Sinn und übertragen ihre Kraft und Macht dem Tier. 14Sie werden mit dem Lamm kämpfen. Doch das Lamm wird sie besiegen, denn es ist der Herr aller Herren und der König aller Könige. Und seine Genossen — die Berufenen, Auserwählten und Getreuen — werden mit ihm überwinden." 15Weiter sprach er zu mir: "Die Wasser, an deren Ufern du die Buhlerin hast sitzen sehen, bedeuten Völker und Scharen, Geschlechter und Sprachen. 16Die zehn Hörner, die du gesehen — und das Tier selbst —, die werden die Buhlerin hassen und völlig ausplündern; ja sie werden ihr Fleisch verzehren und sie mit Feuer verbrennen. 17Denn Gott hat es ihnen ins Herz gegeben, daß sie, um seinen Willen auszuführen, ganz in einem Sinn handeln und ihre Herrschaft so lange dem Tier übertragen, bis sich Gottes Worte erfüllt haben. 18Das Weib, das du gesehen, ist die große Stadt, die über die Könige der Erde die Herrschaft führt."
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.