Hebräer 13
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser ruft zu Bruderliebe, Gastfreundschaft, Fürsorge für Gefangene, Ehrung der Ehe und Genügsamkeit auf. Hebr 13,1–6 Entwurf
- Die Leser sollen ihrer Führer gedenken und ihnen gehorchen und mit Jesus, der außerhalb des Tores litt, seine Schmach tragen. Der Verfasser bittet sie, für ihn zu beten. Hebr 13,7–19 Entwurf
- Der Brief schließt mit einem Segenswunsch, der Nachricht von der Freilassung des Timotheus und Grüßen, auch von denen aus Italien. Hebr 13,20–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Allgemeine Ermahnungen Der Verfasser mahnt zu Bruderliebe, Gastfreundschaft und Mitgefühl mit Gefangenen, zur Ehrung der Ehe und zu einem Leben ohne Geiz. Gott wird Hurer und Ehebrecher richten, und er hat zugesagt: „Ich will dich nicht verlassen.“ Hebr 13,1–6 Entwurf
- Hauptmahnung zur Treue gegen die Vorsteher und gegen Jesus, den in Ewigkeit Bleibenden und den Beendiger des jüdischen Sündopferdienstes Die Leser sollen dem Glauben ihrer Führer nacheifern und sich nicht von fremden Lehren umhertreiben lassen. Wie Jesus außerhalb des Tores litt, sollen sie zu ihm hinausgehen, seine Schmach tragen und Gott ein Opfer des Lobes bringen. Hebr 13,7–15 Entwurf
- Nochmalige Einzelermahnungen (besonders bezüglich des Verhaltens gegen die Gemeindevorsteher) Wohltun und Teilen sind Opfer, die Gott gefallen, und den Führern sollen die Leser gehorchen. Der Verfasser bittet um Gebet, damit er ihnen bald wiedergegeben wird. Hebr 13,16–19 Entwurf
- Abschluß des Briefes (Segenswunsch, persönliche Mitteilungen, Grüße) Der Verfasser wünscht, dass der Gott des Friedens, der Jesus von den Toten heraufgeführt hat, die Leser zum Guten ausrüste. Er bittet, das Wort der Ermahnung anzunehmen, berichtet von der Freilassung des Timotheus und richtet Grüße aus. Hebr 13,20–25 Entwurf
1Die Bruderliebe soll bleiben! 2Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. 3Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben. 4Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten! 5Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: «Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!» 6Also daß wir getrost sagen mögen: «Der Herr ist mein Helfer; ich fürchte mich nicht! Was können Menschen mir tun?» 7Gedenket eurer Führer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schauet das Ende ihres Wandels an und ahmet ihren Glauben nach! 8Jesus Christus ist gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit! 9Lasset euch nicht von mancherlei und fremden Lehren umhertreiben; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, mit welchen sich abzugeben noch niemand Nutzen gebracht hat. 10Es gibt einen Altar, von welchem die Diener der Stiftshütte nicht essen dürfen. 11Denn von den Tieren, deren Blut für die Sünde durch den Hohenpriester ins Allerheiligste getragen wird, werden die Leiber außerhalb des Lagers verbrannt. 12Darum hat auch Jesus, um das Volk durch sein eigenes Blut zu heiligen, außerhalb des Tores gelitten. 13So lasset uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen! 14Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige. 15Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen! 16Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl! 17Gehorchet euren Führern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen sollen, damit sie das mit Freuden tun mögen und nicht mit Seufzen; denn das wäre euch zum Schaden! 18Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, ein gutes Gewissen zu haben, da wir uns allenthalben eines anständigen Lebenswandels befleißigen. 19Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde. 20Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, 21der rüste euch mit allem Guten aus, seinen Willen zu tun, indem er selbst in euch schafft, was vor ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 22Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben. 23Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen. 24Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! 25Die Gnade sei mit euch allen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 13,7
- 1. Thessalonicher 5,12–13 Wir bitten euch aber, ihr Brüder, anerkennet diejenigen, welche an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen; …
- Hebräer 13,17 Gehorchet euren Führern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen sollen, damit sie das mit Freuden tu …
- Philipper 3,17 Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.
- Hebräer 6,12 daß ihr ja nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, welche durch Glauben und Geduld die Verheißungen ererben.
- 1. Thessalonicher 1,6 Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Trübsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes,
- Apostelgeschichte 14,23 Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste erwählt hatten, übergaben sie diese unter Gebet und Fasten dem Herrn, an welchen sie gläubig geword …
- Matthäus 24,45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gebe zu rechter Zeit?
- Römer 10,17 Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort.
- 1. Thessalonicher 2,13 Darum danken wir auch Gott unablässig, daß ihr das von uns empfangene Wort der Predigt Gottes aufnahmet, nicht als Menschenwort, sondern als das, wa …
- 1. Timotheus 3,5 wenn aber jemand seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Gemeinde Gottes sorgen?
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 4,31 Und als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Got …
- 1. Korinther 4,16 So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer!
- Hohelied 1,8 Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen …
- Hebräer 13,24 Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien!
- Offenbarung 6,9 Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die hingeschlachtet worden waren um des Wortes Gottes willen und um …
- Offenbarung 20,4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die enthauptet worden waren …
- 2. Thessalonicher 3,9 Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet.
- Lukas 8,11 Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.
- Lukas 12,42 Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die v …
- 1. Korinther 11,1 Werdet meine Nachahmer, gleichwie ich Christi!
- 2. Thessalonicher 3,7 Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch,
- Offenbarung 1,9 Ich, Johannes, euer Mitgenosse an der Trübsal und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel namens Patmos, um des Wortes Gottes und …
- Apostelgeschichte 7,55–60 Er aber, voll heiligen Geistes, blickte zum Himmel empor und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen; …
- Apostelgeschichte 13,46 Da sprachen Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst gepredigt werden; da ihr es aber von euch stoßet und euch selbst des ew …
- 1. Korinther 10,13 Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; der wird euch nicht über euer Vermögen versucht werden lassen, sondern …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen