Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin nennt sich eine Lilie der Täler, ruht im Schatten ihres Geliebten und ist krank vor Liebe. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken, bis es ihr selbst gefällt. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Der Geliebte kommt über die Berge und ruft die Freundin hinaus, weil der Winter vorüber ist und alles blüht. Sie sagt: Mein Freund ist mein, und ich bin sein. Hld 2,8–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Zweites Lied: Wechselgesang und Verlobung Die Freundin ist für ihren Geliebten eine Lilie unter Dornen, er für sie ein Apfelbaum unter Waldbäumen. Krank vor Liebe beschwört sie die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht vorzeitig zu wecken. Hld 2,1–7 Entwurf
  • Drittes Lied: Liebesfrühling Der Geliebte springt über die Berge herbei und ruft die Freundin hinaus, denn der Winter ist vorbei und alles blüht. Er will ihre Gestalt sehen und ihre Stimme hören. Hld 2,8–14 Entwurf
  • Zwei Liebesseufzer der Braut Man soll die kleinen Füchse fangen, die die Weinberge verwüsten. Die Freundin sagt, ihr Freund sei ihr und sie sei sein, und ruft ihn zurück. Hld 2,15–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. 2Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! 3Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß. 4Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir. 5Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe! 6Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! 7Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt! 8Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel! 9Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. 10Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! 11Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht; 12die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande; 13am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch! 14Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt. 15Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte! 16Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen. 17Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

Querverweise zu Hohelied 2,9

  • Hohelied 8,14 Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!
  • Hohelied 2,17 Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!
  • 2. Samuel 2,18 Es waren aber drei Söhne Zerujas daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
  • Lukas 24,35 Und sie selbst erzählten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war.
  • Johannes 5,39 Ihr erforschet die Schriften, weil ihr meinet, darin das ewige Leben zu haben; und sie sind es, die von mir zeugen.
  • Johannes 5,46 Denn wenn ihr Mose glaubtet, so würdet ihr auch mir glauben; denn von mir hat er geschrieben.
  • Johannes 12,41 Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.
  • 1. Korinther 13,12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, …
  • 2. Korinther 3,13–18 und tun nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israel nicht auf das Ende dessen, was aufhören sollte, schauen möc …
  • Epheser 2,14–15 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat, …
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Kolosser 2,17 welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.
  • Hebräer 9,8–9 Damit zeigt der heilige Geist deutlich, daß der Weg zum Heiligtum noch nicht geoffenbart sei, solange das vordere Zelt Bestand habe. …
  • Hebräer 10,1 Denn weil das Gesetz nur einen Schatten der zukünftigen Güter hat, nicht das Ebenbild der Dinge selbst, so kann es auch mit den gleichen alljährlich …
  • Hebräer 10,19–20 Da wir nun, ihr Brüder, kraft des Blutes Jesu Freimütigkeit haben zum Eingang in das Heiligtum, …
  • 1. Petrus 1,10–12 Nach dieser Seligkeit suchten und forschten die Propheten, die von der euch widerfahrenen Gnade geweissagt haben. …
  • Offenbarung 19,10 Und ich fiel vor seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er sprach zu mir: Siehe zu, tue es nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen