Epheser 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus richtet Weisungen an Kinder und Väter sowie an Knechte und Herren. Eph 6,1–9 Entwurf
- Paulus ruft auf, die ganze Waffenrüstung Gottes gegen die Kunstgriffe des Teufels anzulegen und für alle Heiligen und für ihn selbst zu beten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Paulus kündigt an, dass Tychikus berichten und die Leser trösten wird, und schließt mit Friedens- und Gnadenwünschen. Eph 6,21–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Pflichten der Kinder und Eltern Die Kinder sollen ihren Eltern gehorchen, wie es das Gebot mit Verheißung sagt. Die Väter sollen ihre Kinder nicht zum Zorn reizen, sondern sie in der Ermahnung des Herrn erziehen. Eph 6,1–4 Entwurf
- Pflichten der Knechte (= Sklaven) und der Herren Die Knechte sollen ihren leiblichen Herren von Herzen gehorchen wie Christus. Die Herren sollen das Drohen lassen und wissen, dass auch sie einen Herrn im Himmel haben. Eph 6,5–9 Entwurf
- Schlußermahnung zum rechten Christenkampf; die geistliche Waffenrüstung des Christen; persönliche Bitte des Apostels Gegen die Mächte der Finsternis sollen die Leser die Waffenrüstung Gottes anlegen: Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube, Heil und das Wort Gottes. Sie sollen jederzeit beten, auch für Paulus, den Botschafter in Ketten. Eph 6,10–20 Entwurf
- Ankündigung der Sendung des Tychikus; Segenswunsch Paulus sendet Tychikus, der berichten soll, wie es um Paulus und seine Mitarbeiter steht, und die Leser trösten soll. Er wünscht den Brüdern Frieden und allen, die den Herrn lieben, Gnade. Eph 6,21–24 Entwurf
1Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn; denn das ist billig. 2«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung: 3«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.» 4Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn. 5Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; 6nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun; 7dienet mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen, 8da ihr wisset, daß ein jeder für das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier. 9Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt. 10Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke. 11Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget; 12denn unser Kampf richtet sich nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Herrschaften, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen [Mächte] der Bosheit in den himmlischen [Regionen]. 13Deshalb ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tage zu widerstehen vermöget und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, das Feld behalten könnet. 14So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit, 15und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen. 16Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. 17Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes. 18Bei allem Gebet und Flehen aber betet jederzeit im Geist, und wachet zu diesem Zwecke in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, 19auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun, 20für welches ich ein Botschafter bin in Ketten, auf daß ich darin freimütig rede, wie ich reden soll. 21Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, 22den ich eben darum zu euch gesandt habe, daß ihr erfahret, wie es um uns stehe, und daß er eure Herzen tröste. 23Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 24Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 6,9
- Apostelgeschichte 10,34 Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,
- Kolosser 3,25–4,1 denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person. …
- Römer 2,11 denn es gibt kein Ansehen der Person bei Gott:
- Hiob 31,13–15 Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, …
- 5. Mose 10,17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott aller Götter und der Herr aller Herren, der große, mächtige und schreckliche Gott, der keiner Person achtet u …
- Lukas 6,31 Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise.
- Matthäus 7,12 Alles nun, was ihr wollt, daß die Leute euch tun sollen, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
- 3. Mose 25,39–46 Wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn im Dienst nicht als einen leibeigenen Knecht halten; …
- 5. Mose 24,14–15 Du sollst einen armen und elenden Tagelöhner nicht drücken, er sei einer deiner Brüder oder deiner Fremdlinge, die in deinem Lande und in deinen Tor …
- Johannes 13,13 Ihr heißet mich Meister und Herr und saget es mit Recht; denn ich bin es auch.
Alle 37 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 1,2 an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unsres Herrn …
- Jakobus 2,8 Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllet nach dem Schriftwort: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!» so tut ihr wohl;
- Jakobus 2,13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat; die Barmherzigkeit aber rühmt sich wider das Gericht.
- Nehemia 5,5 Nun ist ja das Fleisch unsrer Brüder wie unser Fleisch, und unsre Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter …
- Psalm 140,12 Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird.
- Prediger 5,8 Wenn du Unterdrückung des Armen und Beraubung im Namen von Recht und Gerechtigkeit in deinem Bezirke siehst, so werde darob nicht irre! Denn es wach …
- Jesaja 47,6 Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit bewiesen, sondern …
- Jesaja 58,3–6 «Warum fasten wir, und du siehst es nicht; warum demütigen wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?» Seht, an eurem Fastentag sucht ihr euer Ve …
- Daniel 3,6 Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!
- Daniel 3,15 Seid ihr jetzt bereit, sobald ihr den Schall der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, ni …
- Daniel 5,19–20 und wegen seiner Majestät, die er ihm gab, zitterten und bebten vor ihm alle Völker, Stämme und Zungen; denn er tötete, wen er wollte, ließ leben, w …
- Amos 8,4–7 Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Lande unterdrückt, …
- Maleachi 3,5 Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer und wider die Ehebrecher und wider die Meineidigen un …
- Matthäus 22,8 Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
- Matthäus 22,10 Und die Knechte gingen hinaus auf die Straßen und brachten alle zusammen, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal ward voll von Gästen.
- Matthäus 24,48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,
- Matthäus 24,51 und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben. Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
- Lukas 12,45–46 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu …
- 1. Korinther 7,22 Denn der im Herrn berufene Sklave ist ein Freigelassener des Herrn; desgleichen ist der berufene Freie ein Knecht Christi.
- Epheser 6,5–7 Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; …
- Jakobus 5,4 Siehe, der Lohn der Arbeiter, die euch die Felder abgemäht haben, der aber von euch zurückbehalten worden ist, schreit, und das Rufen der Schnitter …
- 3. Mose 19,13 Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Des Taglöhners Lohn soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.
- 5. Mose 15,11–16 Denn es werden nicht aufhören Arme im Lande zu sein; darum gebiete und sage ich dir: Tue deine Hand auf für deinen Bruder, der bedrängt und arm ist …
- 1. Samuel 15,17 Samuel sprach: Ist es nicht also, als du klein warest in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der HERR salbte dich zum König ü …
- Nehemia 5,8–9 Wir haben nach unserm Vermögen unsere Brüder, die Juden, welche an die Heiden verkauft waren, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure Brüder verkaufen …
- Hiob 24,10–12 Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei. …
- Philipper 2,10–11 damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen