Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Mardochai und die Juden in allen Provinzen klagen, fasten und weinen über den Erlass. Est 4,1–3 Entwurf
  • Mardochai lässt Esther bitten, beim König für ihr Volk einzutreten. Esther fürchtet den Tod, wenn sie ungerufen hineingeht, entschließt sich aber dazu und lässt die Juden drei Tage für sie fasten. Est 4,4–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Mardochais Trauer; sein Bemühen, Esther zur Rettung der Juden zu bewegen Mardochai zerreißt seine Kleider, legt Sack und Asche an und klagt laut vor dem Königstor. In allen Provinzen trauern, fasten und weinen die Juden. Est 4,1–3 Entwurf
  • Esther wird von Mardochai über das drohende Unheil aufgeklärt und von ihm gebeten, beim König um Gnade zu flehen Esther erfährt von Mardochais Trauer und schickt ihren Kämmerer Hatach zu ihm. Mardochai berichtet von Hamans Plan, gibt ihm eine Abschrift des Erlasses und fordert Esther auf, beim König für ihr Volk zu bitten. Est 4,4–8 Entwurf
  • Esthers Weigerung wird von Mardochai besiegt; sie verlangt jedoch, daß die Juden zu ihren Gunsten ein strenges Fasten abhalten Esther lässt sagen, wer ungerufen zum König gehe, müsse sterben, es sei denn, der König strecke ihm das Zepter entgegen. Nach Mardochais Mahnung, sie sei vielleicht gerade dafür Königin geworden, lässt sie die Juden drei Tage fasten und will hineingehen. Est 4,9–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Als nun Mardochai alles erfuhr, was geschehen war, zerriß Mardochai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich. 2Und er kam bis vor das Königstor; denn es durfte niemand zum Königstor eingehen, der einen Sack anhatte. 3Da war auch in allen Provinzen, wo immer des Königs Wort und Gebot hinkam, unter den Juden große Klage und Fasten und Weinen und Leidtragen, und viele lagen in Säcken und in der Asche. 4Da kamen die Mägde der Esther und ihre Kämmerer und sagten es ihr; und dieses bekümmerte die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte. Aber er nahm sie nicht an. 5Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er für sie bestellt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mardochai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe. 6Da ging Hatach zu Mardochai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Königstor. 7Und Mardochai tat ihm alles kund, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silbers, die Haman versprochen hatte, in der Schatzkammer des Königs darzuwägen als Entgelt für die Vertilgung der Juden. 8Und er gab ihm die Abschrift des Gebots, das betreffs der Vertilgung zu Susan erlassen worden war, damit er es Esther zeige und ihr kundtue und ihr gebiete, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten. 9Da ging Hatach hinein und tat Esther die Worte Mardochais kund. 10Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mardochai zu sagen: 11Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den innern Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Weib, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß der König das goldene Zepter gegen ihn ausstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König hineinzugehen. 12Als nun Esthers Worte dem Mardochai mitgeteilt wurden, 13ließ Mardochai der Esther antworten: Bilde dir ja nicht ein, daß du vor allen Juden entrinnen werdest, weil du in des Königs Hause bist! 14Denn wenn du unter diesen Umständen schweigst, so wird den Juden von einer andern Seite her Trost und Rettung erstehen, du aber und deines Vaters Haus werden umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Umstände willen zum Königtum gekommen bist? 15Da ließ Esther dem Mardochai antworten: 16So gehe hin, versammle alle Juden, die zu Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, esset und trinket nicht. Auch ich will mit meinen Mägden also fasten, und alsdann will ich zum König hineingehen, wiewohl es nicht nach dem Gesetze ist. Komme ich um, so komme ich um! 17Mardochai ging hin und tat alles ganz so, wie Esther ihm befohlen hatte.

Querverweise zu Esther 4,3

  • Jesaja 22,12 Und doch hat der Herr, der HERR der Heerscharen, schon damals zum Weinen und Klagen, zum Bescheren des Hauptes und zur Umgürtung des Sackes ermahnt;
  • Daniel 9,3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sack und in der Asche.
  • Esther 3,12 Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats, und es ward geschrieben, ganz wie Haman befahl, an die Fürsten des Kön …
  • Esther 4,16 So gehe hin, versammle alle Juden, die zu Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, esset und trinket nicht. Auch …
  • Jesaja 22,4 Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Vo …
  • Jesaja 37,1–3 Als nun der König Hiskia solches hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte sich in den Sack und ging in das Haus des HERRN. …
  • Jesaja 58,5 Meinet ihr, daß mir ein solches Fasten gefalle, da der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilf und sich i …
  • 1. Samuel 4,13–14 Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl und spähte auf den Weg; denn sein Herz war bekümmert wegen der Lade Gottes. Und als der Mann i …
  • Matthäus 13,42 und werden sie in den Feuerofen werfen; dort wird das Heulen und das Zähneknirschen sein.
  • Matthäus 22,13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Da wird das Heulen und Zähneknirsche …
Alle 13 Querverweise anzeigen
  • Matthäus 25,30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
  • 1. Samuel 11,4 Da kamen die Boten nach Gibea zu Saul und redeten solches vor den Ohren des Volkes. Da erhob das ganze Volk seine Stimme und weinte.
  • Esther 1,1 Und es begab sich in den Tagen des Ahasveros (des Ahasveros, welcher von Indien bis Äthiopien über hundertsiebenundzwanzig Provinzen regierte),

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen