Zum Inhalt
Wortleuchte
Elberfelder 1905 (unrevidiert)
Vergleichen

Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Johanan und die Obersten nennen Jeremia einen Lügner und ziehen mit dem Volk, Jeremia und Baruch nach Ägypten. Jer 43,1–7 Entwurf
  • In Tachpanches kündigt Jeremia mit verborgenen Steinen an, dass Nebukadnezar Ägypten schlagen wird. Jer 43,8–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Ungehorsam der Gewarnten; Jeremia und Baruch werden wider ihren Willen nach Ägypten mitgenommen Asarja und Johanan nennen Jeremia einen Lügner und sagen, Baruch hetze ihn auf. Gegen den Befehl des HERRN ziehen sie mit dem ganzen Überrest, mit Jeremia und Baruch, nach Ägypten bis Tachpanches. Jer 43,1–7 Entwurf
  • Jeremia kündigt in Thachpanches die baldige Unterwerfung Ägyptens durch Nebukadnezar an In Tachpanches verbirgt Jeremia auf Befehl des HERRN große Steine vor dem Haus des Pharao. Der HERR kündigt an, Nebukadnezar werde darüber seinen Thron aufstellen, Ägypten schlagen und die Tempel seiner Götter verbrennen. Jer 43,8–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volke alle Worte Jehovas, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn Jehova, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte, 2da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer, sie sprachen zu Jeremia: Du redest Lügen! Jehova, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch daselbst aufzuhalten; 3sondern Baruk, der Sohn Nerijas, hetzt dich wider uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu liefern, damit sie uns töten und uns nach Babel wegführen. - 4Und so hörten Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf die Stimme Jehovas, im Lande Juda zu bleiben. 5Und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerobersten nahmen den ganzen Überrest von Juda, welche aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren, um sich im Lande Juda aufzuhalten: 6Die Männer und die Weiber und die Kinder und die Königstöchter, und alle Seelen, welche Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruk, den Sohn Nerijas; 7und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme Jehovas. Und sie kamen nach Tachpanches. 8Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia in Tachpanches also: 9Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in Mörtel ein am Ziegelofen, der bei dem Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanches ist, vor den Augen der jüdischen Männer; 10und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den König von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron über diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten. 11Und er wird kommen und das Land Ägypten schlagen: Wer zum Tode bestimmt ist, gehe zum Tode; und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft; und wer zum Schwerte, zum Schwerte. 12Und ich werde ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirt sein Oberkleid um sich wickelt; und er wird von dannen ziehen in Frieden. 13Und er wird die Säulen von Beth-Semes, welche im Lande Ägypten sind, zerschlagen, und die Häuser der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.