Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin nennt sich eine Lilie der Täler, ruht im Schatten ihres Geliebten und ist krank vor Liebe. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken, bis es ihr selbst gefällt. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Der Geliebte kommt über die Berge und ruft die Freundin hinaus, weil der Winter vorüber ist und alles blüht. Sie sagt: Mein Freund ist mein, und ich bin sein. Hld 2,8–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Zweites Lied: Wechselgesang und Verlobung Die Freundin ist für ihren Geliebten eine Lilie unter Dornen, er für sie ein Apfelbaum unter Waldbäumen. Krank vor Liebe beschwört sie die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht vorzeitig zu wecken. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Drittes Lied: Liebesfrühling Der Geliebte springt über die Berge herbei und ruft die Freundin hinaus, denn der Winter ist vorbei und alles blüht. Er will ihre Gestalt sehen und ihre Stimme hören. Hld 2,8–14 Entwurf
  • Zwei Liebesseufzer der Braut Man soll die kleinen Füchse fangen, die die Weinberge verwüsten. Die Freundin sagt, ihr Freund sei ihr und sie sei sein, und ruft ihn zurück. Hld 2,15–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. 2Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! 3Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß. 4Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir. 5Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe! 6Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! 7Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt! 8Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel! 9Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. 10Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! 11Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht; 12die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande; 13am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch! 14Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt. 15Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte! 16Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen. 17Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Querverweise zu Hohelied 2,8

  • Johannes 10,27 Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.
  • Hohelied 2,17 Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!
  • Jesaja 52,7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil predigt, der zu Zion sagt:
  • Johannes 3,29 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Dies …
  • Offenbarung 3,20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Nachtmahl mit …
  • 2. Samuel 6,16 Und als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David hüpfen und vor dem HER …
  • Hohelied 5,2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft! «Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, mein …
  • Jesaja 35,6 alsdann wird der Lahme hüpfen wie ein Hirsch und der Stummen Zunge lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste entspringen und Ströme in der Einöde.
  • Jesaja 40,3–4 Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! …
  • Jesaja 44,23 Frohlocket, ihr Himmel; denn der HERR hat es getan! Jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die …
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 49,11–13 Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden. …
  • Jesaja 55,12–13 Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes i …
  • Jeremia 48,27 Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter den Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?
  • Lukas 3,4–6 wie geschrieben steht im Buche der Reden des Propheten Jesaja, der da spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet se …
  • Johannes 10,4–5 Und wenn er seine Schafe alle herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme. …
  • Apostelgeschichte 3,8 und er sprang auf und konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
  • Apostelgeschichte 14,10 sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.
  • Lukas 6,23 Freuet euch alsdann und hüpfet! Denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Denn ebenso haben ihre Väter den Propheten getan.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen