Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Nachts sucht die Freundin den, den ihre Seele liebt, in der Stadt, findet ihn nach den Wächtern und bringt ihn ins Haus ihrer Mutter. Erneut beschwört sie die Töchter Jerusalems. Hld 3,1–5 Entwurf
  • König Salomo zieht in einer prächtigen Sänfte aus Libanonholz, umgeben von sechzig Helden, aus der Wüste herauf. Die Töchter Zions sollen ihn mit dem Kranz seines Hochzeitstags sehen. Hld 3,6–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Erstes Lied: Sehnsuchtstraum der Braut Nachts sucht die Freundin den Geliebten in der Stadt, fragt die Wächter und findet ihn. Sie hält ihn fest, bis sie ihn ins Haus ihrer Mutter gebracht hat. Hld 3,1–5 Entwurf
  • Zweites Lied: Der Hochzeitszug des Bräutigams König Salomo kommt in seiner Sänfte aus Libanonholz, Silber und Gold, umgeben von sechzig bewaffneten Helden. Die Töchter Zions sollen ihn mit seinem Hochzeitskranz sehen. Hld 3,6–11 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! 2So stand ich denn auf und lief in der Stadt umher, auf den Straßen und Plätzen, und suchte, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! 3Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt. Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? 4Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebracht hätte in meiner Mutter Haus, ins Gemach derer, die mich empfangen hat. 5Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen der Flur, daß ihr die Liebe nicht erreget noch erwecket, bis es ihr selbst gefällt! 6Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gewürzpulver der Krämer. 7Siehe, es ist seine Sänfte, die des Salomo, sechzig Helden sind ringsum, von den Stärksten Israels, 8alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht. 9Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz. 10Ihre Säulen machte er von Silber, ihre Lehne von Gold, ihren Sitz von Purpur, das Innere mit Liebe gestickt von den Töchtern Jerusalems. 11Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und beschauet den König Salomo in dem Kranz, mit welchem seine Mutter ihn bekränzt hat an seinem Hochzeitstag, am Tage der Freude seines Herzens!

Querverweise zu Hohelied 3,2

  • Römer 13,11 Und dieses [sollen wir tun] als solche, die die Zeit verstehen, daß nämlich die Stunde schon da ist, wo wir vom Schlafe aufwachen sollten; denn jetz …
  • Epheser 5,14 Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!
  • Psalm 22,1–2 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir z …
  • Psalm 42,7–9 Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wassergüsse; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen. …
  • Psalm 43,2–5 Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? …
  • Psalm 77,7–10 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein? …
  • Sprüche 1,20–21 Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören; …
  • Sprüche 8,2–3 Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt; …
  • Sprüche 8,34 Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;
  • Hohelied 5,5 Ich stand auf, meinem Freunde zu öffnen, während meine Hände von Myrrhen troffen und meine Finger von feinster Myrrhe auf die Griffe des Riegels.
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 64,7 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unsere …
  • Jeremia 5,1 Streifet durch die Gassen Jerusalems und sehet doch nach und erkundigt euch und forschet nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer …
  • Matthäus 26,40–41 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen? …
  • Lukas 14,21–23 Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Gas …
  • Johannes 1,6 Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
  • 1. Korinther 15,34 Werdet ganz nüchtern und sündiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämung.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen