Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Schönheit der Freundin wird von den Füßen über Hüften, Schoß und Brüste bis zum Haar gepriesen. Der Geliebte will die Palme ihres Wuchses besteigen. Hld 7,1–9 Entwurf
  • Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten, und lädt ihn aufs Feld und in die Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Lobpreis der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte vergleicht den Wuchs der Freundin mit einer Palme und ihre Brüste mit Trauben. Er will die Palme besteigen und ihre Zweige ergreifen. Hld 7,6–9 Entwurf
  • Erstes Lied: In der Heimat der Gattin Die Freundin sagt, sie gehöre ihrem Geliebten und er verlange nach ihr. Sie lädt ihn in die blühenden Weinberge ein, wo sie ihm ihre Liebe schenken will. Hld 7,10–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht. 2Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; 3deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge; 4dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. 5Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. 6Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen! 7Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. 8Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln 9und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. 10Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir! 11Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten, 12früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken! 13Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!

Querverweise zu Hohelied 7,9

  • Hohelied 5,16 Sein Gaumen ist süß, und er selbst lauter Lieblichkeit. So ist mein Geliebter, und so ist mein Freund, ihr Töchter Jerusalems!
  • Sprüche 16,24 Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.
  • Hohelied 2,14 Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß u …
  • Hohelied 5,2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft! «Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, mein …
  • Jesaja 62,8–9 Der HERR hat bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm geschworen: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und …
  • Sacharja 9,15–17 Der HERR der Heerscharen wird sie beschirmen, daß sie essen und Schleudersteine zertreten, daß sie trinken und lärmen werden wie von Wein und voll w …
  • Apostelgeschichte 2,11–13 Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verkünden! …
  • Apostelgeschichte 4,31–32 Und als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Got …
  • Apostelgeschichte 16,30–34 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, um gerettet zu werden? …
  • Römer 13,11 Und dieses [sollen wir tun] als solche, die die Zeit verstehen, daß nämlich die Stunde schon da ist, wo wir vom Schlafe aufwachen sollten; denn jetz …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Epheser 4,29 Keine schlechte Rede gehe aus eurem Munde, sondern was gut ist zur notwendigen Erbauung, daß es den Hörern wohltue.
  • Kolosser 3,16–17 Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich …
  • Kolosser 4,6 Eure Rede sei allezeit anmutig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt.
  • 1. Thessalonicher 4,13–14 Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine …
  • Hebräer 13,15 Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen!
  • Apostelgeschichte 2,46–47 Und täglich verharrten sie einmütig im Tempel und brachen das Brot in den Häusern, nahmen die Speise mit Frohlocken und in Einfalt des Herzens, …
  • Offenbarung 14,13 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die sprach: Schreibe: Selig sind die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, auf d …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen