Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Gesandte kündigt eine Zeit der Not an, in der sich Michael erhebt und jeder gerettet wird, der im Buch eingeschrieben ist. Viele Tote werden erwachen, die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach. Dan 12,1–4 Entwurf
  • Auf die Frage nach der Dauer schwört der Mann in Leinwand, es währe eine Frist, zwei Fristen und eine halbe. Daniel hört von 1290 und 1335 Tagen und erhält die Zusage, am Ende der Tage aufzuerstehen. Dan 12,5–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Anbruch der Endzeit mit ihrer Not, ihrer Vergeltung und der Auferstehung der Gottlosen wie der Frommen Zu jener Zeit wird sich Michael erheben, und in einer Not ohnegleichen wird jeder gerettet, der im Buch eingeschrieben ist. Viele Tote werden erwachen, die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach, und die Verständigen werden leuchten. Dan 12,1–3 Entwurf
  • Auftrag des Engels an Daniel; Offenbarung bezüglich der Dauer der Leidenszeit; und zum Schluß Heilsverheißung für Daniel Daniel soll das Buch bis zur Zeit des Endes versiegeln, und der Mann in Leinwand schwört, es währe eine Frist, zwei Fristen und eine halbe. Daniel hört von 1290 und 1335 Tagen und erhält die Zusage, am Ende der Tage aufzuerstehen. Dan 12,4–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Not sein, wie noch keine war, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit soll dein Volk gerettet werden, ein jeder, der sich im Buche eingeschrieben findet. 2Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. 3Und die Verständigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewiglich. 4Du aber, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle das Buch bis auf die Zeit des Endes! Dann werden viele darin forschen, und das Verständnis wird zunehmen. 5Und ich, Daniel, schaute und siehe, da standen zwei andere da; einer an diesem, der andere an jenem Ufer des Flusses. 6Und einer sprach zu dem Mann in leinenen Kleidern, welcher oberhalb der Wasser des Flusses stand: Wie lange werden diese unerhörten Zustände dauern? 7Da hörte ich den in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und schwur bei dem, der ewig lebt: «Eine Frist, zwei Fristen und eine halbe; und wenn die Zersplitterung der Macht des heiligen Volkes vollendet ist, so wird das alles zu Ende gehen!» 8Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende sein von diesen Dingen? 9Er sprach: Gehe hin, Daniel! Denn diese Worte sind verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit. 10Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es merken; aber die Verständigen werden es merken. 11Und von der Zeit an, da das beständige [Opfer] beseitigt und der Greuel der Verwüstung aufgestellt wird, sind 1290 Tage. 12Wohl dem, der ausharrt und 1335 Tage erreicht! 13Du aber gehe hin, bis das Ende kommt! Du darfst nun ruhen und sollst dereinst auferstehen zu deinem Erbteil am Ende der Tage.

Querverweise zu Daniel 12,2

  • Johannes 5,28–29 Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden; …
  • Jesaja 26,19 Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, …
  • Matthäus 25,46 Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.
  • Hesekiel 37,12 Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will eure Gräber auftun und euch, mein Volk, aus euren Gräbern führen und …
  • Offenbarung 20,12 Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Throne stehen, und Bücher wurden aufgetan, und ein anderes Buch wurde aufgetan, das ist d …
  • 1. Korinther 15,51–54 Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, …
  • Apostelgeschichte 24,15 und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf welche auch sie selbst warten, daß es eine Auferstehung der Toten, sowohl der Gerechten als der Ungerechten, …
  • Hesekiel 37,1–4 Die Hand des HERRN kam über mich und führte mich im Geiste des HERRN hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengeb …
  • 1. Thessalonicher 4,14 Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen.
  • Hiob 19,25–27 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen. …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 66,24 Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht er …
  • 1. Korinther 15,20–22 Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden, als Erstling der Entschlafenen. …
  • Hosea 13,14 Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitl …
  • Johannes 11,23–26 Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen! …
  • Jeremia 20,11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen. Sie werden sich sehr schämen müssen ihr …
  • Matthäus 22,29–32 Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen