Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Freundin wünscht, der Geliebte wäre wie ein Bruder, damit sie ihn offen küssen könnte, und beschwört die Töchter Jerusalems. Sie bittet ihn, sie wie ein Siegel zu tragen, denn Liebe ist stark wie der Tod. Hld 8,1–7 Entwurf
  • Es geht um eine kleine Schwester und um Salomos Weinberg zu Baal-Hamon. Zum Schluss ruft die Freundin den Geliebten, wie eine Gazelle zu fliehen. Hld 8,8–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Anhang (ein Lied aus der Brautzeit): Geliebter und Bruder Die Freundin wünscht, ihr Geliebter wäre wie ein Bruder, damit sie ihn draußen küssen dürfte, und will ihn ins Haus ihrer Mutter führen. Sie beschwört die Töchter Jerusalems, die Liebe nicht zu wecken. Hld 8,1–4 Entwurf
  • Zweites Lied: Am Ziel in der Heimat des Gatten Die Freundin kommt, auf ihren Geliebten gestützt, aus der Wüste herauf und bittet, wie ein Siegel auf seinem Herzen getragen zu werden. Liebe ist stark wie der Tod, und keine Wasser löschen sie aus. Hld 8,5–7 Entwurf
  • Lied vom Schwesterlein, das die Pläne der habgierigen Brüder vereitelt Es wird gefragt, was mit der kleinen Schwester geschehen soll, wenn man um sie wirbt. Die Sprecherin sagt, sie sei eine Mauer und ihre Brüste seien wie Türme. Hld 8,8–10 Entwurf
  • Lied von den zwei Weinbergen Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon an Hüter übergeben. Die Sprecherin sagt, ihr eigener Weinberg liege vor ihr, die tausend Silberlinge gehörten Salomo und zweihundert den Hütern. Hld 8,11–12 Entwurf
  • Schlußwort Die in den Gärten Wohnende wird gebeten, ihre Stimme hören zu lassen. Die Freundin ruft den Geliebten, wie eine Gazelle auf die Balsamberge zu fliehen. Hld 8,13–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ach, daß du mir wärest wie ein Bruder, der meiner Mutter Brüste sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete. 2Ich wollte dich führen, dich bringen zu meiner Mutter Haus; sie würde mich lehren, dich mit Würzwein zu tränken, mit meinem Granatäpfelmost. 3Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte umfange mich! 4Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, was wollt ihr die Liebe erwecken, und was wollt ihr sie erregen, bevor es ihr selbst gefällt? 5Wer ist, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt Wehen sie, die dich gebar. 6Trage mich wie einen Siegelstein auf deinem Herzen, wie einen Siegelring an deinem Arm! Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifersucht hart wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des HERRN. 7Viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, und Ströme ertränken sie nicht. Wenn ein Mensch allen Reichtum seines Hauses um die Liebe gäbe, so würde man ihn nur verachten. 8Wir haben eine kleine Schwester, die noch keine Brüste hat. Was fangen wir mit unserer Schwester an am Tage, da man um sie freit? 9Ist sie eine Mauer, so bauen wir einen silbernen Kranz darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir sie mit einem Zedernbrett! 10Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da ward ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat. 11Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen. 12Der Weinberg, der mir anvertraut ward, ist vor mir; die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht! 13Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören! 14Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!

Querverweise zu Hohelied 8,1

  • Psalm 45,10–11 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus! …
  • Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei …
  • Galater 4,26 Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter.
  • Psalm 102,16–17 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, …
  • Jesaja 7,14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird.
  • Jesaja 9,6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got …
  • Jesaja 60,14 Es werden auch tief gebückt die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederw …
  • Jesaja 66,11–12 indem ihr euch satt trinket an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen erlabet an der Fülle ihrer Herrlichkeit! …
  • Haggai 2,7 und ich will auch alle Nationen erschüttern, und es werden die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit erfüll …
  • Maleachi 3,1 Siehe, ich sende meinen Engel, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird kommen zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchet, und der E …
Alle 38 Querverweise anzeigen
  • Lukas 2,38 Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten.
  • Psalm 2,12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei …
  • Psalm 51,17 Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.
  • Hohelied 1,2 Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.
  • Matthäus 13,16–17 Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören. …
  • Markus 12,42–44 Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller. …
  • Markus 14,6–9 Jesus aber sprach: Lasset sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan. …
  • Lukas 2,26–32 Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen. …
  • Lukas 7,45–48 Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen. …
  • Lukas 9,26 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in seiner und des Vaters und der …
  • Lukas 10,16 Wer euch hört, der hört mich, und wer euch verwirft, der verwirft mich; wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat.
  • Lukas 10,23–24 Und er wandte sich zu seinen Jüngern besonders und sprach: Selig sind die Augen, die sehen, was ihr sehet! …
  • Lukas 12,8 Ich sage euch aber: Ein jeglicher, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem wird sich auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln G …
  • Lukas 18,9 Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:
  • Johannes 1,14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und …
  • Johannes 3,13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
  • Johannes 7,46–52 Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! …
  • Johannes 8,42 Da sprach Jesus zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn nicht von mir selbst …
  • Johannes 9,25–38 Da antwortete jener und sprach: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehend bin! …
  • Johannes 13,3 obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,
  • Johannes 16,28 Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.
  • 1. Korinther 1,28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist;
  • Galater 6,14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich de …
  • Philipper 3,3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
  • Philipper 3,7–8 Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden gerechnet; …
  • 1. Timotheus 3,16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt u …
  • Hebräer 2,9–14 den aber, der ein wenig unter die Engel erniedrigt worden ist, Jesus, sehen wir wegen des Todesleidens mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt, damit er d …
  • Hebräer 9,26–28 Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst; …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen