Haggai 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Im zweiten Jahr des Königs Darius lässt der HERR durch Haggai sagen, dass das Volk in getäfelten Häusern wohnt, während sein Haus in Trümmern liegt. Wegen seines verwüsteten Hauses habe er Dürre und Missernten geschickt, und er fordert zum Bau auf. Hag 1,1–11 Entwurf
- Serubbabel, Josua und das Volk hören auf das Wort, und Haggai sagt ihnen zu, dass der HERR mit ihnen ist. Der HERR erweckt ihren Geist, und am 24. Tag des sechsten Monats beginnen sie die Arbeit am Haus. Hag 1,12–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Das erste Gotteswort: Die Aufforderung zum Tempelbau nebst Angabe ihres Erfolges Der HERR tadelt durch Haggai, dass sein Haus in Trümmern liegt, führt Dürre und Missernten darauf zurück und fordert zum Bau auf. Serubbabel, Josua und das Volk gehorchen, und der HERR erweckt ihren Geist zur Arbeit an seinem Haus. Hag 1,1–14 Entwurf
- Das zweite Gotteswort: Die Verheißung der künftigen Herrlichkeit des neuen Tempels Die Arbeit beginnt am 24. Tag des sechsten Monats, und am 21. Tag des siebten Monats ermutigt der HERR die Bauenden, deren Haus ihnen wie nichts erscheint. Er kündigt an, die Nationen zu erschüttern und dem neuen Haus größere Herrlichkeit und Frieden zu geben. Hag 1,15–2,9 Entwurf
1Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Sealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, also: 2So spricht der HERR der Heerscharen: Dies Volk sagt: «Die Zeit ist noch nicht gekommen, daß das Haus des HERRN gebaut werde!» 3Da erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai also: 4Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? 5Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege! 6Ihr säet viel und bringet wenig ein; ihr esset und werdet doch nicht satt; ihr trinket und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel! 7So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet genau auf eure Wege! 8Geht auf den Berg und holet Holz und bauet das Haus! Das wird mir gefallen und mir zur Ehre gereichen, spricht der HERR. 9Ihr erwartet viel, aber es ward wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der HERR der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das wüste liegt, während jeder von euch seinem Hause zuläuft! 10Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag. 11Und ich habe die Dürre gerufen ins Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände. 12Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN. 13Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, im Auftrage des HERRN zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der HERR. 14Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, auch den Geist des ganzen übrigen Volkes, daß sie kamen und ihre Arbeit am Hause des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff nahmen 15am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Haggai 1,8
- Psalm 132,13–14 Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt: …
- 2. Chronik 7,16 Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen da sein täglich.
- 2. Chronik 2,8–10 Und sende mir Zedern, Zypressen und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und …
- Haggai 2,7 und ich will auch alle Nationen erschüttern, und es werden die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit erfüll …
- 2. Mose 29,43 ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.
- 1. Könige 9,3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus geheiligt, welches du geba …
- Esra 3,7 Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und denen zu Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meere …
- Jona 3,1–2 Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jona, also: …
- Haggai 1,2–4 So spricht der HERR der Heerscharen: Dies Volk sagt: «Die Zeit ist noch nicht gekommen, daß das Haus des HERRN gebaut werde!» …
- Esra 6,4 drei Reihen Quadersteine und eine Reihe Balken; und die Kosten sollen von des Königs Haus bestritten werden.
Alle 18 Querverweise anzeigen
- Psalm 87,2–3 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. …
- Jesaja 60,7 Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir dienen; sie werden als angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; …
- Jesaja 60,13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal, um den Ort meines Heiligtums zu zieren; denn den Schemel …
- Jesaja 66,11 indem ihr euch satt trinket an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen erlabet an der Fülle ihrer Herrlichkeit!
- Haggai 2,9 Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, als die des ersten war, spricht der HERR der Heerscharen; und an diesem Orte will ich …
- Sacharja 11,1–2 Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse! …
- Matthäus 3,8–9 So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist! …
- Johannes 13,31–32 Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist des Menschen Sohn verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn! …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen