Jesaja 31
Vergleichen
Neben Elberfelder (bibelkommentare.de) stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Wehe ergeht über die, die bei Ägypten Hilfe suchen und nicht auf den Heiligen Israels sehen, denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott. Jes 31,1–3 Entwurf
- Der HERR der Heerscharen wird den Berg Zion verteidigen wie ein Löwe seine Beute und Jerusalem beschützen. Israel soll umkehren, und Assur fällt durch ein Schwert, das nicht von einem Menschen kommt. Jes 31,4–9 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ägypten vermag nicht die zu schützen, deren Gottlosigkeit der Ewige strafen muß Ein Wehe ergeht über die, die bei Ägypten Hilfe suchen und auf Pferde und Wagen statt auf den Heiligen Israels vertrauen. Die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und wenn der HERR seine Hand ausstreckt, fallen Helfer und Geholfene. Jes 31,1–3 Entwurf
- Seine Stadt will der Herr um der Frommen willen retten und Assyrien vernichten Wie ein Löwe über seiner Beute wird der HERR der Heerscharen den Berg Zion verteidigen und Jerusalem beschützen. Israel wird zur Umkehr aufgerufen, und Assur fällt durch ein Schwert, das nicht von einem Menschen kommt. Jes 31,4–9 Entwurf
1Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe, auf Pferde sich stützen und die ihr Vertrauen auf Wagen setzen, weil ihrer viele, und auf Reiter, weil sie zahlreich sind; und die auf den Heiligen Israels nicht schauen und nach dem HERRN nicht fragen! 2Aber auch er ist weise und führt Unglück herbei und nimmt seine Worte nicht zurück; und er steht auf gegen das Haus der Übeltäter und gegen die Helferschaft derer, die Frevel tun. 3Und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR streckt seine Hand aus, und es stolpert der Helfer, und es stürzt der, dem geholfen wird; und sie werden zunichte alle miteinander. 4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe, gegen den der Hirten Menge zusammengerufen wird, über seinem Raub knurrt, vor ihrer Stimme nicht erschrickt und sich vor ihrem Lärmen nicht ergibt, so wird der HERR der Heerscharen herabsteigen, um auf dem Berg Zion und auf seinem Hügel zu kämpfen. 5Gleich schwirrenden Vögeln, so wird der HERR der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien. 6Kehrt um, Kinder Israel, zu dem, von dem ihr so weit abgewichen seid! 7Denn an jenem Tag werden sie verabscheuen, jeder seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die eure Hände euch gemacht haben zur Sünde. 8Und Assyrien wird fallen durch ein Schwert, nicht eines Mannes; und ein Schwert, nicht eines Menschen, wird es verzehren. Und es wird vor dem Schwert fliehen, und seine Jünglinge werden fronpflichtig werden. 9Und sein Fels wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht der HERR, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.