5. Mose 25
Vergleichen
Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Es folgen Gebote über das Maß von Prügelstrafen, die Schwagerehe und ehrliche Gewichte und Maße. 5Mo 25,1–16 Entwurf
- Israel soll das Gedächtnis Amaleks austilgen, der die erschöpften Nachzügler überfiel. 5Mo 25,17–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Maßhalten bei Leibesstrafen vor Gericht; Milde gegen ein arbeitendes Haustier Ein Schuldiger darf höchstens vierzig Schläge erhalten, und dem dreschenden Ochsen soll man das Maul nicht verbinden. 5Mo 25,1–4 Entwurf
- Vorschriften bezüglich der Schwagerehe und andere Gebote (besonders bezüglich der Vergeltung an den Amalekitern) Stirbt ein Mann kinderlos, soll sein Bruder die Witwe heiraten, damit der Name des Verstorbenen erhalten bleibt. Weigert er sich, zieht sie ihm vor den Ältesten den Schuh aus und speit ihm ins Gesicht. 5Mo 25,5–10 Entwurf
- Bestrafung weiblicher Schamlosigkeit; Ehrlichkeit im Handel und Wandel Einer Frau, die im Streit den Gegner ihres Mannes bei der Scham ergreift, soll die Hand abgehauen werden. Gewichte und Maße müssen ehrlich sein. 5Mo 25,11–16 Entwurf
- Gebot, die Amalekiter auszurotten Israel soll nicht vergessen, wie Amalek die erschöpften Nachzügler überfiel, und sein Gedächtnis austilgen, wenn es im Land Ruhe hat. 5Mo 25,17–19 Entwurf
1Wenn ein Hader zwischen Männern entsteht, und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten gerecht sprechen und den Schuldigen schuldig. 2Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, so soll der Richter ihn niederlegen und ihm eine Anzahl Schläge geben lassen vor seinem Angesicht, nach Maßgabe seiner Schuld. 3Mit vierzig Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihn über diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein Bruder verächtlich werde in deinen Augen. 4Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt. 5Wenn Brüder beisammen wohnen, und einer von ihnen stirbt und hat keinen Sohn, so soll das Weib des Verstorbenen nicht auswärts eines fremden Mannes werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zum Weibe nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten. 6Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel. 7Wenn aber der Mann keine Lust hat, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin ins Tor hinaufgehen zu den Ältesten und sprechen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten. 8Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: 9Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, so soll seine Schwägerin vor den Augen der Ältesten zu ihm hintreten, und ihm den Schuh von seinem Fuße ausziehen und ihm ins Angesicht speien; und sie soll antworten und sprechen: Also soll dem Manne getan werden, der das Haus seines Bruders nicht bauen will! 10Und sein Name soll in Israel “Das Haus des Barfüßigen” heißen. 11Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham: 12so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen. 13Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen. 14Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines. 15Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes Epha sollst du haben, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt. 16Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut. 17Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget, 18wie er dir auf dem Wege entgegentrat und deinen Nachtrab schlug, alle Schwachen hinter dir her, als du matt und müde warst; und er fürchtete Gott nicht. 19Und wenn Jehova, dein Gott, dir Ruhe geschafft hat vor allen deinen Feinden ringsum, in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es zu besitzen, so soll es geschehen, daß du das Gedächtnis Amaleks unter dem Himmel austilgest. Vergiß es nicht!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.