Daniel 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Nebukadnezar belagert Jerusalem, und der Herr gibt Jojakim in seine Gewalt. Junge Männer aus Israel, darunter Daniel, Hananja, Misael und Asarja, sollen am Hof ausgebildet werden und erhalten neue Namen. Dan 1,1–7 Entwurf
- Daniel will sich nicht mit der königlichen Speise verunreinigen, und nach einer Probe mit Gemüse und Wasser sehen die vier besser aus als die anderen. Gott gibt ihnen Weisheit, und Nebukadnezar findet sie zehnmal geschickter als alle Wahrsager. Dan 1,8–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Geschichtliche Vorbemerkungen Nebukadnezar, der König von Babel, belagert Jerusalem. Der Herr gibt Jojakim und einen Teil der Tempelgeräte in seine Gewalt, und die Geräte kommen in das Land Sinear. Dan 1,1–2 Entwurf
- Daniel und seine Freunde kommen nach Babylon, um für den königlichen Dienst ausgebildet zu werden Der König lässt makellose junge Männer aus Israel drei Jahre lang für den Hofdienst ausbilden und von seiner Speise versorgen. Unter ihnen sind Daniel, Hananja, Misael und Asarja, die neue Namen erhalten. Dan 1,3–7 Entwurf
- Daniel erlangt die Erlaubnis, die dem jüdischen Gesetz entsprechende Kost zu genießen Daniel will sich nicht mit der königlichen Speise verunreinigen und erbittet eine zehntägige Probe mit Gemüse und Wasser. Danach sehen die vier besser aus als die anderen und dürfen bei dieser Kost bleiben. Dan 1,8–16 Entwurf
- Von Gott gesegnete Ausbildung der vier Freunde und ihre Aufnahme in den königlichen Dienst Gott gibt den vier Jünglingen Kenntnis und Weisheit, Daniel zudem Verständnis für Gesichte und Träume. Nebukadnezar findet sie zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager seines Reiches. Dan 1,17–21 Entwurf
1Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, vor Jerusalem und belagerte es. 2Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Gewalt, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes, und brachte sie daselbst in die Schatzkammer seines Gottes. 3Und der König befahl Aspenas, dem Obersten seiner Kämmerer, er solle ihm etliche von den Kindern Israel bringen, die von königlichem Samen und von den Vornehmsten wären, 4Jünglinge, die ohne jeden Makel, schön von Gestalt und für alle Wissenschaften begabt wären, die Einsicht und Verstand hätten und welche tüchtig wären, in des Königs Palaste zu stehen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese. 5Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erzöge und daß sie hernach vor dem König stehen sollten. 6Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja. 7Diesen gab der oberste Kämmerer andere Namen und hieß den Daniel Beltsazar, den Hananja Sadrach, den Misael Mesach und den Asarja Abednego. 8Daniel aber nahm sich vor, sich mit des Königs feiner Speise und mit dem Weine, den er trank, nicht zu verunreinigen; er erbat sich von dem obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse. 9Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer. 10Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre, als das der andern Jünglinge von eurem Alter? So wäret ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte! 11Da antwortete Daniel dem Kellermeister, welchen der oberste Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja gesetzt hatte: 12Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gebe; 13darnach besehe man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der andern Jünglinge, welche von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten! 14Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen. 15Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle Jünglinge, die von der feinen Speise des Königs aßen. 16Da nahm der Kellermeister ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, hinweg und gab ihnen Gemüse. 17Und Gott gab diesen vier Jünglingen Kenntnis und Verständnis für allerlei Schriften und Weisheit; vorzüglich aber machte er Daniel verständig in allen Gesichten und Träumen. 18Nachdem nun die Zeit, welche der König bestimmt hatte, verflossen war, führte sie der oberste Kämmerer vor Nebukadnezar. 19Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen ward gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; darum mußten sie vor dem König stehen. 20Der fand sie in allen Sachen der Weisheit und Einsicht, worüber er sie befragte, zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reiche hatte. 21Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Daniel 1,8
- Psalm 141,4 Laß mein Herz sich nicht zu einer bösen Sache neigen, daß ich gottlose Taten vollbringe mit den Übeltätern; und von ihren Leckerbissen laß mich nich …
- 3. Mose 11,45–47 Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus Ägyptenland heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein; denn ich bin heilig! …
- Hesekiel 4,13–14 Und der HERR sprach: Also müssen die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Heiden, unter welche ich sie verstoßen will! …
- 1. Korinther 10,18–21 Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Stehen nicht die, welche die Opfer essen, in Gemeinschaft mit dem Opferaltar? …
- 1. Korinther 7,37 Wenn aber einer in seinem Herzen fest geworden ist und keine Verpflichtung hat, sondern Macht, nach seinem eigenen Willen zu handeln, und in seinem …
- Psalm 119,115 Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!
- Hosea 9,3–4 Sie sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen. …
- 1. Korinther 8,7–10 Aber nicht alle haben die Erkenntnis, sondern etliche essen infolge ihrer Gewöhnung an den Götzen [das Fleisch] noch immer als Götzenopferfleisch, u …
- Psalm 119,106 Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.
- Römer 14,15–17 Wenn aber dein Bruder um einer Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verdirb mit deiner Speise nicht den, für welch …
Alle 19 Querverweise anzeigen
- Daniel 1,5 Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man …
- 1. Korinther 10,28–31 Wenn aber jemand zu euch sagen würde: Das ist Götzenopferfleisch! so esset es nicht, um deswillen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen. …
- Apostelgeschichte 11,23 Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gemäß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren;
- 2. Korinther 9,7 Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!
- Apostelgeschichte 10,14–16 Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen! …
- 5. Mose 32,38 welche das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihres Trankopfers tranken? Lasset sie aufstehen und euch helfen und euch beschirmen!
- Psalm 106,28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten [Götzen],
- Ruth 1,17–18 Wo du stirbst, da sterbe auch ich, daselbst will auch ich begraben sein; der HERR tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns …
- 1. Könige 5,5 Siehe, nun habe ich gedacht, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen, wie der HERR zu meinem Vater David gesagt hat, indem er sprach: …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen