Hohelied 7
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Schönheit der Freundin wird von den Füßen über Hüften, Schoß und Brüste bis zum Haar gepriesen. Der Geliebte will die Palme ihres Wuchses besteigen. Hld 7,1–9 Entwurf
- Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten, und lädt ihn aufs Feld und in die Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Lobpreis der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte vergleicht den Wuchs der Freundin mit einer Palme und ihre Brüste mit Trauben. Er will die Palme besteigen und ihre Zweige ergreifen. Hld 7,6–9 Entwurf
- Erstes Lied: In der Heimat der Gattin Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten und er verlange nach ihr. Sie lädt ihn in die blühenden Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
1Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht. 2Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; 3deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge; 4dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. 5Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. 6Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen! 7Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. 8Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln 9und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. 10Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir! 11Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten, 12früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken! 13Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hohelied 7,7
- Hohelied 4,5 Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden.
- Psalm 92,12 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
- Hohelied 1,13 Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.
- Jesaja 66,10 Freuet euch mit Jerusalem und frohlocket über sie, ihr alle, die ihr sie liebet; teilet nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie …
- Epheser 3,17 daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,
- Epheser 4,13 bis daß wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen und zum vollkommenen Manne [werden], zum Maße der vollen Grö …
- Hohelied 7,3 deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;
- Hohelied 7,8 Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln
- Hohelied 8,8 Wir haben eine kleine Schwester, die noch keine Brüste hat. Was fangen wir mit unserer Schwester an am Tage, da man um sie freit?
- Jeremia 10,5 Gedrechselten Palmbäumen gleich sind solche [Götzen]; sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht v …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen