Epheser 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus richtet Weisungen an Kinder und Väter sowie an Knechte und Herren. Eph 6,1–9 Entwurf
- Paulus ruft auf, die ganze Waffenrüstung Gottes gegen die Kunstgriffe des Teufels anzulegen und für alle Heiligen und für ihn selbst zu beten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Paulus kündigt an, dass Tychikus berichten und die Leser trösten wird, und schließt mit Friedens- und Gnadenwünschen. Eph 6,21–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Pflichten der Kinder und Eltern Die Kinder sollen ihren Eltern gehorchen, wie es das Gebot mit Verheißung sagt. Die Väter sollen ihre Kinder nicht zum Zorn reizen, sondern sie in der Ermahnung des Herrn erziehen. Eph 6,1–4 Entwurf
- Pflichten der Knechte (= Sklaven) und der Herren Die Knechte sollen ihren leiblichen Herren von Herzen gehorchen wie Christus. Die Herren sollen das Drohen lassen und wissen, dass auch sie einen Herrn im Himmel haben. Eph 6,5–9 Entwurf
- Schlußermahnung zum rechten Christenkampf; die geistliche Waffenrüstung des Christen; persönliche Bitte des Apostels Gegen die Mächte der Finsternis sollen die Leser die Waffenrüstung Gottes anlegen: Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube, Heil und das Wort Gottes. Sie sollen jederzeit beten, auch für Paulus, den Botschafter in Ketten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Ankündigung der Sendung des Tychikus; Segenswunsch Paulus sendet Tychikus, der berichten soll, wie es um Paulus und seine Mitarbeiter steht, und die Leser trösten soll. Er wünscht den Brüdern Frieden und allen, die den Herrn lieben, Gnade. Eph 6,21–24 Entwurf
1Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig. 2«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung: 3«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.» 4Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. 5Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; 6nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun; 7dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen, 8da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier. 9Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt. 10Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke. 11Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget; 12denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen]. 13Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet. 14So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit, 15und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen. 16Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. 17Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes. 18Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, 19auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun, 20für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll. 21Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, 22den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahret, wie es um uns stehe, und daß er eure Herzen tröste. 23Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 24Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 6,17
- Hebräer 4,12 Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert, und es dringt durch, bis es scheidet Seele und Geist, a …
- Jesaja 59,17 Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er zog die Kleider der Rache an und hüllte sich in Eifer, w …
- Offenbarung 19,15 Und aus seinem Munde geht ein scharfes Schwert, daß er die Heiden damit schlage, und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, und er tritt die Weinkel …
- 1. Thessalonicher 5,8 wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung des Heils.
- Jesaja 49,2 Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem auserlesenen Pfeil gemacht; er h …
- Matthäus 4,10–11 Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» …
- Offenbarung 2,16 Tue Buße! Sonst komme ich bald über dich und werde mit ihnen Krieg führen mit dem Schwerte meines Mundes.
- Hosea 6,5 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht!
- Offenbarung 12,11 Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis in den Tod!
- Matthäus 4,4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 1,16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtet wie …
- Matthäus 4,7 Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»
- Hebräer 12,5–6 und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als Söhne angeredet werdet: «Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, w …
- 1. Samuel 17,5 Der hatte einen ehernen Helm auf seinem Haupt und trug einen Schuppenpanzer, und das Gewicht seines Panzers betrug fünftausend Schekel Erz.
- Hebräer 13,5–6 Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: «Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!» …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen