Hohelied 7
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Schönheit der Freundin wird von den Füßen über Hüften, Schoß und Brüste bis zum Haar gepriesen. Der Geliebte will die Palme ihres Wuchses besteigen. Hld 7,1–9 Entwurf
- Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten, und lädt ihn aufs Feld und in die Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Lobpreis der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte vergleicht den Wuchs der Freundin mit einer Palme und ihre Brüste mit Trauben. Er will die Palme besteigen und ihre Zweige ergreifen. Hld 7,6–9 Entwurf
- Erstes Lied: In der Heimat der Gattin Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten und er verlange nach ihr. Sie lädt ihn in die blühenden Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
1Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht. 2Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; 3deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge; 4dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. 5Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. 6Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen! 7Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. 8Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln 9und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. 10Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir! 11Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten, 12früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken! 13Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hohelied 7,13
- 1. Mose 30,14 Ruben aber ging aus zur Zeit der Weizenernte und fand Liebesäpfel auf dem Felde und brachte sie heim zu seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: G …
- Matthäus 13,52 Da sagte er zu ihnen: Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der für das Himmelreich unterrichtet ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatze Neues u …
- Hohelied 4,13 Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;
- Hohelied 4,16–5,1 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Fruc …
- Jesaja 23,18 Aber ihr Erwerb und Verdienst wird dem HERRN geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert werden, sondern ihr Erwerb wird denen, so …
- Jesaja 60,6–7 Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freu …
- Matthäus 25,40 Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es …
- Johannes 15,8 Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
- Römer 15,25–27 Nun aber reise ich nach Jerusalem, im Dienste der Heiligen. …
- 1. Korinther 2,9 Sondern, wie geschrieben steht: «Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört und keinem Menschen in den Sinn gekommen ist, was Gott denen bereitet hat …
Alle 17 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 8,8–9 Nun verschafft uns aber das Essen keine Bedeutung bei Gott; wir sind nicht mehr, wenn wir essen, und sind nicht weniger, wenn wir nicht essen. …
- 1. Korinther 16,2 An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, d …
- Galater 5,22–23 Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit. …
- Epheser 5,9 Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.
- Philipper 1,11 erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird] zur Ehre und zum Lobe Gottes.
- Kolosser 3,17 Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn.
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, so rede er es als Gottes Wort; wenn jemand dient, so tue er es als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allem Gott ve …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen