Galater 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen im Gutestun nicht müde werden. Gal 6,1–10 Entwurf
- Mit eigener Hand schreibt Paulus gegen die, welche die Galater zur Beschneidung nötigen. Er will sich allein des Kreuzes Christi rühmen und schließt mit einem Segenswunsch. Gal 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Letzte Beleuchtung der Gegner Paulus schreibt mit eigener Hand. Wer die Galater zur Beschneidung nötige, wolle nur nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden und sich ihres Fleisches rühmen. Gal 6,11–13 Entwurf
- Persönliches Schlußbekenntnis; Segenswunsch Paulus will sich allein des Kreuzes Christi rühmen, denn in Christus gilt nur eine neue Kreatur. Er wünscht Frieden und Erbarmen über alle, die danach wandeln, und über das Israel Gottes. Gal 6,14–18 Entwurf
1Brüder, wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt übereilt würde, so helfet ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geiste der Sanftmut wieder zurecht; und sieh dabei auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest! 2Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen! 3Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. 4Ein jeglicher aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen andern; 5denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen. 6Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern. 7Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten. 8Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten. 9Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten. 10So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen. 11Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand! 12Alle, die im Fleische wohlangesehen sein wollen, nötigen euch, daß ihr euch beschneiden lasset, nur damit sie nicht mit dem Kreuze Christi verfolgt werden. 13Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können. 14Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt. 15Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur. 16Soviele nach dieser Regel wandeln, über die komme Frieden und Erbarmen, und über das Israel Gottes! 17Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. 18Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, ihr Brüder! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 6,1
- Römer 15,1 Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben.
- 2. Timotheus 2,25 mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit
- 2. Thessalonicher 3,15 doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.
- Jakobus 5,19–20 Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt und es bekehrt ihn einer, …
- Judas 1,22–23 Und weiset diejenigen zurecht, welche sich trennen; …
- 1. Johannes 5,16 Wenn jemand seinen Bruder sündigen sieht, eine Sünde nicht zum Tode, so soll er bitten, und Er wird ihm Leben geben, solchen, die nicht zum Tode sün …
- 2. Korinther 2,7 so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden, damit ein solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit versinke.
- Römer 14,1 Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um über Meinungen zu streiten.
- Hesekiel 34,16 Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; aber was fett und stark …
- 1. Korinther 10,12 Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Hebräer 12,13 und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde!
- 1. Petrus 3,15 und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist,
- Matthäus 18,12–15 Was dünkt euch? Wenn ein Mensch hundert Schafe hat, und es verirrt sich eines von ihnen, läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin u …
- 1. Korinther 4,21 Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder mit Liebe und dem Geiste der Sanftmut?
- Jakobus 3,2 Denn wir fehlen alle viel; wenn jemand in der Rede nicht fehlt, so ist er ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten.
- Jesaja 35,3–4 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie; …
- Hiob 4,3–4 Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt. …
- 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmut und Freundlichkeit Christi, der ich unter Augen zwar demütig bin bei euch, abwesend aber muti …
- Matthäus 9,13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.
- Galater 2,11–13 Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt. …
- 1. Korinther 7,5 Entziehet euch einander nicht, außer nach Übereinkunft auf einige Zeit, damit ihr zum Gebet Muße habt, und kommet wieder zusammen, damit euch der Sa …
- 1. Korinther 14,37 Glaubt jemand ein Prophet oder ein Geistbegabter zu sein, der erkenne, daß das, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist.
- Lukas 15,22–32 Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet eilends das beste Feierkleid her und ziehet es ihm an, und gebet ihm einen Ring an die Hand und Sc …
- Römer 8,6 Denn die Gesinnung des Fleisches ist Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Friede,
- Matthäus 11,29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
- Lukas 15,4–7 Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und eins von ihnen verliert, der nicht die neunundneunzig in der Wüste läßt und dem verlornen …
- 1. Korinther 2,15 Der geistliche [Mensch] aber erforscht alles, er selbst jedoch wird von niemand erforscht;
- Jakobus 3,13 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit!
- Galater 5,23 Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.
- Hebräer 13,3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.
- 2. Samuel 11,2–12,15 Und es begab sich, als David um den Abend von seinem Lager aufstand und auf dem Dache des königlichen Hauses umherwandelte, sah er vom Dache aus ein …
- 4. Mose 20,10–13 Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach: Höret doch, ihr Widerspenstigen: Aus diesem Felsen sollen wir euch Wasse …
- 1. Mose 9,20–24 Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an. …
- 1. Korinther 3,1 Und ich, meine Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit geistlichen, sondern als mit fleischlichen [Menschen], als mit Unmündigen in Christus.
- 1. Mose 12,11–13 Und als er sich Ägypten näherte, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe doch, ich weiß, daß du ein Weib bist von schöner Gestalt. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen