Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Hiob erkennt Gottes Allmacht an, bekennt, unverständig geredet zu haben, und widerruft in Staub und Asche. Hiob 42,1–6 Entwurf
  • Der HERR tadelt die drei Freunde, weil sie nicht recht von ihm geredet haben wie Hiob, und lässt sie opfern, während Hiob für sie bittet. Hiob 42,7–9 Entwurf
  • Der HERR gibt Hiob doppelt so viel wie zuvor, dazu sieben Söhne und drei Töchter, und Hiob stirbt alt und lebenssatt. Hiob 42,10–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Hiobs letzte Antwort: seine Anerkennung der Größe Gottes und sein bußfertiger Widerruf Hiob bekennt, dass Gott alles vermag, und dass er selbst ohne Verständnis über zu wunderbare Dinge geredet hat. Bisher habe er nur von Gott gehört, nun habe er ihn gesehen, darum widerrufe er und bereue in Staub und Asche. Hiob 42,1–6 Entwurf
  • Gottes Verurteilung der drei Freunde und deren Begnadigung nach dargebrachtem Opfer auf Hiobs Fürbitte Der HERR sagt zu Eliphas, sein Zorn sei gegen ihn und seine beiden Freunde entbrannt, weil sie nicht recht von ihm geredet hätten wie Hiob. Sie sollen Brandopfer bringen, und Hiob soll für sie bitten, und die drei tun, was der HERR befiehlt. Hiob 42,7–9 Entwurf
  • Wiederherstellung und Mehrung des äußeren Glücksstandes Hiobs Als Hiob für seine Freunde bittet, wendet der HERR sein Geschick und gibt ihm doppelt so viel Besitz wie zuvor und sieben Söhne und drei Töchter. Verwandte trösten ihn, und Hiob lebt noch 140 Jahre und stirbt alt und lebenssatt. Hiob 42,10–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: 2Ich erkenne, daß du alles kannst und kein Plan dir unausführbar ist. 3Wer ist's, der den Ratschluß [Gottes] verdunkelt mit seinem Unverstand? Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, was mir zu wunderbar ist und ich nicht begreifen kann! 4«Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, lehre mich!» 5Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sehe ich dich mit meinen Augen; 6darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun. 7Als nun der HERR diese Reden an Hiob vollendet hatte, sprach der HERR zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst; mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur seine Person will ich ansehen, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. 9Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und taten, wie der HERR ihnen befohlen hatte. Und der HERR sah Hiob an. 10Und der HERR wandte Hiobs Gefangenschaft, als er für seine Freunde bat; und der HERR erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt. 11Es kamen auch zu Hiob alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine frühern Bekannten und aßen mit ihm in seinem Hause und bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn ob all dem Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Münze und einen goldenen Ring. 12Und der HERR segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14000 Schafe, 6000 Kamele, 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen. 13Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter. 14Die erste hieß er Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 15Und es wurden im ganzen Lande keine so schönen Weiber gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern. 16Hiob aber lebte darnach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht. 17Und Hiob starb alt und lebenssatt.

Querverweise zu Hiob 42,11

  • Hiob 2,11 Als aber die drei Freunde Hiobs all das Unglück vernahmen, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Tema …
  • Hiob 19,13–14 Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich. …
  • 1. Mose 24,22 Als nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armbänder an ihre Hände, zehn Schekel G …
  • Sprüche 16,7 Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
  • Römer 12,15 Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!
  • Hebräer 12,12 Darum «recket wieder aus die schlaff gewordenen Hände und die erlahmten Knie»
  • 1. Mose 24,53 Und er zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.
  • 1. Mose 37,35 Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu …
  • Josua 24,32 Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israel aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie zu Sichem in dem Stück Land, welches Jakob von den …
  • 1. Samuel 10,27 Etliche Nichtswürdige aber sprachen: Was sollte uns dieser helfen? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Hiob 4,4 Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.
  • Hiob 16,5 Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!
  • Jesaja 35,3–4 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie; …
  • 1. Korinther 12,26 Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit.
  • Hebräer 13,3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.
  • Hiob 6,22–23 Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her; …
  • Johannes 11,19 Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen