Epheser 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus richtet Weisungen an Kinder und Väter sowie an Knechte und Herren. Eph 6,1–9 Entwurf
- Paulus ruft auf, die ganze Waffenrüstung Gottes gegen die Kunstgriffe des Teufels anzulegen und für alle Heiligen und für ihn selbst zu beten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Paulus kündigt an, dass Tychikus berichten und die Leser trösten wird, und schließt mit Friedens- und Gnadenwünschen. Eph 6,21–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Pflichten der Kinder und Eltern Die Kinder sollen ihren Eltern gehorchen, wie es das Gebot mit Verheißung sagt. Die Väter sollen ihre Kinder nicht zum Zorn reizen, sondern sie in der Ermahnung des Herrn erziehen. Eph 6,1–4 Entwurf
- Pflichten der Knechte (= Sklaven) und der Herren Die Knechte sollen ihren leiblichen Herren von Herzen gehorchen wie Christus. Die Herren sollen das Drohen lassen und wissen, dass auch sie einen Herrn im Himmel haben. Eph 6,5–9 Entwurf
- Schlußermahnung zum rechten Christenkampf; die geistliche Waffenrüstung des Christen; persönliche Bitte des Apostels Gegen die Mächte der Finsternis sollen die Leser die Waffenrüstung Gottes anlegen: Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube, Heil und das Wort Gottes. Sie sollen jederzeit beten, auch für Paulus, den Botschafter in Ketten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Ankündigung der Sendung des Tychikus; Segenswunsch Paulus sendet Tychikus, der berichten soll, wie es um Paulus und seine Mitarbeiter steht, und die Leser trösten soll. Er wünscht den Brüdern Frieden und allen, die den Herrn lieben, Gnade. Eph 6,21–24 Entwurf
1Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig. 2«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung: 3«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.» 4Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. 5Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; 6nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun; 7dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen, 8da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier. 9Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt. 10Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke. 11Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget; 12denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen]. 13Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet. 14So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit, 15und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen. 16Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. 17Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes. 18Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, 19auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun, 20für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll. 21Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, 22den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahret, wie es um uns stehe, und daß er eure Herzen tröste. 23Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 24Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 6,18
- 1. Thessalonicher 5,17 Betet ohne Unterlaß!
- Kolosser 4,2 Verharret im Gebet und wachet darin mit Danksagung.
- Philipper 4,6 Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.
- 1. Timotheus 2,1 So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,
- Judas 1,20 Ihr aber, Geliebte, erbauet euch selbst auf euren allerheiligsten Glauben und betet im heiligen Geist;
- Römer 8,26–27 Ebenso kommt aber auch der Geist unserer Schwachheit zu Hilfe. Denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebührt; aber der Geist selbs …
- Markus 14,38 Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
- Lukas 21,36 Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gewürdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn!
- Lukas 18,1–8 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten, …
- Matthäus 26,41 Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Alle 48 Querverweise anzeigen
- Daniel 9,20 Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor dem …
- Epheser 1,16 nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,
- Psalm 6,9 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!
- Markus 13,33 Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist.
- Lukas 22,46 Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
- Römer 12,12 Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet!
- Apostelgeschichte 1,14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.
- Philipper 1,4 allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue
- 1. Petrus 4,7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
- Hebräer 5,7 Und er hat in den Tagen seines Fleisches Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn vom Tode retten konnte, und ist …
- 1. Könige 8,52 So wollest du denn deine Augen offen halten für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörest in allem, um …
- Psalm 4,1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! S …
- 2. Timotheus 1,3 Ich danke Gott, welchem ich von den Voreltern her mit reinem Gewissen diene, wie ich unablässig deiner gedenke in meinen Gebeten Tag und Nacht,
- Apostelgeschichte 12,5 So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.
- 1. Mose 32,24–28 Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. …
- 1. Könige 8,54 Als nun Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem HERRN vollendet hatte, stand er auf von [seinem Platz] vor dem Altar des HERRN, wo er gekniet h …
- 1. Könige 9,3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus geheiligt, welches du geba …
- Matthäus 15,25–28 Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir! …
- 1. Könige 8,59 Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem HERRN gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem HERRN, unserm Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht sc …
- Daniel 6,10 Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben sei, ging er hinauf in sein Haus (er hatte aber in seinem Obergemach offene Fenster gen Jerusale …
- Hiob 27,10 Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.
- Lukas 11,5–8 Und er sprach zu ihnen: Welcher unter euch hätte einen Freund und ginge zu ihm um Mitternacht und spräche zu ihm: Freund, leihe mir drei Brote; …
- Jesaja 26,16 HERR, in der Trübsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Züchtigung sie traf.
- Hosea 12,4 er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,
- Sacharja 12,10 Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, …
- Apostelgeschichte 6,4 wir aber wollen im Gebet und im Dienste des Wortes verharren.
- Apostelgeschichte 10,2 fromm und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen spendete und ohne Unterlaß zu Gott betete.
- Epheser 6,19 auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun,
- Philemon 1,5 weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,
- Esther 4,8 Und er gab ihm die Abschrift des Gebots, das betreffs der Vertilgung zu Susan erlassen worden war, damit er es Esther zeige und ihr kundtue und ihr …
- Römer 8,15 Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, daß ihr euch abermal fürchten müßtet, sondern ihr habt einen Geist der Kindschaft empfan …
- Epheser 3,8 Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen,
- Epheser 3,18 mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei,
- Lukas 3,37 des Methusala, des Henoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,
- Epheser 2,22 in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
- Galater 4,6 Weil ihr denn Söhne seid, hat Gott den Geist Seines Sohnes in eure Herzen gesandt, der schreit: Abba, Vater!
- Kolosser 1,4 da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
- Lukas 3,26 des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen