Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Nachts sucht die Freundin den, den ihre Seele liebt, in der Stadt, findet ihn nach den Wächtern und bringt ihn ins Haus ihrer Mutter. Erneut beschwört sie die Töchter Jerusalems. Hld 3,1–5 Entwurf
  • König Salomo zieht in einer prächtigen Sänfte aus Libanonholz, umgeben von sechzig Helden, aus der Wüste herauf. Die Töchter Zions sollen ihn mit dem Kranz seines Hochzeitstags sehen. Hld 3,6–11 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Erstes Lied: Sehnsuchtstraum der Braut Nachts sucht die Freundin den Geliebten in der Stadt, fragt die Wächter und findet ihn. Sie hält ihn fest, bis sie ihn ins Haus ihrer Mutter gebracht hat. Hld 3,1–5 Entwurf
  • Zweites Lied: Der Hochzeitszug des Bräutigams König Salomo kommt in seiner Sänfte aus Libanonholz, Silber und Gold, umgeben von sechzig bewaffneten Helden. Die Töchter Zions sollen ihn mit seinem Hochzeitskranz sehen. Hld 3,6–11 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! 2So stand ich denn auf und lief in der Stadt umher, auf den Straßen und Plätzen, und suchte, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht! 3Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt. Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt? 4Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und wollte ihn nicht mehr loslassen, bis ich ihn gebracht hätte in meiner Mutter Haus, ins Gemach derer, die mich empfangen hat. 5Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen der Flur, daß ihr die Liebe nicht erreget noch erwecket, bis es ihr selbst gefällt! 6Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulen von brennendem Weihrauch und Myrrhen, von allerlei Gewürzpulver der Krämer. 7Siehe, es ist seine Sänfte, die des Salomo, sechzig Helden sind ringsum, von den Stärksten Israels, 8alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht. 9Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz. 10Ihre Säulen machte er von Silber, ihre Lehne von Gold, ihren Sitz von Purpur, das Innere mit Liebe gestickt von den Töchtern Jerusalems. 11Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und beschauet den König Salomo in dem Kranz, mit welchem seine Mutter ihn bekränzt hat an seinem Hochzeitstag, am Tage der Freude seines Herzens!

Querverweise zu Hohelied 3,4

  • Sprüche 8,17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.
  • Sprüche 4,13 Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.
  • Hohelied 6,12 wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes.
  • Hohelied 8,2 Ich wollte dich führen, dich bringen zu meiner Mutter Haus; sie würde mich lehren, dich mit Würzwein zu tränken, mit meinem Granatäpfelmost.
  • Matthäus 7,7 Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan!
  • Jesaja 45,19 Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der …
  • Jesaja 55,6–7 Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! …
  • Jeremia 29,13 ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
  • Klagelieder 3,25 Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.
  • 1. Mose 32,26 Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Hohelied 7,5 Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden.
  • Jesaja 49,14–18 Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.» …
  • Jesaja 54,1–3 Frohlocke, du Unfruchtbare, die nicht gebar! Brich in Jubel aus und jauchze, die nicht in Wehen lag! Denn die Verlassene wird mehr Kinder haben als …
  • Hosea 12,3–4 Schon im Mutterschoß hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott; …
  • Matthäus 28,9 Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu und umfaßten seine Füße und huldigten ihm.
  • Johannes 20,16–17 Jesus spricht zu ihr: Maria! Da wendet sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni! (das heißt: Meister!) …
  • Galater 4,26 Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter.
  • Offenbarung 3,11–12 Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme! …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen