Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Nebukadnezar belagert Jerusalem, und der Herr gibt Jojakim in seine Gewalt. Junge Männer aus Israel, darunter Daniel, Hananja, Misael und Asarja, sollen am Hof ausgebildet werden und erhalten neue Namen. Dan 1,1–7 Entwurf
  • Daniel will sich nicht mit der königlichen Speise verunreinigen, und nach einer Probe mit Gemüse und Wasser sehen die vier besser aus als die anderen. Gott gibt ihnen Weisheit, und Nebukadnezar findet sie zehnmal geschickter als alle Wahrsager. Dan 1,8–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Geschichtliche Vorbemerkungen Nebukadnezar, der König von Babel, belagert Jerusalem. Der Herr gibt Jojakim und einen Teil der Tempelgeräte in seine Gewalt, und die Geräte kommen in das Land Sinear. Dan 1,1–2 Entwurf
  • Daniel und seine Freunde kommen nach Babylon, um für den königlichen Dienst ausgebildet zu werden Der König lässt makellose junge Männer aus Israel drei Jahre lang für den Hofdienst ausbilden und von seiner Speise versorgen. Unter ihnen sind Daniel, Hananja, Misael und Asarja, die neue Namen erhalten. Dan 1,3–7 Entwurf
  • Daniel erlangt die Erlaubnis, die dem jüdischen Gesetz entsprechende Kost zu genießen Daniel will sich nicht mit der königlichen Speise verunreinigen und erbittet eine zehntägige Probe mit Gemüse und Wasser. Danach sehen die vier besser aus als die anderen und dürfen bei dieser Kost bleiben. Dan 1,8–16 Entwurf
  • Von Gott gesegnete Ausbildung der vier Freunde und ihre Aufnahme in den königlichen Dienst Gott gibt den vier Jünglingen Kenntnis und Weisheit, Daniel zudem Verständnis für Gesichte und Träume. Nebukadnezar findet sie zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager seines Reiches. Dan 1,17–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, vor Jerusalem und belagerte es. 2Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Gewalt, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes, und brachte sie daselbst in die Schatzkammer seines Gottes. 3Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, er solle ihm etliche von den Kindern Israel bringen, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten wären, 4Jünglinge, die ohne jeden Makel, schön von Gestalt und für alle Wissenschaften begabt wären, die Einsicht und Verstand hätten und welche tüchtig wären, in des Königs Palaste zu stehen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese. 5Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. 6Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja. 7Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen und hieß den Daniel Beltsazar, den Hananja Sadrach, den Misael Mesach und den Asarja Abednego. 8Daniel aber nahm sich vor, sich mit des Königs feiner Speise und mit dem Weine, den er trank, nicht zu verunreinigen; er erbat sich von dem obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse. 9Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer. 10Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre, als das der andern Jünglinge von eurem Alter? So wäret ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte! 11Da antwortete Daniel dem Kellermeister, welchen der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte: 12Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gebe; 13darnach besehe man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der andern Jünglinge, welche von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten! 14Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen. 15Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle Jünglinge, die von der feinen Speise des Königs aßen. 16Da nahm der Kellermeister ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, hinweg und gab ihnen Gemüse. 17Und Gott gab diesen vier Jünglingen Kenntnis und Verständnis für allerlei Schriften und Weisheit; vorzüglich aber machte er Daniel verständig in allen Gesichten und Träumen. 18Nachdem nun die Zeit, welche der König bestimmt hatte, verflossen war, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar. 19Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen ward gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; darum mußten sie vor dem König stehen. 20Der fand sie in allen Sachen der Weisheit und Einsicht, worüber er sie befragte, zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reiche hatte. 21Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.

Querverweise zu Daniel 1,2

  • 2. Chronik 36,7 Auch schleppte Nebukadnezar etliche Geräte des Hauses des HERRN nach Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel.
  • Jeremia 27,19–20 Denn also hat der HERR der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem [ehernen] Meer und von den Gestellen und von allen übrigen Geräten, die noc …
  • Sacharja 5,11 Er antwortete mir: Ihm ein Haus zu bauen im Lande Sinear, damit es dort hingesetzt werde und an seinem Orte bleibe.
  • 5. Mose 32,30 Wie könnte einer ihrer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn ihr Fels sie nicht verkauft und der HERR sie nicht preisgegeb …
  • 1. Mose 10,10 Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.
  • 1. Mose 11,2 Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.
  • 5. Mose 28,49–52 Der HERR wird gegen dich aufbieten ein Volk aus der Ferne, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verst …
  • Richter 2,14 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten, und verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde r …
  • Richter 3,8 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischataims, des Königs von Mesopotamien; und die Kinder Is …
  • Richter 4,2 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor regierte; und sein Feldhauptmann war Sisera, welcher in Charos …
Alle 22 Querverweise anzeigen
  • Richter 16,23–24 Als nun die Fürsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und sich zu vergnügen, sprachen sie: Unser Gott …
  • 1. Samuel 5,2 Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
  • 1. Samuel 31,9–10 Da hieben sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [Boten] in das Land der Philister ringsumher, diese frohe Botschaft …
  • Esra 1,7 Und der König Kores gab die Geräte des Hauses des HERRN heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seines Gottes getan hatte.
  • Psalm 106,41–42 Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten. …
  • Jesaja 11,11 Zu jener Zeit wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Rest seines Volkes loszukaufen, der übriggeblieben ist in Assyrien, Ägypte …
  • Jeremia 51,44 Ich will den Bel zu Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; …
  • Daniel 5,2–3 Und während er sich den Wein schmecken ließ, befahl Belsazar, man solle die goldenen und silbernen Gefäße herbeibringen, welche sein Vater Nebukadne …
  • Daniel 5,18 O König, Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar Königtum, Majestät, Ehre und Herrlichkeit verliehen;
  • Habakuk 1,16 Darum opfert er auch seinem Netz und räuchert seinem Garn; denn ihnen verdankt er seine fetten Bissen und seine kräftige Nahrung.
  • Jesaja 42,24 Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der HERR, wider den wir gesündigt haben, und auf dessen Wegen sie nicht wandeln wo …
  • Daniel 2,37–38 Du, o König, bist ein König der Könige, da dir der Gott des Himmels königliche Herrschaft, Reichtum, Macht und Glanz gegeben hat; …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen