Galater 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus fragt die unverständigen Galater, ob sie den Geist durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben empfangen haben. Mit Abraham und Schriftworten legt er dar, dass die aus dem Glauben gesegnet werden. Gal 3,1–14 Entwurf
- Paulus erklärt, das 430 Jahre spätere Gesetz hebe die Verheißung an Abraham nicht auf und sei ein Zuchtmeister auf Christus hin gewesen. In Christus seien alle Gottes Kinder, Abrahams Same und Erben. Gal 3,15–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Hinweis auf die Erfahrung, welche die Galater selbst gemacht haben, daß der Empfang des Geistes eine Folge des Glaubens ist Paulus nennt die Galater unverständig und fragt, wer sie bezaubert habe. Er will wissen, ob sie den Geist durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben empfangen haben. Gal 3,1–5 Entwurf
- Abrahams Glaubensgerechtigkeit unser Vorbild; der Gesetzesdienst bringt den Fluch, Christus befreit vom Fluch des Gesetzes Paulus führt an, dass Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde, und nennt die aus dem Glauben Abrahams Kinder. Die aus Gesetzeswerken sind nach seinen Worten unter dem Fluch, von dem Christus losgekauft hat, indem er ein Fluch wurde. Gal 3,6–14 Entwurf
- Die dem Abraham gegebene Verheißung ist durch das später gegebene Gesetz nicht aufgehoben Paulus vergleicht die Verheißung an Abraham und seinen Samen mit einem bestätigten Testament. Das 430 Jahre später entstandene Gesetz macht sie nach seinen Worten nicht ungültig. Gal 3,15–18 Entwurf
- Wesen und Zweck des zur Heilsvollendung unwirksamen (durch Engel und einen Mittler verordneten und nur für die Zwischenzeit bestimmten) Gesetzes Paulus erklärt, das Gesetz sei der Übertretungen wegen hinzugefügt worden, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt. Es sei durch Engel in die Hand eines Mittlers übermittelt worden, Gott aber sei einer. Gal 3,19–20 Entwurf
- Abweisung einer möglichen Mißdeutung Paulus weist zurück, das Gesetz sei gegen die Verheißungen, und sagt, könnte ein Gesetz Leben schaffen, käme die Gerechtigkeit aus dem Gesetz. Die Schrift habe alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung den Glaubenden gegeben werde. Gal 3,21–22 Entwurf
- Der äußerlich erzieherische Zweck des Gesetzes Paulus erklärt, vor dem Kommen des Glaubens sei man unter dem Gesetz verwahrt gewesen. Das Gesetz sei ein Zuchtmeister auf Christus hin geworden, damit die Rechtfertigung durch den Glauben geschehe. Gal 3,23–24 Entwurf
- Alle gläubigen Christen sind nunmehr (nach dem Ende der Herrschaft des Gesetzes) Gottes und Abrahams Söhne und Erben Nachdem der Glaube gekommen ist, sind die Galater nach Paulus Gottes Kinder in Christus Jesus, und da ist weder Jude noch Grieche, weder Knecht noch Freier, weder Mann noch Weib. Wer Christus angehört, ist Abrahams Same und Erbe nach der Verheißung. Gal 3,25–29 Entwurf
1O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, euch, denen Jesus Christus als unter euch gekreuzigt vor die Augen gemalt worden war? 2Das allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist durch Gesetzeswerke empfangen oder durch die Predigt vom Glauben? 3Seid ihr so unverständig? Im Geiste habt ihr angefangen und wollt nun im Fleisch vollenden? 4So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist! 5Der euch nun den Geist darreicht und Kräfte in euch wirken läßt, [tut er es] durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben? 6Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde», 7so erkennet auch, daß die aus dem Glauben [Gerechten] Abrahams Kinder sind. 8Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In dir sollen alle Völker gesegnet werden.» 9So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham. 10Denn alle, die aus Gesetzeswerken sind, die sind unter dem Fluch; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben steht, es zu tun.» 11Daß aber im Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar; denn «der Gerechte wird aus Glauben leben.» 12Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben». 13Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt», 14damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war. 15Brüder, ich rede nach Menschenweise: Sogar eines Menschen Testament, wenn es bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas dazu. 16Nun aber sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Samen zugesprochen worden. Es heißt nicht: «und den Samen», als von vielen, sondern als von einem: «und deinem Samen», welcher ist Christus. 17Das aber sage ich: Ein von Gott auf Christus hin zuvor bestätigtes Testament wird durch das 430 Jahre hernach entstandene Gesetz nicht ungültig gemacht, so daß die Verheißung aufgehoben würde. 18Denn käme das Erbe durchs Gesetz, so käme es nicht mehr durch Verheißung; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt. 19Wozu nun das Gesetz? Der Übertretungen wegen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt, und es ist durch Engel übermittelt worden in die Hand eines Mittlers. 20Ein Mittler aber ist nicht nur [Mittler] von einem; Gott aber ist einer. 21Ist nun das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Das sei ferne! Denn wenn ein Gesetz gegeben wäre, das Leben schaffen könnte, so käme die Gerechtigkeit wirklich aus dem Gesetz. 22Aber die Schrift hat alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung durch den Glauben an Jesus Christus denen gegeben würde, die da glauben. 23Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte. 24So ist also das Gesetz unser Zuchtmeister geworden auf Christus hin, damit wir durch den Glauben gerechtfertigt würden. 25Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister; 26denn ihr alle seid Gottes Kinder durch den Glauben, in Christus Jesus; 27denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen. 28Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Knecht noch Freier, da ist weder Mann noch Weib; denn ihr seid alle einer in Christus Jesus. 29Gehört ihr aber Christus an, so seid ihr Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 3,16
- 1. Mose 17,7–8 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d …
- Römer 4,13 Denn nicht durch das Gesetz erhielt Abraham und sein Same die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein solle, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaub …
- Lukas 1,55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!
- 1. Mose 22,17–18 will ich dich gewiß segnen und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Rande des Meeres, und dein Same soll die To …
- Galater 3,27–29 denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen. …
- 1. Mose 12,7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben! Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.
- Römer 4,16 Darum geschah es durch den Glauben, damit es aus Gnaden sei, auf daß die Verheißung dem ganzen Samen gesichert sei, nicht nur demjenigen aus dem Ges …
- 1. Mose 26,3–4 Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will de …
- 1. Mose 28,13–14 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, darauf du liegst, …
- Galater 3,8 Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In …
Alle 24 Querverweise anzeigen
- 1. Mose 12,3 Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dir fluchen; und durch dich sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden!
- 1. Mose 21,12 Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir das nicht mißfallen! Höre auf alles, was Sarah dir sagt wegen des Knaben und deiner Magd; denn in Isaak sol …
- Apostelgeschichte 3,25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern Vätern schloß, indem er zu Abraham sprach: «Und in deinem Samen sollen alle Ges …
- 1. Mose 13,15–16 Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig. …
- 1. Mose 15,5 Und er führte ihn hinaus und sprach: Siehe doch gen Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: Also soll dein Sam …
- Kolosser 3,11 wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
- Römer 12,5 so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.
- 1. Korinther 12,12 Denn gleichwie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wiewohl ihrer viele sind, doch nur einen Leib bilden, al …
- 1. Korinther 12,27 Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.
- Epheser 4,15–16 sondern [daß wir], wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken in ihm, der das Haupt ist, Christus, …
- Epheser 5,29–30 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde. …
- 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen …
- Epheser 5,32 Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde.
- Kolosser 2,19 wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Go …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen